No. 19. — "Die ✡ Welt" — Page 15.
Fiesco, dialogue between Verrina and Bourgognio, by Letteris.
Translations of complete dramatic works: The Robbers by M. Schulbaum-Lemberg. Fiesco by H. A. Appel, Drohobycz, William Tell and Don Carlos by Dadner-Warsaw; Mary Stuart by S. Kowner-Vilna; Bride of Messina by J. Lewin: Turandot by O. Atlas, Przemysl (1st act only, lithographed); Macbeth by F. Barb; Phaedra by S. Roth.
The translations of complete dramas appeared between 1868 and 1879.
Of the translators mentioned, M. F. Büschenthal (d. 1820) was a German, Bacher and M. E. Stern Hungarians, the rest without exception Galicians and Russians.
Philosophical.
Philosophical Letters by S. Rubin, Lemberg 1851.
The Mission of Moses by M. Stockmann, Lemberg 1859.
(The preface very skilfully refutes Schiller's reproaches.)
The Transition of Man to Freedom and Humanity by E. M. Werbel, Odessa 1864.
I cannot pass over in silence the fact — since it sets Schiller's popularity, as against Goethe's, in the most brilliant light — that, to my knowledge, of the latter only three poems (Shepherd's Lament by F. S. Günzburg; Yearning and Fearing by F. Mieses; Mignon by M. Danziger), one monologue from the Iphigenia (the monologue of Orestes) and only one complete drama (Faust by Letteris) have been rendered into Hebrew.
Vienna, 29 April 1905.
P. Almoni.
Letter-Box.
S. Hurwitz, Memel. As you will have seen from the previous number, on 27 July in Basle.
Dr. D. D., Odessa. Already received from Kieff and laid before the competent quarter.
L. B., M. Not at present. After the Congress we ask you to repeat your inquiry. Only then can new obligations be entered into. Greetings.
K. J., Philippopolis. You are right. The correct name is Benjamin Seff, not Matittjahu.
S. V., Basle. Many thanks.
J. B., Dembica. Berlin C., Spandauerbrücke 6.
H. Z., Vienna. The feuilleton appeared in the "N. Fr. Pr." on 6 October 1904.
J. M., elementary-school teacher, Vienna. Report received. Reports from Austria are published in the Communications of the Austrian Zionist Provincial Committee, "Zion," which appear once a month as a supplement to the "Welt." There you will doubtless soon find your report as well.
Sch. J., Pápa. Address your inquiry to the Bureau of the Zionist Congress, Vienna, IX., Türkenstrasse 9.
S. K., Basle. Austrian stamps not wanted.
B. Grad, London. Suggestion passed on to the competent quarter.
Ch. Friedmann, Jaslo. You will receive an answer by letter at the end of the week.
E. F. W., Cracow. Laid before the A.-C.
DONATIONS
for the National Fund:
Collection by M. Steinmetz at the betrothal of Ire Fröhlich–Miss Fannie Lifsches, "Zion," Waschkoutz . . . . . 1.— Horaz Eliassohn, St. Petersburg, on the occasion of his betrothal to Miss Eva Bernstein . . . . . . . . . . . . . . 18.— Amalia Alter and Erna Weintraub on the betrothal of Anna Feiwel–Oskar Zinneman, Rzeszow, "Sulamith" . . 2.— Trembowla: Collection by Jac. Eisner and Chaim Horowitz: money-box K 4.45, Jacob Perl 1.—, A. Rubinstein 1.—, J. Eisner, Ch. Horowitz, B. Plain, M. L. Edelmann, G. Ginzberg à 0.10, J. Kleiner 0.05; together 7.— Grete Neuhöfer, Vienna . . . . . . . . . . . . . . . . 1.— Dr. A. Czeezowiczka, Partschendorf . . . . . . . . 3.— Graz: From the discussion evening 2.84, J. Weiss 0.20 . . . . 3.04 Zionist secondary-school pupils, Bruenn. Neumann . . . . . . 15.— Sabine Gottesmann, Alt-Brody, on the betrothal of Miss Stephanie Zwilling and Isak Mauer, Rymanow . . . . 0.50 Collection in the society "Jeschurun," Mielnica, at the propaganda meeting (phil. Hellmann, "Zephira"): E. Birkenfeld, S. Menczer à K 0.60, S. Morgenstern, S. Rosenblatt, S. Giniger à 0.50, E. Steinholz, S. Hindes, J. Wiesenthal, H. Menczer à 0.40, M. Neumann, G. Buchmanng, H. Bergman, L. Bergmann, S. Kaubert, A. Eisenberg, M. Fischler, S. Menczer, S. Weissbach, D. Hermann, M. Neumann, M. Weitmann, W. Eisenberg à 0.30, Ch. Bergmann, E. Weitmann, M. Schäfer, Ch. Eisenberg à 0 20, less postage . . . . . . . . . . . 