Theodor Fritsch · The Antisemitic Catechism · 1893
277printed page
scan 287 of 436

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

— 277 — Heine in Hamburg und natürliche Tochter des Herm Furtado, eines Bruders der Madame Heine. Pnnz v. Polignac, 1874: Mane, Tochter des Herm Langenberger und einer geb. Erlanger. Armand de Chapelle de Jumillac, Herzog von Richelieu: Alice Heine, jetzt vermählte Fürstin von Monaco. Fürst Ludwig von Sayn-Wittgenstein-Sayn: Amalie, Tochter des Malers Lilienthal, die als Wittwe 1882 den Freiherm Hanns von Reischach, der 12 Jahre jünger ist, als sie, heirathete. Pnnz Fnednch von Sayn-Wittgenstein-Berleburg heirathete 1868 Pauline Lilienthal, eine Schwester der Vorhergehenden. (Diese Ehe wurde 1871 durch das Kammergencht zu Berlin für ungültig erklärt, weil der Pnnz als Rittmeister im 2. Garde-Dragoner-Regiment zur Eingehung der Ehe des landesherrlichen Consenses bedurft hätte.) Fürst Josef Sulkowski: Victona Lehmann, von der er sich aber scheiden ließ — Fürst Emst von Lynar: die Louise Löbenstein. Noch zahlreicher sind die Ehen von Mitgliedem gräflicher Häuser mit Juden und Jüdinnen. Graf Emst Batthyanyi von Német Ujvar heirathete ein Fräulein Robitsek. — Graf Wolf v. Baudissin, der bekannte Shakespeare-Uebersezer, die Dresdener Sophie Raschel. — Graf Charles Louis Mane de Bertier, 1859: Alice, Tochter des Jeremias

English · AI translation, not yet checked

Heine in Hamburg and natural daughter of Mr. Furtado, a brother of Madame Heine.

Prince v. Polignac, 1874: Marie, daughter of Mr. Langenberger and a née Erlanger.

Armand de Chapelle de Jumillac, Duke of Richelieu: Alice Heine, now married Princess of Monaco.

Prince Ludwig von Sayn-Wittgenstein-Sayn: Amalie, daughter of the painter Lilienthal, who as a widow in 1882 married Baron Hanns von Reischach, who is 12 years her junior.

Prince Friedrich von Sayn-Wittgenstein-Berleburg married Pauline Lilienthal in 1868, a sister of the preceding. (This marriage was declared invalid in 1871 by the Kammergericht in Berlin because the Prince, as a captain in the 2nd Guard Dragoon Regiment, would have required the sovereign's consent to enter into the marriage.)

Prince Josef Sulkowski: Victoria Lehmann, from whom he, however, divorced —

Prince Ernst von Lynar: Louise Löbenstein.

Even more numerous are the marriages of members of comital houses with Jews and Jewesses. Count Ernst Batthyanyi von Német Ujvar married a Miss Robitsek. — Count Wolf v. Baudissin, the well-known Shakespeare translator, the Dresden-born Sophie Raschel. — Count Charles Louis Marie de Bertier, 1859: Alice, daughter of Jeremias