A Lemberg Hebrew journal wrote:
“To promote a translation of the ‘Shulchan-Aruch’ is a villainy and godlessness of the highest degree. For this translation, should it come to pass, which God forbid, will necessarily bring upon us as well the misery of our brothers in Spain 300 years ago.” — — — An important admission!
The Talmud in Sanh. 59a and Chagiga 13a teaches that a non-Jew who studies the Talmud, or a Jew who instructs a non-Jew in the Talmud, shall be punished with death. The “Sha'arei Teshuvah” teaches that a Jew who translates something from the Talmud or other rabbinic literature and makes it accessible to non-Jews is to be considered a Masur (i.e., informant) and must therefore be secretly eliminated. The “Divrei David” § 37 says: “A Jew is obliged, if he is asked by a non-Jew about the interpretation of any passage from rabbinic literature, to interpret the passage in question falsely, so that he (the Jew) does not contribute to enriching the knowledge of the other (the non-Jew) in the exegesis of the rabbinic writings through a true explanation of the sentences in question, since the latter is, after all, according to the