8.83 Austrian National Fund Commission. Boxes: No. 277, J. K., Ostrau, Zionists of Mähr.-Ostrau. Dr. Herzl K 23.80, No. 460, Jos. Sprinzelis 2.10, No. 414, Society "Zion," Wittingau 8.—, No. 100, J. Beer Holleschau 25.40, J. Austerlitz, Vienna No. 159, J. Austerlitz 10.29, No. 161, From Vienna: Café Steinschneider 17.42 and 1 Lire, No. 160, Jos. Goldschmidt 2.74, No. 166, Café Central. Local society Vienna 7.60, No. 170, Theumann's sausage-shop 3.28, No. 240, Prof. Schiff 2.—. No. 14, Prof. Pick 8.18, No. 16, Ad. Weiler 2.04, No. 48, Restaurant Sonnenschein 1.50, No. 68, Arnold Nachtigall 3.25, No. 338, "Zion" publishing house 1.80, No. 376, Löwy's sausage-shop, Rudolfsplatz 1.40; total K 120.80, less 5% administrative expenses 6.04 . . . . . . . . . . . 115.83 Austrian National Fund Commission. Collection sheets: No. 694, Leon Laufer, Lemberg: N. Mühlrad K 2.—, M. Kudesch, M. Halpern, Ch. J. Laufer. A. Mühlrad, B. Lorberfeld, M. Mühlrad, J. R., N. J., G. Mühlrad, Papita Mühlrad, Amalie Kestecher, Ch. Bath, O. Halpern à 1.—, sundry 4.90, total 19.90. No. 155, J. S. Philipp, Lemberg: J. Sprecher 1.—, M. Philipp 5.—, Ich Neder Jom-Kippur 5.—, from a box 22.39, total 33.39. No. 67, L. Propper, Prague: E. Propper 5.—, K. Singer and O. Glaser 1.—, J. Fantl, Popper and Schloisner, M. Popper, Vienna, L. Popper, Szaker company, Rahner, Zdekauer, L. Propper à 1.—, total 14.—. No. 39, J. Eckstein, Prague: S. Klein, Dr. Bloch, R. Biler, L. Lowed, H. Schrödter, S. Löw, J. Kohn, S. Kornfeld, L. Löwy, Grünwald, W. Grotte, S. Reinerz, G. Bloch, Henel, Ch. Wantoch, L. Vogl, Grillparzer. A. Budwig, Freisinger, B. Wölfler, M. Kohn, Dr. Platsky; I. Rosenfeld. A. Mekler, Huckziegel, Spitzer à 1.—, G. Beck, L. Friedler, J. Stern, H. Planer, A. Burg, J. Gans à 2.—, I. Weinberger 3 20, Ott collection 6.20, total 47.40, No. 38, Lappert Brothers, Falkenau 2.—, No. 36, Prague: M. Baum 2.—, I. Lederer 2.—, Weil 10.—, H. Gutwillig 10.—, total 24 —, No. 35, R. Reichmann, Prague: M. Resek, A. Kohn, Stanzer, F. Hochner, R. Funkenstein, R. Abeles, Neubauer and Grünhut, R. Drucker, Jelinek, Waldstein, J. Podwinetz, Lowus, F. Aussenberg, N. Weil, I. Weinberger, A. Migler, A. Winternitz, Buchenstopf, M. Fischer, Weigl and Kohn, J. Kraus, L. Propper, H. Plawa, J. Kohn, A. Steiner, A. Opplacz à 1.—, K. Lehrer, J. Lappert à 2.—, total 30.—, No. 27, Zionist Youth, Gaya, Max Siebenschein: Klementine Lustig 1.—, H. Lustig 10.—, G. Stern 1.—, A. Lustig 2.—, S. Herz 1.—, sundry 1.—, total 16.—; grand total 186.69, less the K 26.20 shown in error in No. 17, leaves K 160.49, less 5% administrative expenses 8.02 . . . . . . . 152 47 Austrian National Fund Commission: G. Fischer, Pápa and J. Austerlitz K 1.25 each on the occasion of the Brith of the first-born G. Austerlitz . . . . . . . . . . 2.50 Dr. Ludw. Brunner, Rakonitz, Torah donation . . . . . . . 1.— Leop. Sternlicht, Rzeszow, on the betrothal of Miss Anna Feiwel–S. Zinnemann . . . . . . . . . . . . . . . . 1.— Collection by A. Beer, Przemyslany, at the betrothal of Miss Sara Schwarz–Simon Teichmann, Reich . . . . . . . . . 2.88 Bielitz: On the occasion of a celebration 5.—, Miss Regina Färber 2.—, Zion. secondary-school pupils . . . . . . . . . . . . . 7.— Collection by J. L. Goldberg, Vilna, at the wedding of Miss Emma Wolpert–Salomon Aaron of Lodz: Bridmann Suwalki Rbl. 0.50, J. Traub, Lodz 1.—, Schatzki, Bialystok, T. Lipschitz, Zgierz, J. Lipschitz, Lodz, Ad. Lipschitz, Wilno à 0.50, from Lodz: Altermann 0.50, A. Kaletzki 1.—, Schmuelsohn, Epstein, Jehu, Steinberg à 0.50, Sakula 0.25, Epstein 0.50, Blat 0.30, Gandin 0.25, Zadukoviz 0.50, A. Rubinstein 0.50, Ch. Rubinstein 0.20, Tribytski 0.30, Grünberg 0.20, L.