"Die Welt" — No. 13.
Envy and ill-will, however, were not able to paralyse the author's zest for work; rather they spurred him on to still more vigorous labour, so that the author of the present dictionary has during this time all but completed his German-Aramaic dictionary, which is now being sent to press. In the appendix to the German-Hebrew dictionary the author succeeds in affording the reader an insight into the spirit and the development of the modern Hebrew language. New formations, such as have acquired the right of citizenship in Hebrew literature during the past century, are historically justified and linguistically explained with the aid of a rich body of analogies. Phrases and proverbs, so that the right selection may be made, are taken into account in a very cautious manner. The synonyms are not, indeed, overloaded, but whatever seems important for a dictionary of the significance of Margel's has been diligently brought together. In a word: Margel's German-Hebrew dictionary is a truly indispensable handbook for university teachers, rabbis and clergymen, as well as for teachers of Hebrew and other Hebrew writers. I let a few examples follow here: To the Talmudic phrase מדה כנגד מדה (to repay like with like), which has become proverbial, the pure-Hebrew-sounding גמול על איש כמעשהו or השב פעולתו אל חיקו etc. is added. It is thus left to the taste of the individual Hebrew writer to make his choice for the one or the other. Telescope is משקפת, but also קרן חזות; the latter is translated literally; and if Fernsprecher is מגיד למרחוק, the foreign word Telephon is, on the other hand, quite simply transcribed into Hebrew, since the most eminent Hebrew writers are of the just opinion that what is permitted to the modern languages cannot be forbidden to the Hebrew language (Ben Jehouda, מלון הלשון העברית בזמן הזה, Introduction, p. 20 f.).
In the interest of the good cause let us hope that Margel's book, to which such high recognition has been paid from an authoritative quarter, will also find the circulation it deserves, since it would be a meritorious thing to afford the author the opportunity of being in a position to come before the public as quickly as possible with his German-Aramaic dictionary as well.
Virovitica. Rabbi Dr. Kaufmann.
NOTES
The editor of the "Hazefirah," N. Sokolow, has for some time been abroad in order to collect material on how the emancipation of the Jews was accomplished in the states of Western Europe and what results it has produced for those states. This material is then to serve as the theoretical foundation for a work on the question of emancipation in Russia. Herr Sokolow, who first stayed in Holland and there began his inquiries with the support of the (only Jewish) Senator D. F. S. van Nierop and of Messrs. Prof. Jacques Oppenheim, Vice-President of the High Court Dr. A. de Pinto, the bibliographer S. Seeligmann, the Librarian of the Rosenthaliana J. M. Hillesum and Dr. E. Slyper, has now gone on to England to continue his labours, where he has likewise found the support of the leading personages. In Germany, Belgium and Italy, too, commissions have been formed for this purpose, which are to be supplemented by bodies in other states.
It is exceedingly regrettable that Sokolow's meritorious undertaking should already, at its very outset, be threatened by an indescribable campaign of calumny, which had its beginning in some Russian-Jewish papers and which there is now an attempt to carry over to Western Europe as well. From the fact that a counsel for Sokolow stated in his last lawsuit that Herr Sokolow was abroad on the commission of the Ministry of Foreign Affairs, the gravest calumnies against Sokolow were deduced. In truth Herr Sokolow received from the Russian Ministry of Foreign Affairs only a recommendation, which was to enable him to make use of the foreign archives. We cannot refrain from expressing our extreme regret that a paper otherwise well informed on Zionist matters and friendly towards Zionism, such as the "Generalanzeiger für die gesamten Interessen des Judentums" in Berlin, should have been incautious enough to let itself be misused in this affair, in an incredible manner, by an unscrupulous correspondent. Simple duty between colleagues alone should have moved the editors first to make exact inquiries before setting over an article the title "Sokolow's Fortune and End," only then to give room to denunciations which must be described as calumnies of the worst kind. It is outrageous that the correspondence in question should go so far as to declare: "Evidently Sokolow travelled abroad at the Ministry's expense, in order to convince the Jewish bankers there of the good will of the Russian Government towards the Jews." That is simply indescribable. We believe, however, that we may expect the "Generalanzeiger," regretting its grave offence, itself to give Herr Sokolow the satisfaction that is due to him and to send its unscrupulous correspondent about his business as he deserves.
Morris Rosenfeld gravely ill!
Morris Rosenfeld has been visited by a great misfortune. A short time after he lost his son, he himself has fallen gravely ill: a paralysis of the right arm will chain the poet, whose health was unhappily much shattered already, to his sick-bed for at least a year. His family is thereby stripped of all means of subsistence. Several Jewish writers, among them Eliakum Zunser and Scholem Aleichem, have issued appeals in the Jewish press of America and Europe, in which they "turn to the Jewish people, that it may stand by the great Jewish poet in his need."
The editors of "Die Welt" join in these appeals, with a hearty plea to the many friends whom the sick poet has found in Western Europe to contribute to a testimonial gift, which is to be to him at once a token of sympathy and a small help in his distressed situation.
We ask that contributions to this end, which we shall acknowledge in our columns after the close of the collection, be sent to the office of "Die Welt."
Cologne, 28th March 1906. The Editors of "Die Welt": Berthold Feiwel, A. Coralnik.
Postage Stamps
should, on account of the newly introduced high duty, no longer be sent to Vienna from abroad. From Germany, postage stamps as well as cigar-ends and tinfoil should be delivered to the central collecting-office there, Frau Dr. Margarethe Joel, Bechergrube 58, in Lübeck.
Viennese Travel and Fashion Exhibition in London
The firm of Rudolf Goldstein, Vienna II., Taborstrasse 54, will exhibit its well-known products in synagogue vestments at the Travel and Fashion Exhibition to be held in London from 1st May to 30th September a. c. It is the first time that synagogue vestments have been exhibited before a larger public, and they will certainly meet with the liveliest interest. Presidents of congregations, rabbis and cantors are informed that the objects to be exhibited may be inspected at the Vienna Fashion Club three days before they are dispatched to London.
Published by "Die Welt," Cologne, Ubierring 23. — Responsible Editor, Julius Berger. — Printed by M. DuMont Schauberg, Cologne.