Vladimir Jabotinsky · On Jews, Russia, and Nationalism: Early Writings of Vladimir Jabotinsky · 1922
10printed page
scan 11 of 279

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Русский · original, transcribed from the scan

Я не принадлежу ни къ впечатлительнымъ, которые охаютъ, ни къ наивнымъ, которые оправдываются, ни къ слѣпорожденнымъ, которые не видятъ, что у нихъ подъ носомъ происходитъ. Особенно рѣзко долженъ отмеже- ваться отъ послѣдней категоріи. Конечно, очень удобно и очень пріятно воображать, будто всѣ твои враги просто мо- шенники и сознательные обманщики; но такое упрощенное пониманіе непріятельской психологіи всегда въ конечномъ итогѣ приводитъ къ величайшимъ пораженіямъ. Ибо оно неправильно и несправедливо. Среди нашихъ враговъ далеко не всѣ лыкомъ шиты и далеко не всѣ сознательные лжецы. Очень совѣтую одноплеменникамъ моимъ не заблуждаться на этотъ счетъ. Среди правыхъ есть и вполнѣ искренніе люди. Эти люди совершенно искренно вѣрятъ, что евреи дѣйствительно употребляютъ въ пищу кровь христіанскихъ младенцевъ; по крайней мѣрѣ, что среди евреевъ есть такая секта. Эти люди могутъ также совершенно искренно думать, что убійство Ющинскаго въ этомъ смыслѣ подозрительно и что надо его разслѣдовать съ особенной тщательностью, иначе богатые евреи подкупятъ отечественную Ѳемиду, и дѣло будетъ замазано. Они совершенно искренно считаютъ евреевъ богатыми, а отечественную Ѳемиду покладистой. Поэтому отдѣлаться отъ нихъ будетъ не такъ легко и не такъ просто, какъ это думаютъ многіе изъ насъ. Вообще все это дѣло гораздо сложнѣе. Оно особенно сложно потому, что вѣра въ ритуальныя убійства распространена не только среди правыхъ. Въ неіі- тральной, безпартійной массѣ, даже интеллигентной, тоже далеко еще не искоренилось это подозрѣніе. Смѣшно и глу- по замалчивать это обстоятельство. Мало ли разъ всякій изъ насъ, кому только приходилось встрѣчаться съ христіа- нами, слышалъ отъ самыхъ милыхъ людей откровенныя при- знанія въ этомъ сомнѣніи? Конечно, милые люди выражаютъ это сомнѣніе не въ такой грубой формѣ. Они обыкновенно говорятъ такъ: — конечно, мы не сомнѣваемся, вы и ваши близкіе объ этомъ не знаете. Но . . . можетъ быть, ваши рав- вины знаютъ? Мало ли такихъ древнихъ религій, въ кото- 10

English · AI translation, not yet checked

I belong neither to the impressionable, who groan, nor to the naive, who make excuses, nor to the born-blind, who do not see what is happening under their own noses. I must especially and sharply distance myself from the last category. Of course, it is very convenient and very pleasant to imagine that all your enemies are simply scoundrels and conscious deceivers; but such a simplified understanding of the enemy's psychology always, in the final analysis, leads to the greatest defeats. For it is incorrect and unjust. Among our enemies, far from all are simpletons and far from all are conscious liars. I strongly advise my fellow tribesmen not to be mistaken on this account. Among the right-wing there are also completely sincere people. These people quite sincerely believe that Jews really do consume the blood of Christian infants for food; at least, that such a sect exists among Jews. These people can also quite sincerely think that the murder of Yushchinsky is, in this sense, suspicious and that it must be investigated with particular thoroughness, otherwise the rich Jews will bribe our native Themis, and the case will be hushed up. They quite sincerely consider Jews to be rich, and our native Themis to be compliant. Therefore, getting rid of them will not be as easy and not as simple as many of us think. In general, this whole matter is much more complicated.

It is especially complex because the belief in ritual murders is widespread not only among the right-wing. In the neutral, non-partisan mass, even the intelligent one, this suspicion is also far from being eradicated. It is laughable and foolish to hush up this circumstance. How many times has each of us, who has had occasion to meet with Christians, heard from the very nicest people frank admissions of this doubt? Of course, these nice people do not express this doubt in such a crude form. They usually speak thus: — of course, we do not doubt that you and your close ones do not know about this. But . . . perhaps your rabbis know? Are there not many such ancient religions, in which—

10