Die Welt · Vol. VIII, No. 51 · 16 December 1904
14printed page
scan 14 of 20

Page 14. — "Die Welt" — No. 51.

(continued from page 13)

…and she says it after me, word for word, softly lisping the same melody. I say it, and she looks deep into my eyes while she moves her lips gently, and I know well what is now passing in her heart. She thinks: "Just like him, his father, to the life. May he live long years!" And I feel that I deserve nothing better than to be hacked to pieces like the cut-up potatoes: for God's sake, to have deceived my mother, so shamefully deceived her, bartered away skin and hair!

The wicks in the potatoes sink and sink ever deeper, until at last they go out altogether, and my mother says to me:

"Go, wash your hands. We shall eat supper, potatoes with dripping! In honour of Chanuka I have bought a glass of goose-dripping, fresh dripping like honey!"

With pleasure I washed my hands and sat down at the table.

"With 'people' it is the custom to bake Latkes on the last day of Chanuka" — said my mother, sighing heavily, and I remembered Benje's Latkes and Benje's Trenderi, which had cost me such a possession. My heart bleeds, and nothing grieves me so bitterly as the loss of my Siddur, my Kolbau'nikel! If only someone would box my ears soundly for it! Most of all I should like to box my own ears, with both hands. I think to myself: "If mother knew of it! ..."

But my mother does not know it. We eat supper and she does not know it; I say the evening prayer, go to bed, and she does not know it; she does not know it and will never know it! She covers me with her clothes, looks tenderly upon me and sighs. She believes that I am asleep. But I do not sleep; I hear how she sighs and groans and cracks her fingers. I hear her bed creak, and it seems to me that this is no creaking but a moaning. Outside a violent wind is blowing, beats against our window, tugs at the roof, and blows and whistles long shrill notes through the chimney. In some corner dwells a cricket that chirps a tedious, monotonous tune. And my mother does not cease to sigh and to moan and to crack her fingers. And every sigh of my mother's finds a loud echo in my breast; I can scarcely keep still. I should like best to spring up from my bed, go over to my mother, throw myself into her arms and kiss her hands and confess everything, everything, all my great sins. But I refrain; I hide myself deeper, ever deeper in the clothes that form my coverlet, so as not to hear the creaking of the bed, my mother's sighing and moaning. With closed eyes I listen to the whistling of the wind and the chirping of the cricket. Before my eyes something turns in the shape of a Trendorl, a kind of man, unmistakably a man. I could swear that it is my Rebbe with the pointed velvet cap; he stands on one foot, my Rebbe with the Chumesch, and turns, turns like a Trendorl, while his pointed cap glitters and dazzles my eyes, while his "Pejos" fly about in the air. But it is not the Rebbe at all, it is a Trendorl, a strange, peculiar Trendorl, alive, with a pointed cap and Pejos. Gradually the Rebbe-Trendorl, or the Trendorl-Rebbe, stops turning, and in its stead appears Pharaoh, the King of Mizraim, whom I had come to know in the previous week's portion of the Bible; naked he stands before me, the King of Mizraim, naked, just as he had stepped out of his bath in the Nile, and in his hand I see my Siddur, my little Kolbau'nikel. I cannot understand how it came into his hands, into the hands of this evildoer who bathed in Jewish blood? And I see seven lean kine, thin and withered, skin and bone, with great horns and long ears. They approach me one after another, open their mouths and would devour me. Suddenly Benje appears, my schoolfellow Benje, seizes their long ears and twists them and stretches them out long. And I hear a quiet, soft weeping and sighing and moaning and whistling and chirping, and a human form rises before me and whispers softly:

"Tell me, dear little son, when do you keep Jahrzeit for me?"

I suppose that it is my father, of whom my mother tells so much that is fine and good. I want to tell him when the Jahrzeit is, but I have forgotten; I torment myself, rub my forehead to remember, but it is no use! Listen, I have forgotten when father's Jahrzeit is! Oh woe! Jewish children, have pity and tell me, when is father's Jahrzeit? Oh woe! Oh woe! ...

"God be with you, child, what has happened? Why are you crying out so?"

Those were the words of my mother, who bent over me, feeling my forehead with a tender hand; I felt how her hand trembled and burned. By the feeble light of the little lamp I saw her shadow on the wall; the points of her head-kerchief appeared to me like horns, and her eyes gleamed terribly in the dark room.

"When is the Jahrzeit, mother, tell me, when?"

"God be with you! Why, it was Jahrzeit only a short while ago. You had a bad dream, my child. Say three times: fie, fie, fie! May it be for good! Amen, Amen, Amen."

* * *

Children! I am now grown up. Benje too is grown up, a young man with a fair beard and a fat paunch, over which hangs a heavy gold watch-chain; a well-to-do man, as it seems.

We met on a journey, in a railway compartment. I recognized him. The reunion was a hearty one, and we began to refresh memories of our youth.

"Do you remember, Benje, that Chanukka when you had such luck with your Trendorl? It never fell otherwise than on Gimel!"

I see that Benje cannot contain himself for laughing.

"God be with you, Benje, why are you laughing so, Benje?"

"Oh," said he, "leave me alone with your Trendorl! That was the proper Trendorl! That was a dumpling of pure dripping, a pudding of nothing but raisins!"

"What sort of Trendorl was it, then, Benje? Do tell me at last!"

"That was a Trendorl with nothing but Gi–Gi–Gimel!"

(Freely adapted by M. B.)

Berthold Feiwel begs that his most heartfelt thanks be accepted for the many expressions of cordial sympathy which have reached him from Zionist circles on the occasion of his father's death. Berlin-Charlottenburg, December 1st, 1904.

Letter-Box.

Kossow. Zionist District Committee, Cracow. Nadworna. Julius Bondy, Hořowitz. Toynbee Hall Vienna, "Zion," Tarnobrzeg, Jewish-National Workers' Association XIV, Choral Society "Ivria," Pisek. Preliminary announcements received too late. Cwodziec. Declined with thanks owing to pressure of space. jur. Schwartzfeld, Waszkoutz. We receive these reports from the associations.