No. 40. — "Die Welt" — Page 5.
(continued from page 4)
…already the whole distance, the whole geographical expanse drawn, the whole tremendous road which the Jewish national idea has travelled. "From Greenlands icy mountains To Indias Coral strand" it says there. „Von Grönlands eisigen Bergen Bis zu Indiens Korallenstrand." That is the long road, the way of sorrows, which the Jewish people has traversed, which Zionism had to pass through in order to weld the broken chain together again, to reunite the "strayed and lost" in all the countries of the world.
And we leave China, we go to India. Primitive peoples there! And the Jews?
There we know of the "Beni Israel," who are more Hindus than Jews. And yet a few years sufficed, and the breath of the Jewish renaissance penetrated even thither.
Schools arose, a newspaper was founded, "The Voice of Sinai" („Die Stimme vom Sinai"). — Yes, mighty and far-sounding must this voice have been, if after so long a time it could awaken the deaf, the slumbering, to new life, to Jewish life…
Another sphere of culture. We step out of the sphere of Anglo-Saxon influence and arrive in that of the Latin. Before us lies a paper from Argentina, a new weekly, written in the finest Castilian idiom, and "El Sionista" ("The Zionist") is its name. Articles on Jewish life, on Jewish politics, tales from Jewish life, written in a pure and beautiful Spanish, such as is now spoken in Saragossa and written by Campoamor or Galdós. We look at the signatures. José, Manuél, Spanish names, but a glance at the surname suffices to tell us that under these Castilians Russian or Roumanian Jews lie hidden. How pliant the Jewish spirit is, after all! But thanks to the ever-strengthening national idea, Jewish talents, for all their pliancy, are not assimilated, not consumed by the foreign cultures. And though he write English here and Spanish there, though he be called Esquire here and Senor or Caballero there, he remains within Judaism. "Sch'ma b'chol loschon sch'ata schomea," says the Talmud. In all languages Israel remains Israel, and the Jewish people celebrates its resurrection.
It is remarkable that it is precisely on those frontier ramparts of Judaism that the national idea comes forward most strongly. In South Africa, in India, in Argentina. The people there have more courage for life, more confidence, perhaps more naïveté.
But we, the Jews of the true centre, who give out the watchword, who bring forth the leading minds from our midst, we trouble ourselves all too little about these distant brethren; we care nothing for their life, for their feeling, for their suffering, for their thinking. We have become estranged from them, and they they long for us. Without our support they cannot make headway. A Judaeo-Arabic periodical was founded in Tunis; does anyone know anything of it? A Jewish literature in the Arabic-Jewish jargon is said to have arisen there. Our men of letters, our scholars do not concern themselves with it. In Cairo a Spanish-Arabic newspaper, "Mizraim," appeared for some months. I have seen a few numbers. The paper was interesting because it revealed to us an unknown corner of Jewry. The paper ceased because it was not supported. And, to take less remote examples, let us cast a glance at the European Jewish press. The "Joodsche Courant," the organ of the Dutch Jews, a good, respectable Jewish paper which kept Dutch Jewry au courant of the whole of Jewish life, has ceased or vegetates miserably. In Italy the initiative was taken towards new Jewish periodicals. The "Rivista Israelitica" in Florence, "Lux" in Leghorn — the undertaking failed. Even the already existing "Idea Sionista," "Vessillo Israelitico," "Corriere Israelitico" can scarcely maintain themselves. And matters go no better in France.
Hitherto the Jewish intelligentsia has seldom read Jewish papers. Perhaps the papers themselves are to blame. They are too unmodern, too archaic. But even where that is not the case, the papers fare no better. It is no existence, it is a vegetating.
And where a circle of readers is lacking, where the field of activity is narrowly measured, no literary talents can flourish either. Thus the want of readers brings about the want of writers as well. And yet we have forces enough. Latent forces, healthy ones. Give a public, a willing one, one eager to learn, and the writers will come. Hebrew and Jargon literature fare perhaps a little better. But it suffers from so many infirmities that I prefer here to pass over it in silence.
This must be remedied. We must work against the stagnation of the Jewish press: but for that a concentration of forces is necessary. And since we cannot gather the readers, let us gather the writers!
Some days ago a congress of the international press sat in Vienna. The president of the congress was a Jew by birth; many of the participants were Jews. But the "Jewish" press was not represented. Why? Wherefore do we cower everywhere, why do we not come forward precisely where it would be most needful? The reason of our cowering lies in this, that we lack an organisation, an organisation of the Jewish press. And that must be created. Not in the narrow-hearted sense in which it was planned by Mr. Marcus Kahan at the Minsk Conference.
Not Hebrew or Jargon shall be the standard here. One can, after all, be a good Jew even if one writes German or English. It is the "Jewish" that matters. I should like to propose that we seek a way of working out an organisation which shall foster and raise Jewish literature and journalism. How that might be done shall be discussed later.
Something was already said about it in the last number of this paper. The author of the article "A Congress of the Jewish Press" has already drawn the readers' attention to this matter. But he has again conceived the affair only from a narrower standpoint. It is true that "Jewish writers" must "be placed fully in the service of the national movement," but that alone does not suffice. We must also train the writers, we must create a literary atmosphere, we must seek to raise the taste and the level of the writers as well as of the readers. That is above all what the organisation shall serve. So, as I have said, I do not wish to set the question at once upon a programmatically measured ground. The ground of literature and of journalism shall remain a neutral one. I do not wish to give definite counsel. Time brings counsel.
Above all it is of importance that the idea should find a response; the rest will follow of itself. I should like to ask my colleagues not to leave unheeded this idea, which is by the way not so very new, and to seek to realise it. "Viribus unitis"!
C.