Die Welt · Vol. X, No. 28 · 13 July 1906
15printed page
scan 13 of 26

No. 28 — "Die Welt" — 15

(continued from page 14)

…to procure a few such pillory-nails. It would perhaps not be at all superfluous to drag a few of the so-called leaders in Israel, "Left and Right," hither by the ears and nail them to the gates of the city . . . as a punishment for spiritual servitude, for voluntary service to strange gods.

The second time we come upon nails, it is under quite different circumstances.

The great, merciless Roman people laid its iron, blood-dripping hand upon the whole surrounding world, and at last upon the small, free Jewish land as well.

But when the whole world was content with its lot, bore the yoke of the Romans, served their gods and adopted Roman culture, little Palestine could under no circumstances whatever reconcile itself to it. And in the land of Judah not a day passed without an uprising, without a revolution. The Romans answered, as usual, with blood and iron, sent "punitive expeditions," threw the revolutionaries into the fortresses, into the circus, that the wild beasts might tear them to pieces, and nailed living men to the cross. This last, crucifixion, was a specifically Roman death penalty. They set living men upon sharp stakes — that too was a specifically Roman punishment — flayed living men, tore the flesh from the living with iron combs. But nothing availed. Now here, now there, now in the hills of Judah, now in the hills of Ephraim, now in Saron, some "revolutionary" or other appeared and "stirred up" the people against the Romans. Hundreds of such agitators arose, hundreds of them were thrown into prison, and the enslaved Roman justice always found laws by which to condemn, the one for revolutionary ideas, the other for social ideas, the third for the thought of Meschiach ben David. A paragraph of the law was always discovered for crucifying. One of these crucified men rose to high renown, and his nails were made a symbol by other peoples . . . But these nails have left a very deep trace in our history, a terrible, bloody trace; dearly, very dearly, have we paid for these nails. . .

For the European peoples, the true spiritual heirs of merciless, tyrannical, iron Rome, shed our blood because their fathers, the Romans, once drove nails into one of ours, who revolted against them and preached our political and social ideals.

For their love of freedom, for their striving after other social ideals, nails are still driven to-day into the living bodies of Jews. That is the story of the Bjelostok nails. The Roman ideals, the Roman "nails," have developed among the European peoples and endure to this day. Will the Jewish ideals triumph none the less? Will "our nails," too, one day be used to nail the spiritual bondmen to the door-posts? Will that time come? Who knows.

Happy is he who can at least believe in the future.


"On the Way to Zion"

Under the heading "A Jargon Dramatist," the "Berliner Tageblatt" publishes an essay from the pen of August Scholz, who became known chiefly as the translator of Gorky, on Schalom Asch and his stage work "Messianic Times," which has been performed with great success on numerous Russian stages under the title "On the Way to Zion." Remarking further that Schalom Asch has lately completed a new drama in 3 acts, whose performance is impending in the next theatrical season, we now let Scholz's remarks follow:

For Russian art and literature the past, wildly agitated year was very unfruitful. The best of the Russian poets are staying abroad, where they watch in anxious suspense the course which political events at home are taking. Most of the theatres lived from hand to mouth; numerous livelihoods have been ruined here, as in other fields. Of dramatic novelties there is not much to report — whatever promised to become in any way interesting, the censorship contrived to suppress, or so to disfigure that it became unpalatable.

All the more remarkable is a theatrical success which the second half of the Russian season still brought — and it is a writer who writes in Jargon to whom it has fallen. That the six million Russian Jews, whose mother tongue is the much-derided "Yiddish," have in the last two decades created a literature and press of their own, that estimable writers such as Perez, Rosenfeld, Abramowitsch, Rabinowitsch have successfully depicted the sorrows and joys of their people in manifold poetic creations, is no doubt well known in wider circles as well. But here is one for whom the frame of Ghetto poetry had grown too narrow, who has ventured the leap into great literature, and the critics are unanimously of the opinion that the venture has succeeded. And so the name of Schalom Asch will have to be remembered in future. Asch, who is only in his middle twenties, has already come before the public with a series of finely felt tales and sketches from the life of the Polish Jews, as well as with some one-act plays within the narrower sphere of Jargon literature. Now, some time ago, at Madame Kommissarschewskaja's Dramatic Theatre in St. Petersburg, he presented himself to the public of the capital on the Neva with a dramatic poem, "Messianic Times," and the Russian critics unanimously greeted his play, performed in a good Russian translation, as an exceedingly strong proof of talent. Since then it has passed over some twenty Russian stages amid unvarying applause, and now the Polish stages too have taken the play into their repertory: first of all the Royal Theatre in Warsaw, where, as has already been reported in the "Berliner Tageblatt," it likewise met with a very vigorous success in these last days. Even the critic of the antisemitic "Nowoje Wremja" must acknowledge the uncommon poetic gift of Schalom Asch, from whose talented play there breathes upon him "as it were the spirit of Heine," to which he "listened to the very end with the greatest interest," whose characters "he was obliged to accept as entirely credible."

"Messianic Times" is what Schalom Asch calls his drama, taken from the very midst of the living present. But is it a drama, then, that he has written there? Certainly not one according to the rules of the guild dramaturgy. Yet in recent years we have seen so much that proved effective on the stage while paying not the slightest regard to the traditional dramatic "requirements." Success, at all events, has proved Schalom Asch right. At the centre of his play, which is set on Russo-Polish soil, stands Reb Chonon, a venerable Jewish patriarch of eighty years, who has resolved to go on pilgrimage to Palestine with his aged wife, there, in the land of the fathers, to lay himself to rest. He has invited his sons and grandsons to his comfortable house, to bless them, to confirm them in the old faith and to take leave of them. And so they gather from all lands at the grandfather's in the old Polish townlet of Kazmierz, the sons and daughters, the sons-in-law and daughters-in-law, grandsons and granddaughters — a good dozen in all, and each of them, man and woman, embodies some tendency of present-day Judaism. In finely polished points Asch lets them reveal their views and convictions, and in the spirited presentation of this talented author, working with choice means, this yields so well-shaded a harmony of opinions, feelings and moods that the listener remains enthralled to the last moment. Reb Chonon's leave-taking of his own forms the content of the three acts of the play. Beginning simply and unpretentiously, the action rises in the second act, which brings Reb Chonon's farewell at the grave of his parents, and then further in the third, which depicts the nocturnal parting scene on the high road, to a poetic height which, in its solemn, deeply conceived symbolism, works like a moving mystery. The ecstasy of Messianism passes over from the stage to the spectators, and one believes these passionate, inwardly lashed-up people that something new wills to be born out of the womb of the times, out of the still unexhausted soil of their nationhood. The whole dies away in a legendary, visionary close: the beautiful tailor's daughter Esther, the beloved of the Polish King Casimir, appears in the ruins of her old castle; she is blind and walks with a staff, with which she searches among the rubble for her beautiful black eyes, which the King had taken from her head after her death, in order to perform his devotions before them. Without eyes she cannot appear before her eternal Judge. . . ."


Leroy-Beaulieu on the Pogroms

The well-known French historian of civilisation Anatole Leroy-Beaulieu publishes in the "Temps" a lengthy ar-