Die Welt · Vol. VIII, No. 44 · 28 October 1904
3printed page
scan 3 of 20

No. 44 — "Die Welt" — Page 3

(continued from page 2)

…it is precisely here that a Zionist opposition sets in, one which holds the effort for governmental consents to be a tactical mistake. This is not the place to unroll the pros and cons of this question. But everyone who has followed Zionist policy in recent years knows that our leadership has always been concerned with governmental consents. Accordingly only Reading 4 : II can be correct. It may be supposed that, after this version had been adopted by the Congress, it was reported by telegraph to Vienna and, as may easily happen with a despatch, the plural ending of "governmental consents" was lost on the way. The singular may also have arisen through a quite simple misprint. Whenever the Basle Programme was later to be reprinted anywhere, the wording was reproduced after the "Welt", which one might surely assume to be authentic. When the Protocol then appeared, this difference, small in itself, attracted no further notice. When later the brochures appeared in Berlin on whose cover the Basle Programme was to stand, the fellow Zionist entrusted with the editing no doubt noticed the bad German of Reading 4 : I—for the "which" of the relative clause cannot possibly be referred back to "steps"—and he corrected it: the relative clause "which are necessary" became "which is necessary". He can hardly have been aware of the import of his alteration, since Reading 4 : II was certainly unknown to him. Thus the origin of Reading 4 : III is to be explained. Quite strange and undoubtedly wrong is Reading 4 : IV, in which the relative clause would have to be referred to "obtaining". Such bad German is not to be imputed to the author of the Basle Programme, especially since—Max Nordau is held to be its author. For this reason, too, it is natural to suppose that the wording of the Basle Programme printed in Nordau's brochure "Der Zionismus" is the correct one. Nevertheless it would be possible that Max Nordau might perhaps have spared himself the trouble of copying out these apparently settled printed lines, and instead cut them out from somewhere and so inserted them into the manuscript. I therefore turned to Max Nordau himself, and received from him the express declaration that the wording of the Basle Programme given in his pamphlet "Der Zionismus" is the "only correct one", and hence Reading 4 : II as well.

In consequence of this declaration of Max Nordau's, however, only Reading 3 : II can be correct for Point 3 as well, although it does not agree with the official Protocol of the First Congress. In this case, however, more authenticity is without hesitation to be conceded to Max Nordau than to the official Protocol. The Protocol of the First Congress in particular is not a stenographic one, and in other respects too leaves much to be desired in accuracy. Proofs were not submitted to the speakers, Nordau among them, so that they could not remove inaccuracies and distortions.

The résumé of my little inquiry, which I held to be all the more necessary since perhaps at a later time, under more difficult circumstances, the truth could scarcely have been established any longer, is therefore that Points 3 and 4 of our programme read:

"3. The strengthening and fostering of Jewish self-esteem and national consciousness.

4. Preparatory steps towards obtaining the governmental consents which are necessary in order to attain the aim of Zionism."

It is now urgently to be desired that no other wording be printed and circulated in future.


By the Way.*)

VII.

Do you know Wells? No! Wells is an English Jules Verne. A fantast, a dreamer, who delights in the immense, the extra-dimensional, who is not content with the narrow frame of science and of the present. But at the same time a thinker and seer. Wells once wrote a novel in which he depicts the future of mankind, of the social structure of society. And in order to behold the future he invented a time machine. You turn the crank of the machine and, as the world rose out of primeval chaos, worlds arise before your eyes. You turn it backwards and you can witness what took place before the appearance of our poor human race; you can be an eye-witness of chaotic nature, of the becoming out of which no being has yet crystallised. You turn the crank the other way, and the future, the distant, unapproachable, unimaginable future, rises before you as though alive. What Wells saw was what he was able to see—and no one can get outside his time, no one outside his own skin. Plato wrote his dream of the future from the standpoint of the Athenian aristocrat. Campanella, More, Bacon, all the Utopians, all the painters of the future, have only transferred their ideals from the present into the future, or, as one says "philosophically", hypostatised them. In recent times, too, we have seen such Utopias arise. And they were our dreams, our ideals.

Bellamy, Hertzka, and most recently Mereschkowsky are the Utopians of our time. We Jews, too, have had such Utopias. Utopias in the sense I indicated earlier. Utopias in a certain sense were "Daniel Deronda", "Tancred", and one of the most beautiful Utopias was—I beg not to be misunderstood—"Altneuland". They were the wishes of a people clothed in poetic forms, a forestalling of history, an "Anticipation", as Wells says. Whether history will prove the plan right is another question—the will is there, the will to the future.

From the anti-Zionist side we have so far had no Utopias. The Socialists, to be sure, have their theory of being merged in the future State of mankind, and need no special Jewish Utopia. And the bourgeois assimilationists? Yes—but can anyone have a wish, an ideal, whose ardently longed-for goal is non-being, death? Has the Buddhist Hindu a Utopia? For him the future means Nothing. And that is the case with our assimilationists too. They wish to die as Jews, they wish to be absorbed, to forget that they were ever Jews. But these rabid assimilationists are not particularly numerous. Between them and the national Jews there is yet an intermediate stage. These are the Jewish petty burghers, the Jews who still cling to Judaism, who can neither free themselves from it nor wish to. This class of Jews, whose ideologues are the rabbis, the dreamers of the Mission, have indeed their "philosophy", their theory cut to measure, but as yet no artistic representation, no Utopia. And here I come for the first time upon an attempt of this kind, a picture of the future, however feebly sketched, however hastily and witlessly drawn. It is a lecture by Mr. Frederic S. Franklin, the President of the "West End Jewish Literary Society", which appeared in the "Jewish Chronicle" under the title "A glimpse of Jewry in 1950" (A Glimpse of Jewry in the Year 1950). The Jewish petty burgher paints himself a picture of the future.


*) Vide "Die Welt" No. 39.