Die Welt · Vol. VII, No. 12 · 20 March 1903
15printed page
scan 15 of 20

For the Jewish Family

From Our Books.

Assimilation.

On the bank of a brook stood a fox, gazing melancholy into the depths of the clear water. He watched the doings of the little fishes, which darted restlessly in every direction, pressing in fearful wriggling into the gaps between the smooth pebbles, only soon to break forth again in alarm. Reynard felt pity in his heart for these small creatures, so anxious for their lives, and he addressed them thus: "Dear little fishes, you are so defenceless! Come up to me on the land; I will take care of you and look to your welfare. Leave your cold water and come to me in the meadow. Here it is so dry and so fair! No enemy shall dare to approach you!" But the little fishes answered him: "Your counsel is good, sir, but it is of no use to fishes. See, if we are no longer safe in the water of our life, how shall we fare on the dry land, where we cannot breathe at all?" Then the fox had nothing more to say. ——

Such was the answer of Rabbi Akiba to the question of Pappus, son of Judah, why the Rabbi, in spite of all the prohibitions of the ruler, clung inviolably to the customs of his people. — For us there is only a life within our own people, or none at all. For we are different from the others. What profits the others cannot avail us. We stifle in a foreign atmosphere. And sweet are even sufferings within our own people, the sufferings for our own people . . . . — — — — — — — — — — — —

On Foreign Soil.

And so they went, the best of the army and of the people, after the destruction of the First Temple, to Mizrajim. — Jeremiah had indeed forbidden it in the name of the Lord: they were not to return to the land which had mercilessly enslaved their forefathers; they were not to live beneath the sky that had been witness of their slave-labour; they were not to walk among a people that had branded them with a mark of shame which they bore through centuries of wandering. But they did not hearken to the words of the prophet, and went to Mizrajim. And they settled in the land which God had cursed, and built a house of God in the city of Alexandria as a substitute for the unforgettable Temple which godless hands had levelled with the ground. A substitute for the Temple of Jerusalem in Alexandria! The house of God had not its equal on the whole earth. It was furnished with the greatest splendour and held six times a hundred thousand people. For the Sanhedrin golden seats were set up, seventy-one in number. In the middle of the hall was a raised platform on which stood the leader of the service. Only a small part of the people could hear a voice. But in order that the people might say the Amen with one voice, he waved a flag which he held in his hand. This served the people as a sign. And as often as the flag dipped in the priest's hand, there rang out through the whole house: Amen! Then the Lord sent a scourge upon them, because they had built Him a temple on foreign soil. Because they would put Mizrajim in the place of Jerusalem, the land of the curse in the place of the Holy Land. Because they had forsaken their land, their so sorely afflicted land. — And the scourge of God was the great enemy from the land of the barbarians. He smote them with the edge of his sword and drove them out of the land. But the house of God he destroyed with wrathful hand. D. Rothblum.

Little Ghetto Song.

By Abraham Reisen. (From the Yiddish, by Alexis Feldstein.)

And now that autumn's come, My merriment is o'er . . . The wind asks me in anger: "Say, have you wood in store?"

The rain slaps at the window, And knocks, and roars unceasing: "I'm making mud and puddles . . . Say, are your shoes still whole?" — ——

The Jewish People in Talmudic Parables.

The Jewish people is like the dust and the stars at once. When it falls, it sinks down to the dust; when it rises, it reaches the height of the stars. * Israel is like the olive tree. As this bears its fruit only in great age, so Israel's greatness is destined only for the distant future. * Israel is like the olive tree. As this does not cast its leaves, neither in summer nor in winter, so there is no perishing for Israel, neither in this life nor in the life to come. * Israel is like the olive. As the oil is won from it only by pressing, so Israel shows a return to good only when it is smitten. * Israel is like the dove. As this protects itself by its wings, so Israel is preserved only by good deeds. * Israel is like the apple tree. As on this the blossom comes before the leaves, so Israel at Mount Sinai cried first: "We will do!" and then "We will hearken!" * Israel is like the palm. As on the palm branch the leaves cling to one common single heart, so Israel is distinguished by a heart turned in unity towards the Heavenly Father. * If you — says God to Israel — had set yourselves like a close-built wall and had all gone up with Ezra into the homeland, you would be like silver, which is not subject to decay. But because you stood like a door (which is opened only halfway) and would not all return, you are like wood, which is exposed to decay. M. B.