Die Welt · Vol. X, No. 1 · 5 January 1906
16printed page
scan 14 of 22

16. — "Die Welt" — No 1.

JAKOB GORDIN (New York): "MONEY"

DRAMA IN 4 ACTS, FROM THE JEWISH.

PERSONS:

Herschele Dubrowner, scribe of the Torah, a little over 40 years of age. Pessie, his wife, of the same age. Reb Leiser, the Badchen (jester), 70 years of age. Freide, 18 years
Zippe, 16 years
} Herschele's nieces. Chatzkel Drachme, weaver, his friend, of the same age. Dobe, his wife, of the same age. She is short-sighted. Mottele, their son. Uriel Masik, 30 years of age.

The action takes place in Dubrowna (Lithuania). — Time: the present.

FIRST ACT:

A large, poor room, two windows on the street, the panes frosted over; a hole in a window is stuffed with rags. In the middle of the room a large white table, on which lie several parchment rolls and a Bible, and over them the cover of a Torah ark. On the table, further, a burning lamp, a large inkstand, some goose-quills. At one side a small table spread with white, beside the door a stove. On the small table burn five Chanuka candles. In the corner by the stove a bed with red curtains before it; on the wall, wrapped in a black case, a fiddle.

PESSIE sits by the stove peeling potatoes. She wears an old lined winter cloak. One of her cheeks is swollen; she has bound it up with a kerchief. LEISER and FREIDE sit at the little table; Leiser holds a goose-wing and plucks out the feathers, she trims them with a pair of scissors and sharpens them. ZIPPE rests one foot on a stool. The sole of her shoe is full of holes; she is stuffing tow into the holes.

Pessie: Well, Zippele, bless you, what are you fussing about over there so long? Zippe: Coming, coming, Auntie. I'm only stopping up my shoe-soles with tow. When I walk, the snow flies up, and at every step it cracks like a shot: Lap! Lap! Hahaha. It's really true: if God wills, even a shoe-sole can shoot . . . Well, what shall I tell them? Pessie: You'll tell them, Reb Chatzkel, Dobe and Mottele are to come over at once. We're having a feast to-day . . , Och, my teeth! Zippe: I'll tell them we're having a grand ball to-day. Hahaha! Leiser: Let her laugh, let her laugh! One merry beggar is better than two whimpering rich men. Haha! Pessie: Saucy thing, little chatterbox, a ball, is it! Tell them: first, to-day is the fifth light; decent folk eat cakes and fine pastry to-day; we, Heaven knows, have neither fat nor flour, so we'll make a sort of feast all the same. Chop up a herring and . . . Och, my teeth! Zippe: I know how Grandfather says it in rhyme: A feast like a fiddle-tune, potatoes to bake, herrings to hack! (Ties an old, thick shawl round her head.) Leiser: Herrings to hack, cheeks swollen and slack! Zippke, you good-for-nothing, you're spoiling my rhymes! Pst, come here, I must whisper something in your ear (whispers in her ear): Tell them there's a whole bottle of raisin wine, fine, fine! Zippe: (winks at him and laughs) Aha, a good long draught from the brimming jug! Pessie: Now do listen! Second, Uncle is finishing to-day, in a good hour, the Torah he has been writing these six months. So to-day we have the completion of the Torah. Tell them Uncle begs them to be sure to come. There, Zippenju, take the warm cloak, it's cold outside. (Takes off the cloak and throws it over Zippe) Zippe: Your cloak is made just to my measure! Hahaha, I'm off already (exit). Pessie: Oh, my teeth! I think I'll soon be climbing the wall. Freidenju, what are you doing there? Don't you know that one may do no work by the Chanuka light? Father-in-law, that is a great sin! Leiser: (in a synagogue chant): It is no sin, my child, do not cry, for these are quills to write the Torah by. Freide: Yes, Auntie, it is a holy task, just ask Uncle, a pious work: God's Law and God's Light are one and the same. Pessie: Och, my teeth! It's so bitter cold; Zippenju mustn't, God forbid, catch a chill! I know I only got the toothache from the cold, such a frost comes in through the window. Father in Heaven! If only someone would turn up who'd have a new Torah scroll written. Money is so sorely needed. Zippenju goes about in torn, threadbare clothes, and the two of you have nothing prop-