The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
Ужъ, думаю, и нечѣмъ намъ наградить своего поэта, мы знаемъ себѣ цѣну – но и вамъ, тоже! Опять таки настаиваю на прежнемъ: мой набросокъ по причинѣ отвѣновъ бесѣды съ г. Ганомъ, и г. Ганъ можетъ принять это все на свой счетъ, а мнѣ бы не хотѣлось. Ей богу, я въ точности не знаю, перекочевалъ ли онъ или нѣтъ, говорю не о немъ и вообще не о комъ-нибудь, а такъ. Об мѣшаюсь личными настроеніями. И разъ это личное на строеніе, то хочу вамъ указать еще одну деталь: нашу окаменѣлую, сгущенную, холодно бьющуюся рѣшимость удер жаться на посту, откуда сбѣжали другіе, и служить еврейско му дѣлу чѣмъ удастся, головой и руками и зубами, правдой и неправдой, честью и местью, во что бы то ни стало. Вы ушли къ богатому сосѣду – мы повернемъ спину его красотѣ и ласкѣ; мы поклонились его цѣнностямъ и оставили въ лаву стѣпи нашу капницу – мы стиснемъ зубы и крикнемъ всему міру въ лицо изъ глубины нашего сердца, что одинъ мальчикъ, болтающій по древне-еврейски, намъ дороже всего того, чѣмъ живутъ ваши хозяева отъ Ахена до Москвы. Мы пре- увеличимъ свою ненависть, чтобы она помогала нашей любви, мы натянемъ струны до послѣдняго предѣла, потому что насъ мало и намъ надо работать каждому за десятерыхъ, потому что вы сбѣжали и за вами еще другіе сбѣгутъ по той же до рогѣ. Надо же кому-нибудь оставаться. Когда на той сто ронѣ вы какъ-нибудь вспомните о покинутомъ родномъ пе реулкѣ, и на минуту, можетъ быть, слабая боль пройдеть по вашему сердцу. – не безпокойтесь и не огорчайтесь, велико душные братья: если не надорвемся, мы постараемся отрабо тать и за васъ. 105
Indeed, I think, we have nothing to reward our poet with; we know our own worth—and yours, too!
Again, I insist on my previous point: my sketch is a result of responses in a conversation with Mr. Gan, and Mr. Gan might take this all personally, which I would not want. By God, I do not know for certain whether he has migrated or not; I am not speaking of him, nor of anyone in particular, but just in general. I will mix in my personal sentiments. And since this is a personal sentiment, I want to point out one more detail to you: our petrified, condensed, coldly beating resolve to hold our post, from which others have fled, and to serve the Jewish cause by whatever means possible, with head and hands and teeth, with truth and untruth, with honor and vengeance, no matter what. You went away to a rich neighbor—we will turn our backs on his beauty and affection; we bowed to his values and left our chapel in the lava of the steppe—we will clench our teeth and shout into the face of the whole world from the depths of our heart, that one boy chattering in ancient Hebrew is dearer to us than everything your masters live by from Aachen to Moscow. We will exaggerate our hatred so that it helps our love, we will stretch the strings to their utmost limit, because there are few of us and each must work for ten, because you have fled and others will flee after you down the same road. Someone has to stay. When, on that other side, you happen to remember the abandoned native alley, and for a moment, perhaps, a faint pain passes through your heart—do not worry and do not be grieved, magnanimous brothers: if we do not break, we will try to work for you as well.
105