Theodor Fritsch · The Antisemitic Catechism · 1893
259printed page
scan 269 of 436

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan
  • 259 - Sigmund Haber; Heinr. Heine*†; Seligmann Heller; Theod. Herzka, Paul Heyse* (hat jüdische Mutter); Franz Hirsch*; H. Goldheim; Max Horwitz. Hnr. Julius; Adolf Jellinek; Fredenk Israel (pseud. F. Sailer). Leop. Kalisch; W. Kaplan†; Max Karfunkel; Gust. Karpeles; M. N. Klausner; Ad. Kohut; Leop. Kompert†. Isidor Landau; L’Arronge (eigentl. Aaron); Aug. Lewald†; Fanny Lewald; Arthur Levysohn; D. Lienhart (pseud. f. L. Freund); Paul Lindau*; H. Littauer (pseud. Freimuth); Hieronymus Lorm (eigentl. Heinr. Landesmann); Rud. Löwenstein; Hugo Lubliner (pseud. Bürger). Sal. Mandelkem; Fntz Mauthner; Jürgen Bono Meyer*; Lina Morgenstem; S. Mosenthal†. Max Nordau (eigentl. Südfeld); S. Nolly (pseud für Cronbach)†. S. A. Detvos (pseud. f. Ad. Silberstein). Ldw. Philippson; Hnr. Pollak. Max Ring; Jul. Rodenberg (eigentl. Heimann Levi aus Rodenberg); Hugo Rosenthal-Bonin. F. Sailer (Umstellung aus Israel); Daniel Sanders; Montz Saphir†; Sigm. Schlesinger; Victor Schweinburg*; August Silberstein; Daniel Spitzer, Jul. Stettenheim. E. Bely (Umstellung aus Levy). Ph. Wasserburg; Joseph Weilen; Eug. Wolff Leop. Zunz†. 17*
English · AI translation, not yet checked

Sigmund Haber; Heinr. Heine*†; Seligmann Heller; Theod. Herzka, Paul Heyse* (has a Jewish mother); Franz Hirsch*; H. Goldheim; Max Horwitz. Hnr. Julius; Adolf Jellinek; Frederik Israel (pseud. F. Sailer). Leop. Kalisch; W. Kaplan†; Max Karfunkel; Gust. Karpeles; M. N. Klausner; Ad. Kohut; Leop. Kompert†. Isidor Landau; L’Arronge (real name Aaron); Aug. Lewald†; Fanny Lewald; Arthur Levysohn; D. Lienhart (pseud. for L. Freund); Paul Lindau*; H. Littauer (pseud. Freimuth); Hieronymus Lorm (real name Heinr. Landesmann); Rud. Löwenstein; Hugo Lubliner (pseud. Bürger).

Sal. Mandelkern; Fritz Mauthner; Jürgen Bono Meyer*; Lina Morgenstern; S. Mosenthal†.

Max Nordau (real name Südfeld); S. Nolly (pseud. for Cronbach)†.

S. A. Detvos (pseud. for Ad. Silberstein).

Ldw. Philippson; Hnr. Pollak.

Max Ring; Jul. Rodenberg (real name Heimann Levi from Rodenberg); Hugo Rosenthal-Bonin.

F. Sailer (rearrangement of Israel); Daniel Sanders; Moritz Saphir†; Sigm. Schlesinger; Victor Schweinburg*; August Silberstein; Daniel Spitzer, Jul. Stettenheim.

E. Bely (rearrangement of Levy).

Ph. Wasserburg; Joseph Weilen; Eug. Wolff Leop. Zunz†. 17*