The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
времени ли? Не лучше ли раньше имѣть рѣшенъ обшего- сударственную задачу? Это мы понимаемъ. Это, по крайней мѣрѣ, практическая постановка вопроса. И нельзя не согласиться, что правда, дѣйствительно, несвоевременна съ русской точки зрѣнія. Ибо одно изъ двухъ: разъ медвѣдь вылъ, надо или бороться съ нимъ, или признать его пол- ноправнымъ гостемъ. Бороться? Это значило бы открыть свои газеты для систематической защиты еврейскаго равно- правія, для систематическаго отпора на юдофобскую травлю Мерен боку только этого, въ самомъ дѣлѣ, и недоставало почтеннымъ газетамъ, на которыхъ и такъ стопудовымъ бре- менемъ тяготѣетъ подозрѣніе въ недостаточномъ «асеми- тизмѣ». А признать медвѣдя тоже неудобно. Гораздо удоб- нѣе было бы сохранить до поры до времени старую иллюзію, что въ «святомъ и чистомъ» климатѣ этой прекрасной стра- ны зоологическій видъ ursus judæophagus intellectualis вообще не водится… Но это съ русской точки зрѣнія, да еще съ точки зрѣнія еврейской прислуги русскаго чертога. Мы благодаримъ за любезное приглашеніе идейно пріютиться въ той-же людской и чрезъ ея стекла выглядывать на Божій свѣтъ, благодаримъ за столь лестное мнѣніе о нашей готовности къ собачьему самозабвенію, — но честь эту рѣшительно отъ себя откло- няемъ. Мы прекрасно понимаемъ, что для васъ удобнѣе сохра- нить блаженное невѣдѣніе до дня, когда будетъ рѣшена общего- сударственная задача, — потому что оно васъ ни къ чему не обязываеть и сохраняетъ къ вашимъ услугамъ всю полноту усердія и расторопности вѣрноподданнаго Израиля; а когда обшегосударственная задача будетъ рѣшена, и медвѣдя, на- конецъ, выпустятъ на волю, — тогда вы-то ровно ничего не потеряете. Но мы? Намъ тоже полезно не видѣть и не слы- шать? Намъ тоже полезно удариться въ славянофильство и грезить, что хорошо намъ знакомый зоологическій экзем- пляръ, вдоволь посвирѣпствовавшій въ самыхъ культурныхъ загранищахъ, — только здѣсь, только въ этой обѣтованной странѣ, только у этого богоизбраннаго русскаго народа по чему-то не родится? Намъ тоже выгодно будетъ, если, оду- 12!
of time? Isn't it better to have the nationwide task solved sooner? This we understand. This is, at least, a practical framing of the question. And one cannot but agree that the truth is, indeed, untimely from the Russian point of view. For it is one of two things: once the bear has emerged, one must either fight it, or recognize it as a guest with full rights. To fight? That would mean opening one's newspapers to the systematic defense of Jewish equality, to a systematic rebuff of the Judeophobic persecution. On top of everything else, this was the only thing lacking for the respectable newspapers, which are already weighed down by the hundred-pood burden of suspicion for insufficient "a-semitism." And to recognize the bear is also inconvenient. It would be far more convenient to preserve for the time being the old illusion that in the "holy and pure" climate of this beautiful country, the zoological species ursus judæophagus intellectualis is not found at all…
But that is from the Russian point of view, and moreover, from the point of view of the Jewish servants in the Russian palace. We thank you for the kind invitation to take ideological shelter in those same servants' quarters and to peer out at God's world through its windows; we thank you for such a flattering opinion of our readiness for dog-like self-forgetfulness—but we decisively decline this honor. We understand perfectly well that for you it is more convenient to maintain a blissful ignorance until the day the nationwide task is solved—because it obligates you to nothing and keeps at your service the full measure of zeal and alacrity of the loyal subject Israel; and when the nationwide task is solved, and the bear is finally let loose—then you will lose absolutely nothing. But what about us? Is it also useful for us not to see and not to hear? Is it also useful for us to plunge into Slavophilism and to dream that a zoological specimen well known to us, which has raged to its heart's content in the most cultured lands abroad—only here, only in this promised land, only among this God-chosen Russian people, will for some reason not be born? Will it also be to our advantage, if, stupefied—
121