Theodor Fritsch · Handbook of the Jewish Question · 1944
20printed page
scan 21 of 339

women. This applies equally in a physical and a spiritual sense. This is the reason why Jewish women play a large role in politics, especially in the women's movement.

Appendix: Jewish Names

An important means of identifying Jewish descent are names, whereby one should think less of first names than of family names. For as far as the former are concerned, these are relatively easy to Germanize. Either by replacing a Jewish name with a similar-sounding German one, e.g., Feibel with Philipp or Moses with Montz, or by using distinctly German names in the second generation (the name Siegfried is especially popular).

The family names are to be divided into different groups according to their origin and provenance. The oldest layer consists of Old Testament names, which were partly severely mutilated and made suitable for the time and dialect. Others (“Zur Volkskunde der Juden”, 1881, according to Avé-Lallemant, “Deutsches Gaunertum”, gives the following list:

Aron: Arend, Arendchen Abigdon: Victor Abraham: Aberl, Afrom, Afroemche; Ascher: Anschel, Maschel, Baruch: Boruch, Borach, Berthold; Benjamin: Seef, Wolf, Wulf (Gen. 49, 21); Chanoch: Hennig, Händel; David: Jewel, Teweles; Elieser: Eleasser, Leser, Leyser, Löser, Laser, Lazarus; Elija: Elie; Emanuel: Mendel; Ephraim: Fraime; Feibel: Feibisch, Philipp; Feidel: Feitele, Veit; Feist: Feis; Gabriel: Gafnl, Gefnl; Gerson: Geronymus; Gideon: Gedide; Hesehiel: Cheskel, Kaskel, Heskel, Jakob: Jacob, Jainkof, Koppel; Jehuda: Juda, Jüdel, Löb, Löwe, Lion (Gen. 49, 9); Jesajas: Jessel, Jees; Israel: Isnl, Isserl; Isaac: Eisech, Itzig, Eissivig, Ickzack, Gitzok; Joel: Jool, Jolchen, Julius; Kain: Chaium, Heyne, Heimann; Katz: Kahn; Levi: Leib, Löw, Löb, Löbel, Leopold; Lucas: Lickes; Manasse: Mones, Mannes; Marcus: Marx, Mordchen; Mose: Mausche, Mosche, Mosse, Mosen, Montz; Naphthali: Zewi, Hirsch, Hirschel, Cerf (Gen. 49, 21); Salomo: Schlome, Salman, Sahnuth;

  • 20 -