Die Welt · Vol. VII, No. 34 · 21 August 1903
18printed page
scan 18 of 36

Page 18 — "Die ✡ Welt" — No. 34

A Union of Hebrew Writers.

By Marcus Kahan.
Translated from the Russian manuscript by Jacob Schorr.

The idea of founding a "Union of Writers in Hebrew" arose as early as the first Basle Congress. There, where for the first time the call rang out so loudly, so earnestly and so mightily to mobilise all forces in the interest of the revival of the Jewish people — there the Hebrew writers too could not remain unmoved. As the corner-stone of the edifice raised at Basle appeared the firm resolution to seek out all the active forces in Jewry, to organise them and to bring them into systematic order. Here, beyond doubt, the Hebrew writers, those most competent keepers of the key that opens the soul of the people, had to take their place in the foremost ranks. Yet at Basle, neither at the first nor at the second Congress, did the organisation of the Hebrew writers make any headway. All of us, men of various stations and callings, were drawn by one and the same, uncommonly far-reaching phenomenon, still unclear in its details but bright and attractive in its general outlines — by Zionism. We all threw ourselves upon this luminous phenomenon — and there was neither the time nor the will to group ourselves as a separate section. Moreover, we in particular, the representatives of the Hebrew press, were but very weakly represented at the Basle Congress, in point of numbers as well.

Circumstances seemed to have shaped themselves more favourably at the All-Russian Zionist Party Conference in Minsk. The moral and intellectual as well as the material physiognomies of the various elements whose totality makes up contemporary Zionism have now become so much more pronounced that it has become well-nigh impossible to stamp all Zionists with a single mark. Definite groups and factions are crystallising out. Zionist work, granted the constancy and vitality of these groups, will of necessity be divided among the representatives of the several tendencies. Levers of the most varied construction must take part in the lifting of the Zionist burden. Thus it has also become fairly clear in what form the men of the Hebrew pen are to take part in this common work for the people. The rebirth and more intensive cultivation of our national language has become one of the many points of Zionist work. Our national literary field has increased in extent, and the number of its ploughmen has grown not only in quantity but also in quality. In the rooms in which the Minsk Conference was held a great many Hebrew writers and all the editors of the Hebrew periodicals had gathered. We therefore did not neglect to make use of the opportunity at Minsk, which seemed favourable to us, to found a Union of Hebrew Writers.

At Minsk, however, only an attempt was made. After consulting several esteemed representatives of Hebrew journalism, I had the draft statutes of the "Union of Hebrew Writers" to be founded circulated in the rooms of the Minsk Conference. These statutes read as follows:

§ 1. The object of the "Union" is to unite all Hebrew writers in one organisation for the purpose of mutual support in cases of need, for the protection of their honour and rights, and also for the settlement of all disputes touching literary honour.

§ 2. The "Union" will begin its activity when it is in possession of a capital of 5000 roubles.

§ 3. The administration of the Union has its seat in Warsaw; two-thirds of the members, however, are entitled to demand the transfer of the administration to another place. Should the "Society for the Diffusion of Enlightenment among the Jews of Russia" be disposed to carry the statutes of the Union into effect, the Union will be organised in St. Petersburg in connection with the committee of the said Society.

§ 4. The funds of the Union are made up of: a) annual members' contributions, b) a percentage of the fees received by the members, c) private gifts from amateurs of the Hebrew language and their bequests, d) the surplus from books and manuscripts the privileges of which have been made over to the Union.

§ 5. Every member of the Union pays an annual contribution of 3 roubles. In addition, every member pays into the Union's treasury 2 per cent of the fee received by him per line or per sheet.

§ 6. The maximum sum of the percentage deductions from his fees to be paid by each member is fixed at 50 roubles.

§ 7. After 20 years of membership everyone remains a member of the Union for life, even should he cease to pay his contributions.

§ 8. The publishing enterprises in Warsaw, "Achiasaf," "Hazefirah" and "Tuschijah," as well as the Hameliz in St. Petersburg, each send one representative to the committee of the Union, each time for a term of three years. These four representatives, under the chairmanship of a fifth representative, to be elected by the whole membership from among those members not employed by any literary publishing enterprise, compose the administration of the Union.

§ 9. The duties of the administration of the Union are: a) to provide for the increase of the Union's capital or property; b) the admission of new members; c) to make proposals to the general meeting concerning the expulsion of members from the "Union"; d) to examine or dispose of the applications of members; e) the conduct of the Union's office; f) the supervision of the society's treasury or property; g) the convening of plenary meetings.

§ 10. The administration convenes a plenary meeting annually, and must endeavour always to hold these plenary meetings at the same time and in the same place as those to which the Zionist Congresses or the All-Russian Party Conferences are convened.

The statutes were thereupon published in all the Hebrew periodicals. Every point was explained by me. Mutual support, as the foundation of the "Union," is to exert an influence not merely upon the material situation of the writers uniting in a "Union," but also upon their moral physiognomy. The imperative necessity of raising the prestige of the Hebrew writing profession cannot be disputed. To say nothing of the material insecurity of the Hebrew man of letters' position. The distress of the family of R. A. Braudes, who passed away in Vienna last year, is no exceptional case. It is truly high time to remedy this evil. If only because the present extraordinarily rapid growth of the Hebrew periodical press has induced a considerable number of people to devote their powers to the literary calling. A class of professional Hebrew writers is gradually forming among us. There was a time when almost no one among us regarded literary activity as a calling that ought to bring him material gain. Perez Smolenski, the founder and editor of the first Hebrew journal, "Haschachar," devoted himself to the calling of ritual slaughterer to earn his bread; the late F. Friedberg, one of our best stylists and the author of many original works and translations, was a watchmaker; Ch. S. Slonimsky and A. B. Gottlober followed the teacher's calling; the venerable Hebrew poet Lebensohn the elder was a money-broker by profession. Even the creator of contemporary Hebrew poetry, our famous L. O. Gordon, earned the necessaries of life by teaching and by working as a clerk; whereas for his beautiful, positively classic poems he for the most part received absolutely no fee. Thus it was mostly amateurs who were wont to occupy themselves with literature as a pastime. Matters are quite otherwise now. The heightening of the national spirit, the constant and ever louder reminder that it is high time to return "home" — all this has brought in its train a strong demand for a secular Hebrew literature. Hebrew editions are appearing, publishing enterprises are being founded. It is hard to believe that all this is carried on at a loss. At all events the contributors to these publications are paid, they receive salaries; the "dear" old customs — not without a certain charm and a kind of sublimity, among which there was even a "negative fee" — are becoming anachronisms. Hebrew men of letters and publicists are nowadays fairly well paid. The thought then presses itself upon one of securing to the most hard-working labourers in Hebrew journalism and literature a pension as well, for old age or in the event of premature disablement.

For this very reason I should also like to see the "Union" assured of a firm basis from the very beginning. The draft statutes accordingly presuppose a minimum capital of 5000 roubles for the commencement of the Union's activity. I firmly believed that we should easily raise this sum among those who have the interests of the national literature at heart. At the Minsk Conference it was proposed to us to open a subscription for the founding of the Union's fund. I, however, wished the delegates