Die Welt · Vol. X, No. 14 · 6 April 1906
12printed page
scan 10 of 18

Page 12 — "Die Welt" — No. 14

(continued from page 11)

…How the heart fares when dangers threaten
What is dearest! Though we be of another faith,
Yet Spain owes her flowering to us!
You stay here without trade, without taxes,
The land will turn a desert for you when we go! —
The King wavers, — I see it, — already I draw hope.
Then — like a monster out of Daniel's dream,
Like a demon in fluttering garments,
Torquemada rushes into the hall and brandishes
A crucifix: "For thirty pieces of silver
Did Judas Iscariot sell the Lord!
Would you do it for three times a hundred thousand?
Here he is! Take him and sell him!"
And with a mighty hand he flings the crucifix
To the ground . . . . Then was it all over with my people.
(Silent pause; thereupon loud lamentation breaks forth.
Especially in the nave of the synagogue one sees people who, wailing,
tear their hair, beat their breasts, and bow the upper body
forward several times as in prayer.)

Many Voices: Woe! Woe! Woe! We must go!
We must go! Woe! Woe! Woe!

Senior: On the ninth of Ab,
The day on which our Temple twice fell,
You must depart hence. What I can still
Do for you, I will do. (in a voice choked with tears) Go with God!
(Turns with his sons to depart.)

Abarbanel: And you? And you? You do not go?

Senior: I must remain.

Abarbanel: Ha! ha!

Cendor (in a mighty voice): He is having himself baptized!

Voices: He is having himself baptized! Baptized!

Bar-Elisa and those around him: The traitor!

Many Voices (in an ever mightier chorus): A curse on him! A curse!

Senior: The King compelled me. Hear me! I did it
For you! My heart bleeds. I was already about
To go. Then the King called: "Stay! One thing more:
It would be strange if Holy Church,
Which opens her arms to you, and would gladly leave you
In the land as Christians, did not win a single one
Of you for a son. You must remain,
Unless you wish that it go worse still!"

Abarbanel: Ah, ha! I counselled you not to go!

Senior: I must sacrifice myself . . . . But among you
I may not stay with my disgrace!
(Withdraws with bowed head, with his sons.)

Bar-Elisa and those around him: Accursed be thou! Accursed!
Accursed!

Scene 3

The same, without Senior and his sons.

Abarbanel: What now? Have you hope even still?

Alfaro: Yes! It is only a matter of getting past one evil moment!

Montalto and those around him: So it is.

Alfaro: If we but find the means to outwit them just to-day,
To get round the reef in this way or that,
Then to-morrow will be as yesterday was.

Voices around Montalto: Assuredly! But how?

Alfaro: There is a certain means:
If all, — merely for appearance' sake! — do as Senior does . . .
(Tremendous tumult. Cendor and those around Bar-Elisa
try to throw themselves upon Alfaro, but are held back by
those standing between. When the tumult has
subsided a little, the following words become audible):

Abarbanel: Yes, that is the end and aim of your way of thinking!

Bar-Elisa and those around him: Strangle him! Stone him!

Cendor: Strike him down!

Aboab (has earlier listened to Abarbanel with visible joy, to Montalto with bowed
head, to Senior with lively suspense; now he rises in
the utmost agitation and turns against Alfaro): Seducer!

Montalto (likewise risen, indignant): Shame!

Cendor and those around him: Out! Out! (They press forward with
those around Bar-Elisa.)

Montalto (with a gesture of refusal to Alfaro, who wishes to speak):
The bond is severed!
You have nothing more in common with us! We shake you off!

Alfaro: You misunderstand me!

Cendor and those around him: Break his limbs!

Bar-Elisa and those around him: Stone him!

Aboab (raises both arms solemnly):
From our covenant I cast You out!
You shall be shunned like pestilence and fever,
And your name shall be destroyed
As I destroy this garment! (Seizes one of the skirts of his coat and
rends it.)

Bar-Elisa and those around him: Jimách sch'mo! Jimách sch'mo!

Cendor and those around him: Out! Out! (They have pushed aside
those standing between, seize Alfaro, who resists in vain,
and drag him with ill-usage to the exit on the left, where he is thrust
out): Out!

Aboab (after a while, during which a wild uproar has reigned):
And now, my brethren, let us come to a resolve.

Voices: Speak, Rabbi Aboab! Speak, Zadoc! Speak!
(They throng about Aboab.)

Aboab: Remember the covenant which at Sinai
The Eternal made with our fathers:
Who holds fast to it, lives; who departs from it, dies.
Yet our Torah knows no compulsion: freely,
From understanding and from love, we follow.
Therefore I ask you all to-day, as once at Shechem
Joshua asked: Will you abide by the covenant?

Voices in a mighty chorus: { Yes! We will!

Aboab: To whom it is a burden, let him go!

Voices (the whole assembly): We all remain, all!

Aboab: Then let the covenant
Be solemnly renewed to-day by an oath.
(Turns to the Ark of the Torah. David draws the curtain aside
and opens the Ark. One sees the Torah scrolls set up in rows, wrapped in costly
stuffs.) Let us think upon our holy things!
(Takes out a Torah scroll and raises it to his lips):
Before we go, much will yet befall
To shake us: when they lure and threaten,
Then let this Law live in your spirit! (Lifts the Torah scroll on high.)
By this ancient Torah let us swear:
We hold fast to God and to our covenant!

All the Assembled: We swear it!

Aboab: Then let each one touch
The Law in token of his oath! (Having kissed the Torah again,
he hands it to David, who carries it slowly through the assembly.
Each touches it with the forefinger and the middle finger, which he
then brings to his mouth. This ceremony is performed by several of the bystanders
at the same time.)
And now, since we are united in Jacob,
In this moment, when our destiny
Turns for centuries, perhaps for ever:
Look unto the rock from which you are hewn,
The well-spring from which you flowed, and the goal
To which Israel must steadily draw near:
From Zion we come, — we go to Zion!

Montalto (seizes Aboab by the arm): What are you doing, Rabbi?

Voices (around Montalto): He serves Abarbanel!

Aboab (freeing himself): To-day I hear only the voice of God, not you!

Bar-Elisa: You blaspheme like Abarbanel!

Aboab: No, my pious Bar-Elisa!
"It is not our duty to complete, but yet
To begin." "As the sun rises slowly,
So only little by little does redemption draw near to us."