No. 10 — "Die ✡ Welt" — Page 13
A. M. Luncz: Jerusalem, Yearbook for the Promotion of a Scientifically Exact Knowledge of Present-Day and Ancient Palestine. Vol. VI, Part 4. Jerusalem 1903 (in Hebrew).
The life of our brethren in the old homeland unhappily still does not offer the conditions for the rise and unfolding of any literary activity of note. Though the Hebrew language is more at home there than anywhere else, one can as yet scarcely speak of a Hebrew literature of Palestine's own. Ben-Jehuda's weekly "Haschkafa," edited with much skill, has too small a compass and still smaller means to furnish a fruitful soil for a many-sided literary activity. In one direction, however, namely the scholarly, much that deserves attention has already been accomplished in Palestine. Thus Ben-Jehuda's excellent dictionary came into being there only recently, and Grasowsky's pocket dictionary (published by the "Tuschijah" press) may likewise owe its existence to its author's many years' residence in Palestine. Hebrew literature in Palestine has found a tireless labourer in A. M. Luncz, the editor of the miscellany "Jerusalem," of an annual calendar of the same name, and of a good many other works.
In the present part, which concludes the sixth volume of "Jerusalem," we find a series of essays well worth reading on the knowledge of ancient and modern Palestine, which take a worthy place beside those that appeared in the preceding volumes. Among them is the continuation, from the preceding parts, of the thorough study of the geography of Palestine, which does the editor honour as its author, as well as the conclusion of a historical treatise on "the Ring-Walls of Jerusalem," translated from the English work "Excavations at Jerusalem" (Cap. VII) by Bliss and Dickie, the directors of the English excavations in Palestine (1894–97). This last essay contains the history of the walls of Jerusalem over a period of 3500 years. Twenty times the walls were taken by enemies, twice utterly destroyed. Various builders laboured upon them: Jews, Romans, Eastern Christians, Crusaders and Arabs. All left traces which were brought to light by the excavations. Very interesting too are the geographical essays "Jeruschlem and Jeruscholajim" by Ch. Hirschensohn, on "the Fortress of Machaerus" by Prof. Dr. S. Krauss, and "the Land of Goshen" by J. Schachewitz. The last-named attempts in another essay to prove, on the ground of Talmudic sources, that Bar-Kochba rebuilt the Temple; his singular hypothesis, however, is hardly likely to satisfy anyone who seriously examines the passages cited. Besides some philological remarks, the part also contains a few remarks concerning the new edition of the "Jerusalem Talmud" which the editor has in view. On this important work, of which a specimen sheet lies before us, we shall report at length.
M. B.
Feuilleton.
A Poem by Theodor Storm.
By Max Aram.
For those who take their pleasure in keen-witted dialectical trifling, in playing with words, it may be an interesting theme to consider the strange relation of the nationalist parties of the various countries to one another. The nationalists of the different peoples ought surely to cherish for one another that international sympathy which one finds, for instance, among the Social Democrats; and indeed the radical little German antisemitic sheets, such as are to be found in Saxony, have always had more to spare for the French nationalists than for the "Dreyfusards" Waldeck-Rousseau and Loubet. But how? Are not the French nationalists at the same time the worst enemies of the Germans? And the Germans those of the French? Can the French nationalists wish the Germans that strengthening of the national body which they expect from nationalist tendencies? Can the German nationalists wish it to the French? No! Only a pure, clarified national feeling can desire a general invigoration of the peoples through a strengthening of their rootedness in the soil, just as the League of Land Reformers is, no doubt, at once national and international in spirit. Only in the upper air of a national feeling refined into a principle — a defensive, noble national feeling, so to speak — can the peoples dwell side by side, while down in the cramped space of the European box of nations the nations jostle one another hard.
That the peoples have borrowed from one another and passed along the banners of their nationalities, the "national anthems," we know. The German "Heil dir im Siegerkranz" is said to derive from the Austrian "Gott erhalte Franz den Kaiser," and this in turn from the English "God save the Queen." The latter, however, was in its turn composed by the German Handel.
Be that as it may, this courtly, dynastic national feeling need not be regarded as the genuine one. But even the deep, the primal feeling, welling up from the heart of the race, can draw its poetic inspiration from foreign symbols. The fighters of the German Wars of Liberation had been fired for their ideals by poems such as "Wilhelm Tell" and the "Maid of Orleans." Indeed it mattered not from what soil the drama and the lyrical emotions of a militant patriotism arose.
Jewish national feeling, so noble as it has taken shape in Zionism, knows not the slightest opposition to any other national interests, and can therefore, in its ideal upper air, enter into an intimate union with the pure national tendencies of other peoples. No lesser a German than Peter Rosegger has expressed this connexion in a little saying already quoted once in these columns.
Thus the Zionist may also annex the poem of a German or French or English poet in which national feeling as such has found consummate poetic form. Theodor Storm might perhaps even seem to one or another to have been an antisemite. He was too poetic a nature to have joined in the coarse clamour of the day. But he may well have cherished an insuperable antipathy towards the national elements, the so-called "excrescences," of Judaism. There is to be found in the slender little volume of his lyrics a remarkable poem entitled "There Is a Sort":
There is a sort among the German people That will not belong to the people; They are indeed but the drops of poison That ferment within our blood.
And since the vigorous body Strives to cast them out, They hate it with all their might And would fain have held it in contempt.
And whatever signs stand in the heavens, Light or storm-cloud, They go along with the rabble, to be sure, But never with the people.
Here it may be hard not to apply these verses to the liberal, free-trading Jews of the sixties and seventies. But if Storm cherished antipathies towards Jews, they were surely directed only at those who had fallen away from the noble, patriarchal tradition of their race, and one may think in this connexion of that other German poet, Peter Rosegger. Storm possessed so marked a feeling for the beauty of national bonds, and one poem of his fairly cries out to be communicated to the readers of "Die Welt." It is called "Farewell."
Farewell 1853.
No word, not even the smallest, can I utter, To which the heart denies its fullest beat; The hour presses, the carriage stands made ready, The journey is turned away from home.