Theodor Fritsch · The Antisemitic Catechism · 1893
70printed page
scan 80 of 436

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

— 70 — beginnende Verwesung kranker Völker von fem gewittert, so daß der Ruin von Staaten so sehr mit der Ausdehnung des jüdischen Elements in denselben in geradem Verhältniß steht, daß es schwer hält, zu entscheiden, was Ursache und was Folge sei.“ „Man sehe, was aus Polen geworden ist, welches die Juden auf den Betneb einer neuen Esther in jener Zeit massenhaft herbeizog, als in den übngen Ländem der Mittelstand anfing, sich zu bilden. Die Juden haben die Entwickelung desselben unterdrückt wie ein giftiger Mehlthau. Die gerade, ehrliche Arbeit konnte nicht aufkommen neben dem schmiegſamen, listigen, hungemden Juden, welcher in Hervorbnngung von Sachen und Erschaffung von Werthen zwar wenig, in der Behandlung der Person seiner Kundschaft aber viel mehr leistete, und während er allen Fleiß auf die Schwächen des in Luxus versunkenen leichtsinnigen Adels verwendete, diesen aussog, indem er ihm erst bequem, dann unentbehrlich wurde. So sind die polnischen Städte schmutzige Juden-Nester geworden und der polnische Grundbesitz durch den Wucher zerfressen, während ein tüchtiger Bürgerstand der Städte auch den Adel in die nchtige Bahn gebracht haben würde. Und doch, wenn irgendwo, hatten die Juden in Polen Gelegenheit, ihre bürgerliche Nüglichkeit zu beweisen. Sie bildeten fast ausschließlich die Bevölkerung der Städte und hatten lange Zeit sogar wesentliche Vorrechte. Sie besaßen eigene Munici-

English · AI translation, not yet checked

beginning decomposition of sick peoples sensed from afar, so that the ruin of states is in such direct proportion to the expansion of the Jewish element within them that it is difficult to decide what is cause and what is effect.”


“One should see what has become of Poland, which attracted the Jews en masse at the behest of a new Esther in that time when in the other countries the middle class began to form. The Jews have suppressed its development like a poisonous mildew. Straightforward, honest labor could not arise next to the supple, cunning, starving Jew, who achieved little in the production of things and creation of values, but in the handling of the person of his clientele achieved much more, and while he applied all his diligence to the weaknesses of the frivolous nobility sunk in luxury, he bled this nobility dry by first making himself convenient, then indispensable.

Thus the Polish cities have become dirty nests of Jews and the Polish land ownership has been eaten away by usury, whereas a capable burgher class in the cities would also have put the nobility on the right track.

And yet, if anywhere, the Jews in Poland had the opportunity to prove their civic usefulness. They formed almost exclusively the population of the cities and for a long time even had essential privileges. They possessed their own municipalities-