Die Welt · Vol. IX, No. 26 · 30 June 1905
11printed page
scan 11 of 24

No. 26. — "Die Welt" — Page 11.

(continued from page 10)

...fassid, i.e. it may be annulled by either side. In a sale for cash the seller has a right of retention over the object of sale until the whole purchase price has been paid, even if the buyer furnishes a pledge or security to secure the price. If the buyer hands over the thing sold before receiving the price, he can no more exercise the right of retention than if he had sold on credit altogether. He cannot reclaim the thing for the purpose of exercising the right of retention. The same is the case if he sells for cash and then grants the buyer a period for settling the purchase price, without expressly stipulating the right of retention. A resolutory condition is admissible for the case that the purchase price is not paid within a fixed time. In this case the contract of sale is also dissolved by the death of the buyer before the date of payment. In the sale of Miri land the price, Bedel-i-firagh, must likewise be exactly determined if the contract is not to be void. If no price at all is mentioned, a gift is presumed, and neither the Farigh nor the heir can afterwards demand payment.

  1. Every part of the thing which cannot be separated from it counts as an appurtenance (pertinent) and as sold together with the thing itself. What belongs to the thing is for the most part to be determined by local custom. The harvest, however, or the fruits of the trees, are not regarded as appurtenances of the land, but the seller is obliged to remove the harvest and the fruits of the trees before the handing over. Only what grows after the sale belongs to the buyer, even if the thing has not yet been transferred. With Miri land a few further restrictions are added. Trees growing naturally count as sold with it. Trees planted by the seller form his property and, according to Article 38 of the Land Law, do not belong to the thing sold. They must therefore be specially included in the contract of sale. The same applies to buildings erected by the seller. There, too, the ground becomes an appurtenance of the building. If no mention is made of these things in the contract, the seller retains his Mülk ownership in them.

VII. Conditional Transfers, Hypothecation.

By express provision of the civil law, only such conditions are admissible as are permitted, or at least tolerated, by the Scheri law.

Some particular kinds of conditional transfer are unknown to the old religious law and have been developed only in more recent times, in order to serve certain needs of commerce.

  1. The reservation of maintenance, which is known among us under the so-called retirement contract, has been recognised as admissible by the law of the year 1304. A person transfers his Mülk property, or his right of possession and usufruct in Miri land, on the condition that the transferee maintain him for the rest of his life. If the acquirer does not fulfil his obligation, the object of sale is taken from him upon action at law and returned to the transferor. If the acquirer dies before the person entitled to maintenance, the obligation passes to his heirs, with the same consequence should they evade it. If he dies without heirs, the condition becomes impossible and the alienor receives his estate back. This condition must, however, be included in the title of ownership or possession, since otherwise the alienor loses his right. So long as the latter lives, neither the acquirer nor his heirs may sell or encumber the property.

  2. Among non-Mussulman Ottoman subjects, the transfer of Mülk, Miri and double-revenue Wakuf land as a dowry is permitted. If express mention is made of this in the title of ownership or possession, it counts as a transfer under the resolutory condition that, in the event of the marriage being dissolved by separation or death, the estate reverts to the owner or possessor who settled it as dotal property.

For this purpose a document in the form of an Ilmahaber, issued by the religious head of the person settling the dowry, must be presented at the Cadastral Office, and there must be annexed to it a copy of the marriage contract in the Turkish language, likewise attested by the religious authority. The husband may neither sell nor encumber the dotal property. This institution is unknown both to the Scheri law and to the civil law for Mussulmans, and is also not practised among them.

It is to be regarded as a consequence of the fact that Turkey has left to the religious authorities the regulation of all questions relating to marriage, under the title of the unhindered exercise of their religious precepts. When an estate returns to its original possessor through the fulfilment of the resolutory condition, no fees or charges are reckoned for the transfer and the re-entry in the land register.

  1. Pledging, hypothecation in itself and as a conditional sale. With regard to the pledging of Mülk estates, the provisions of the religious law are the same as for movable goods. As with the latter, however, so with land, besides the declaration of handing over and taking over, Idschab-we-Kabul, the actual transfer to the creditor had also to take place, since otherwise the pledge remained revocable, and thus without legal effect. Naturally, Miri lands, since in them private persons are granted only rights of possession and usufruct but not also the superior ownership, could accordingly not be pledged in this manner. The difficulties which had arisen from the necessity of transferring the hypothecated land to the creditor led, reputedly first in Bokhara, to the use of a conditional sale, bei-bilwefa, which is regulated by Articles 396–403 of the Civil Code and is described as a sale in which "the alienor has the right, upon restitution of the purchase price, to take back the object of sale, and the buyer on his part has the right to demand the taking back of the object and the payment of the purchase price". Here possession and usufruct of the immovable sold remain with the seller, and neither buyer nor seller could dispose of the conditionally sold estate. Both pledging under the religious law and the so-called conditional sale were originally, no doubt, without formalities. Modern legislation, which required every owner and possessor to furnish himself with a title (Sened), has also prescribed special formalities for hypothecation. According to the law of the year 1287, the debtor who wishes to give his land as a mortgage must furnish himself with a certificate issued by the local authorities, corresponding to the Ilmuhaber, in which it is confirmed that no mortgage or sequestration lies upon the property. Creditor and debtor then present their contract before the commission, which is composed in the same way as for an actual sale. This legal act is then registered in the land register, and both the title of ownership and the title of debt are delivered to the creditor. The handing over of the deed of ownership takes the place of the actual transfer of the land, only the constitution as a pledge must be expressly stated in this deed of ownership. This act recalls the institution of the so-called "Handfesten", as they were practised in former times in certain German districts, and as it were a