Die Welt · Vol. VII, No. 16 · 17 April 1903
17printed page
scan 17 of 20

No. 16 — "Die ✡ Welt" — Page 17

And I foresee all the shimmering radiance That fills the room and the festive table, When on that same night I make ready for the Seder, The red wine sparkles in gleaming glasses, And my youngest, Jechiel, raises his tender little voice To a question of very great weight: "Ah, little father, tell me, why is this night Distinguished above all other nights?"

And after Passover, if God preserves my life, When the spring wind blows and the puddles dry, I will straightway, in a good hour, Open a great business at home . . . That shall afterwards become a shop, A shop — as it is written! Then truly I shall need only a little luck, A little of heaven's mercy . . . For not in vain has Leeser Mendel Knocked about all over the world; I have learned something of the world's ways And shall surely know my way about in business . . . And then: could I, Leeser Mendel, the schnorrer, Make so bold as to deny divine Providence? Is there no Father in heaven, no faith in the heart? Is my Zipporah not a worthy wife? . . . Ah, dear God, when will the day appear at last That I await with an aching heart! . . . For a long while now I have felt in my left side A sharp boring, like the pricking of needles, As though a worm were gnawing and sawing there . . . But no matter. As soon as I am home again, I shall brew myself a potion and milk our goat, Drive off the pains and patch myself up . . . Ah God, it is time, the hour must come When at last I too, Leeser Mendel Melamed, May draw breath from the wearisome, wasting toil; When my daily bread — be it ever so bitter — May come only from Thy hand, Almighty Father, May come only from Thy hand, merciful God!


Fischmann Has Forgotten.

A Passover Story.

Who is Motchele? — Motchele of the Gass'?

I am surprised that you do not know him. Otherwise everybody knows him: the rich, into whose houses he carries the green bottles, and the boys in the lane, who torment him bitterly with their cry. When he comes along his way, green bottles in his hands and green bottles clamped between his arms and his chest, the boys run together and shout after him: "Motchele with the Hoicker!"*) That always makes an ugly spectacle: he turns to face the lads, and from between his pale lips there comes a helpless whistling, no words. Then he wants to set the bottles down, and starts with fright when he remembers how once before, in this very attempt, a bottle fell to the ground and Herr Fischmann's costly wine seeped between the stones into the earth, quite slowly, until the sun dried the pavement. So he walks on and thinks of his sorrow. — And the boys are merry and shout after him: "Motchele with th' Hoicker!"

But I will tell you more about him, so that you may know him beyond any doubt. There are so many, after all, who are called Motche: the rich butcher, who owns a great many houses and practises heavy usury and is withal so hard-hearted that at his door upstairs one hears: "The master is not at home." Then Motche Weil, whom everyone greets because he bears a fine-sounding title, and who greets no one in return because he is so proud. And still others, all of them called Motche. But our Motche, Motchele with the Hoicker, has nothing to do with any of them.

They are rich, handsome and wicked, and Motchele is so poor, so ugly and so good.

And one thing more: Motchele is stupid, very stupid. There are even people who say that there is no order in his head, that he is surely mad. That may in part be true, but it remains infinitely sad that he should have become just so and not otherwise. At the beginning he may have been as clever as most at his age. But misfortune and care, which have stayed faithful to him from his youth, like his crooked back, have made him sick and bewildered. He sees himself everywhere slighted and believes that all the laughter in the lane and all the scorn are meant for him alone. That is why he has grown so grateful towards anyone who gives him a kindly word, and he at once confides in him with all his heart.

His story is short and commonplace. He came from the country into the town and left an old mother at home. At first things went badly with him; the great town had, after all, managed without Motche until then and had not been waiting for him. Then once, at Passover, he had lent Herr Fischmann a hand, and had stayed on with him ever since as delivery-man. The wine trade that Fischmann carried on was in a small way, but little by little people were found who looked about for Motche. And in time he had become a child of the community; everyone knew him, everyone was fond of him, and most made fun of him. They did not know how much it hurt him. — —

Now he lived out in the suburb, near where the fields begin again and peasant and townsman shake hands and everything is very cheap. His landlords were Christians, decent caretaker folk. For little money they gave him a dark room in which all manner of lumber also found its place. He always dreaded the evening. For his bad German and the piety he had brought with him from the country drew upon him, in the evenings, the mockery of his landlords, whose good nature he took for scorn. — And yet after the toilsome errands of the day he would have needed rest. In time he grew used to this too and at last thought it natural.

In other years Fischmann had always invited him to the Seder, and today he had forgotten. Perhaps not even that. He was accustomed to having him at his house every year and may at length have come to regard it as a matter of course.

The service was over and the last people were coming out of the temple. — Motche considered. It would do well enough if he went straight to Fischmann's without asking. But no. Two days before he had dropped two empty bottles, and Fischmann had been angry. He had, to be sure, proposed that the damage be deducted from his wages. But there had been no question of that. Fischmann was far too good for that. — But what if the dealer had not invited him on that account?

So Motche went home. On the way he said again and again: "Nu — what shall I do? — Fischmann has forgotten."

It made him very uncomfortable to meet so many strange people. He had his holiday coat on and felt that the strollers in the streets had nothing to do with it. They perhaps did not even know what sort of evening this was.

At his house door he stopped and looked into the lane. It was a quiet spot, and only here and there did a light burn in the windows. The tall black houses and the dancing gas-flames in the lamps: all was so dreary, nowhere a trace of sympathy, nothing of the festival that was being celebrated in bright joy over there where the Jews lived. And he too might have been there. — But what was to be done. — Fischmann has forgotten. — — He grew very sad.

When he stepped into the room, his landlords were sitting at table, just two people; the man without a coat and


*) Hoicker = hump, hunchback.