Theodor Fritsch · The Antisemitic Catechism · 1893
363printed page
scan 373 of 436

clue, however, is provided by the first names, like: Nathan, Salomon, Baruch, David, Isidor, etc., which are still characteristic even in their abbreviation as a mere N., S., B., D. However, Jews also endeavor to distort and Germanize their first names. While among themselves, within the family, they use their real "biblical" name, they have themselves called by harmless German first names before the world and put these falsified names on their company letterhead.

Thus Abraham becomes — Albert, Adolf or August, Aron becomes — Arno or Arnold, Baruch becomes — Berthold, David becomes — Dagobert, Enoch becomes — Eduard, Gerson becomes — Georg, Heymann becomes — Hermann, Hirsch becomes — Hieronymus, Jacob becomes — Jacques or James, Isaak becomes — Julius, Kasse becomes — Karl, Levi becomes — Louis, Livius, or Lion, Löb becomes — Leopold or Ludwig, Marcus becomes — Max, Mendel becomes — Martin, Moses becomes — Moritz, Nathan becomes — Nathusius, Ochs becomes — Oskar, Ruben becomes — Rudolf or Robert, Salomon becomes — Sloman, Simon becomes — Sigmund, Wolf becomes — Wilhelm, etc.

It would be desirable for the authorities to pay increased attention to Jewish naming practices and to strictly punish such exchanges and distortions, for it cannot be pleasant for any honorable German family to see its time-honored name dishonored by Jewish intruders.

The mischief with their names is made easier for the Jews by the fact that many names like Hirsch, Meier, Mendel, Levi, Leiser, etc. occur both as first names and as family names and can therefore be easily interchanged. Thus a talented Jew, who bore the three names: Abraham Meier Hirsch, managed, one after another, under the company names: Abraham Meier Hirsch, then: Abraham Hirsch Meier and finally: Meier Hirsch Abraham to open businesses and arrange "brilliant" bankruptcies. He would sign sometimes A. M. Hirsch, sometimes A. H. Meier, sometimes