Page 4. — "Die Welt" — No. 18.
(continued from page 3)
…day, the 7th/20th of April, the disorders began in so horrible a form as has scarcely occurred since the Middle Ages. Rich, well-to-do houses were emptied all at once, shops plundered, furnishings broken to pieces, pillows and bedding torn open and scattered to all the winds, so that they covered the streets as with a blanket of snow. Costly wares, silk and wool, lay in the streets, so that the carriages had to stop, since the horses could go no further, and the mob took whatever it pleased. One put on a new pair of shoes, choosing them to his measure; another took an expensive coat and dressed his wife, too, in costly clothes — and all this happened in the open street and no one hindered them. Hundreds of families who were formerly well-to-do are now stripped of all means; rich people have been turned into beggars in a single night; all the houses stand wide open, since the panes and windows are broken in. At this moment, as I sit and write, all the streets are full of the lamentation and wailing of our wretched, plundered and wounded brothers and sisters.
It is the duty of Jewish benefactors to provide help of some kind as quickly as possible, in money and in household goods, for the misfortune is great and the distress terrible. Everything may be sent to the address of the Government Rabbi of our unhappy city, H. Etinger.
Overwhelmed by grief, I must break off my report, and shall communicate the details in a following letter. It is supposed that the damage amounts to a million roubles (2 1/2 million Kronen). The number of killed and wounded is appallingly great. The hospitals are overcrowded with wounded. May God have mercy upon us!
K. . . B . . .
A further report on the terrible catastrophe in Kishineff reaches us from a reliable source in Odessa. The letter is often disjointed, the correspondent having evidently written it in the greatest agitation. We take from the letter the following: "It will probably never be known exactly what misery has come upon our brethren in Kishineff. Robbery, murder and violence were done to them; fathers who sought to protect their children were cruelly mutilated, literally torn to pieces; women, old men and children were butchered in bestial fashion. The whole Jewish population, some 76,000 souls, has been brought almost to beggary. The authorities were powerless against the frightful blood-lust and rage for plunder of the fanaticised mass; and what is worse still, policemen even took part in the excesses. So far over 50 dead have been identified; a great number can no longer be identified because of the frightful mutilations. Over 600 women, old men and children are severely, some mortally, wounded. Five waggon-loads of wounded had to be transported to the Jewish hospital here, because the Jewish hospitals in Kishineff are already overcrowded. Since the 6th of April we have had no rest; besides the terrible misery that has seized the whole Jewish population, we are also utterly exhausted by physical exertion. Most of us have provided ourselves with arms, for we are prepared for anything and mean at least to sell our lives as dearly as possible. We must keep watch day and night, for here too, in Odessa, the mob would gladly enact scenes like those in Kishineff. Only yesterday — 12th/25th April — a larger military force marched in here, and comprehensive measures have been taken to prevent disturbances. The population is called upon by printed placards to keep quiet. The official news can naturally be only fragmentary now, because the authorities will not illuminate these excesses from their own standpoint for another two or three weeks. We know not what the next days will bring upon us; only this one thing we know, that we Jews are delivered up defenceless to every band of murderers. May God protect us, for human help has forsaken us. . . ."
It is reported from St. Petersburg: Terrible scenes took place during the excesses in Kishineff. All the shops owned by Jews were stormed, the goods carried off, the houses demolished. The rioters did violence to many Jewish women; children they threw from the upper storeys of the houses on to the pavement. And during these horrible outrages of a positively maddened crowd, merry music sounded on the boulevard. The despairing Jewish population fled to the Governor's house; but there they were driven away by force. The Governor first telegraphed to St. Petersburg and asked for instructions; then, when the answer arrived, steps were taken to restore quiet. The damage done is very great and is estimated at about four million roubles. Thousands of persons are without shelter and food.
A further number of letters from Kishineff, Odessa and Jassy report, more or less fully, similar atrocities. A sad visitation has broken upon our people in Russia, and Jewish charity will have a heavy task if it would relieve even for the moment the greatest misery.
The Galician Excesses.
Simultaneously with the news of the massacres of Jews in Bessarabia, anti-Jewish excesses were reported from Galicia. From Rawa-Ruska the following was reported under date of 23 April:
To-day at 3 o'clock in the morning a conflagration broke out in the market-town of Uhnow in consequence of arson, to which some 40 dwelling-houses had fallen victim by 10 o'clock in the forenoon. The Christian population named Jews as the authors of the fire, particularly as the fire had started in the shed of a house in which the convert Ichel Klein lived. The crowd, excited by repeated fires, stormed the Jews' houses, whose windows were smashed. While the conflagration raged, the disturbances took on a serious character. Ichel Klein was beaten to death; two other persons suffered such severe injuries that their recovery is doubted. The gendarmerie was unable to restore order, and a battalion of Jäger was ordered from Rawa-Ruska to Uhnow.
According to the official report, military assistance has arrived in Uhnow. Numerous acts of violence were committed there, many shops destroyed, window-panes smashed, doors, windows and furniture wrecked. Several Jews were maltreated, some of them severely injured. The report that anyone was killed is described as incorrect. There were said to have been only a few severe woundings.
If the Lemberg reports are to be believed, the Uhnow excesses had a political background. It is well known that the Galician Jews are driven to the ballot-box by their leaders at elections for the Stanczyk party. The Jews thereby help the Poles, or rather the ruling clique, in holding down the claims of the Ruthenians. It is known, of course, that the Galician