Theodor Fritsch · Handbook of the Jewish Question · 1944
77printed page
scan 78 of 339

back side. The modern Talmud printings agree exactly in the distribution of the text on each folio.

The text is (in contrast to the Hebrew Bible) printed without any vowels or punctuation marks, as if we were to print: "sn lbn wr lb nd gt" (- sein Leben war Liebe und Güte), where "lbn" can be read as Laban, laben, leben, lieben, loben, Lauban, Lüben, Leben, etc., likewise "wr" as war, Ware, wer, wir, wirr, etc., similarly "lb" as Laab, Labe, lebe, liebe, Lob, lobe, etc., and "gt" as gut, Gote, Göta, Güte, and more - which of course leads to great ambiguities.

In terms of content,¹) a distinction has been sought between the Halachah (orally transmitted law) and the Haggadah ("proclamation," "narration"; non-legal part of the Talmud). The Halachah is supposed to be the authoritative, binding part, the Haggadah the non-binding part. But this is not entirely correct, because the Halachah has (despite attempts to codify it in the Shulchan Aruch, etc.) always and sometimes very strongly fluctuated, and if the Haggadah is non-binding, then for example all presentations of "Jewish ethics," etc., would be invalid, since these can take their material almost exclusively from the Haggadah, and all references by Jews and friends of Jews to "beautiful" passages in the Haggadah would be irrelevant, since the Haggadah would not be authoritative!²) - Both Halachah and Haggadah are characteristic of the "Jewish psyche." If the purely legally oriented thinking of Judaism speaks to us from the Halachah in legal formulas, then in the Haggadah the same thinking expresses itself in a casual narrative form. ¹) One looks in vain for any systematic order in the Talmud. In this it differs from every other law code. All sorts of things are discussed arbitrarily and jumbled together; what belongs together must be gathered from the most remote places! ²) J. Rosenberg (Jew), Methodik des jüdischen Religionsunternchtes, 1924, p. 33: "We will particularly enjoy moving in the realm of the Aggadah at this stage (the lower level of religious instruction), which with its imaginative elaborations and colorful presentations has so much that is attractive to offer to the child's mind. Can it not be argued for it, with proper selection, all that which some methodologists argue in favor of the fairy tale at the lower level, namely that it stimulates the imagination, corresponds to the child's conception of events and things, etc. In addition, it has the significant advantage over the fairy tale that it is everywhere interwoven with genuine religious-ethical feeling and always directs the mind towards God."

It is often difficult to decide what is to be regarded as "Halachah" and what as "Haggadah." We may use the "Haggadah" all the more for characterizing the "Jewish psyche" (see above p. 131), because in the "Haggadic" components of the Talmud it expresses itself quite casually - just as the true nature of a person is not recognized from his "official" proclamations, but from his casual private utterances.

Now for some particularly characteristic random samples from the Talmud¹⁾ ¹) Instead of the now outdated writings of Eisenmenger, Rohling, etc., the following have been used and are recommended for in-depth study: E. Bischoff, Das Buch vom Schulchan aruch (Leipzig, 1936, Hammer Verlag) and: Das Blut in jüdischem Schnfttum und Brauch (Leipzig 1929).

  • 77 -