Die Welt · Vol. VIII, No. 49 · 2 December 1904
5printed page
scan 5 of 20

No. 49. — "Die ✡ Welt" — Page 5.

(continued from page 4)

…his childhood, which has, alas, so many analogies in the life of Jewish youth.

The father crept from door to door And near ran out his soul, and more, To keep five lads from hunger. A fifty-pfennig loaf of bread, That was a sore and sorry need . . . Ten kilos it should weigh.

The mother, ever pale and ill, So it went on, for years, until We crept on tiptoe only. And sometimes round about her bed We sat, and silent heard instead The old wall-clock a-going.

It was never granted him to climb like ivy upon a prop; he remained ever a wall, a rock that stood alone and could lean on no one. During his childhood his parents removed to Berlin, where the eager boy attended the Louisenstadt Realschule, afterwards completing his studies with success at the universities of Berlin and Freiburg. Small, indeed downright ugly of figure, he stammered badly and squinted a little, and in spite of it all he was an amiable personality, as man and as poet, one to whom a god had granted the gift to tell what he suffered. And now let one picture this finely-strung poetic individuality appearing as a speaker on the platform of a popular meeting amid heated debate, defending the German nationalism of his co-religionists with a fiery zeal that would truly have been worthy of a better cause and a better audience. Nor did they fail to give him the answer he deserved. This pain was further heightened by sad family circumstances. Three brothers died on him at short intervals, and as he was hastening home from the last funeral, the telegraph informed him that his beloved betrothed had been carried off by typhus.

"Then in there lumbered one song more, Which drew a second through the door, And that one pushed a third on. The joiners had good wages then, The grave-diggers already greeted, And even the funeral-bidders."

We have by no means the right to regard him as wholly one of ours; as a poet he lived in another world than that of every day. And yet the wildly flaring antisemitic movement of racial hatred at the close of the last century exercised a strong influence upon his poetic personality. This factor, together with his own inherited, painful bent towards reflection, led him to avow his descent in his choice of Jewish motives. While the great number of "Israelite writers of German nationality" did not make themselves known, and held out their backs, as calmly as shamefully, to the lashes of the antisemitic Kunstwart critic Adolf Bartels, Jakobowski rose up against this national Thersites and dispatched him. He wore — to speak with Schiller — no "jerkin of wretch's hide that no bullet can pierce"; he simply had a backbone.

Scarcely twenty years of age, he published the collection of lyrics "From Stirring Hours"; two volumes of novellas followed, then the larger drama "Dyaab, the Fool", a volume of poems "From Day and Dream", the North African genre-picture "The Clever Sheikh", the books of verse "Sparks" and "Shining Days", and finally his masterpieces: the grandiose novel "Loki" and "Werther, the Jew". Not counted are the numerous anthologies and essays in art criticism which Jakobowski issued as editor of the former Munich "Gesellschaft".

This time we shall turn our attention to his masterpieces only. The fundamental idea of both novels is the same; in the first work Loki, over against the gods, is the deeply despised Jew in the midst of the Aryan community, whom all his humiliations and the injustice suffered have made a righteous rebel, and who is seditious, yet at the same time truly great. "Werther, the Jew" treats of the position of the Jewish student at that time in Aryan society, of his struggles and disappointments, of the moral lashes and pin-pricks that were dealt him. Jakobowski had fairly written this novel out of his soul as a young fellow of three-and-twenty.

To Ludwig Jakobowski, too, it fell to be discovered and praised only after his death. I will cite two witnesses to this here: the literary historians Georg Brandes and Prof. Jan Krejči of the Czech University of Prague.

First Georg Brandes, who as a child uttered a cry of terror when, upon his asking what a Jew looked like, his mother lifted him up and let him look into the mirror; the same Georg Brandes who was fired with enthusiasm for the Polish struggle for freedom, who last year, in the Berlin club of Armenian students — it was at the time of the Kishineff tragedy — knew how to depict the inhumanities — of the Turks so drastically that numerous ladies fainted: he had not the least little word to spare for the laborious struggle of the young Jakobowski.

Only after the death of the author of "Werther, the Jew" did he find bitter words of self-accusation and self-knowledge. "This tale," he says in his "Thoughts and Figures" (p. 20), "holds such a study of reality, such an intimacy of presentation, that to my knowledge no recent German novel acts so powerfully as this confession of a youth, this his accusing defence. And as I write these words down, I bitterly regret not having said them while the author was still alive. It pains me now all the more, as I have reason to believe that Jakobowski took my apparent indifference to heart."

Far more important than this self-analysis seems to me a document for Jakobowski research which I believe has a significance reaching far beyond the week: the detailed critical appreciation of "Werther" in the best Czech monthly review, "Naše Doba", *) from which I will put into German some extracts bearing upon the descent and race of the poet. After the author has dwelt upon the lyrical poems, he says: "One thing, however, is extremely characteristic of the poet: he professes his Jewishness without concealment. In this profession there lies something elegiac, something painful, and the poet makes it in a very beautiful way:

His sweetheart has his portrait, but she hides it from her mother; she has laid it between the chaste leaves of her prayer-book, on whose velvet cover the cross of the Saviour gleams; and when she sings from the prayer-book in the lofty cathedral, then he weeps, the lost Jew, and something sings in his heart too . . . That is decidedly an interesting moment, and one that deserves attention. But the poet touches upon his own relations in another


*) Naše Doba (Our Time), Vol. XI, No. 3. Supplement: Prof. Dr. Krejči, "Studie z novější literatury německe".