Page 2 — "Die Welt" — No. 11
(continued from page 1)
...land that requires irrigation, manuring and ploughing in order to be fit for cultivation is not arable for the Arabs, who neither irrigate nor manure nor plough; but it is so for farmers who employ advanced implements and methods. Thus the Arabs can keep their land, and the New Society can nevertheless acquire, alongside them, sufficient land for the immigrants.
"Herzl's vision of the future is un-Jewish, for the Jewish citizens of Palestine who are introduced as speakers do not speak Hebrew, but German."
Quite right. But that is because the book is written in German. Such, namely, is the custom throughout all civilised letters: the poet puts his own language into the mouths of his characters, whatever their origin may be. In Shakespeare's "Julius Caesar" the Romans speak not Latin but English. One would, however, do Shakespeare an injustice were one to insinuate that he had meant thereby to express contempt for the Latin tongue. Milton wrote a "Samson", Racine an "Athalie", Otto Ludwig "The Maccabees", Hebbel a "Judith". In all these works genuine Jews from the time of Jewish independence appear, but they speak not Hebrew, but English, French or German. Achad-Haam will perhaps not wish to believe my assurance. Very well. If Milton, Racine, Otto Ludwig and Hebbel be unknown to him, he knows the Bible, I hope. There he may read, in the First Book of Moses, chapters 39, 40 and 41, Hebrew speeches of Potiphar's wife, the cup-bearer, the baker and Pharaoh, who are introduced as speakers. These Egyptian personages, however, in reality scarcely spoke Hebrew, but Egyptian, which is quite another language. Herzl's method is therefore the same as that of the First Book of Moses; do you understand now, Achad-Haam? From the German speech of the characters in "Altneuland" one cannot tell what language these characters speak, but only in what language the author of the book writes.
"It is not said that Hebrew is taught in the schools."
No, that is not said. In the advanced literatures writers avoid saying what is self-evident. They learn that already at school, with the rudiments of literature.
"From the whole design of the Jewish Academy it appears that it does not concern itself with the Hebrew language and literature, as the Paris Academy does with the French."
Not a word of "Altneuland" justifies this assertion, which is a free invention of Achad-Haam's.
"Altneuland" is too European. There are newspapers, theatres, opera-houses there; people even put on white gloves for them. Everywhere "Europeans, European manners, European inventions. Nowhere a distinctively Jewish trace."
Indeed: "Altneuland" is a piece of Europe in Asia. Therein Herzl has shown exactly what we want, what we are working towards. We want the reunited, liberated Jewish people to remain a civilised people in so far as it is one already, and to become a civilised people in so far as it is not yet one. In this we imitate no one; we merely use and develop our own property. We have laboured at European culture, more than our share; it is ours in the same measure as it is the Germans', the French's, the English's. We do not permit an antithesis to be constructed between Jewish, our Jewish, and European. To Achad-Haam European culture may be something foreign. Then let him be grateful to us for making it accessible to him. We, however, shall never admit that the return of the Jews to the land of their fathers is a relapse into barbarism, as our enemies slanderously assert. The Jewish people will unfold its individuality within the general Western culture, like every other civilised people, but not outside it, in a savage Asiaticism hostile to culture, such as Achad-Haam appears to desire.
"The new Beth Hamikdasch is not to be built upon the Temple Mount! That must not be! It is surely not permitted to erect the Sanctuary on any other spot!"
I cite this objection to show how childish malicious fault-finding can become. Let Achad-Haam but ask the Jewish inhabitants of the Russian Pale of Settlement what they prefer: to remain in their misery, or to become free citizens of a flourishing Palestine, even if the Beth Hamikdasch does not stand upon the Temple Mount. He need not communicate the answer to us; we know it beforehand.
But what Achad-Haam censures most fiercely is the tolerance that reigns in Altneuland. Christians — even Christian clergymen! — and Mohammedans are invited to a Seder — dreadful! Will Jews perhaps end by going to a Christian Easter celebration too? he asks with crushing scorn. In repeated spiteful insinuations he gives it to be understood that the institutions and conditions in Altneuland really lead over to baptism. This base insinuation is not new. Achad-Haam has fetched this poisoned arrow from the quiver of orthodox liars. "To roll oneself up and withdraw, merely to show strangers that one is infinitely tolerant, tolerant to the point of disgust — that the Negroes too could doubtless accomplish."
Achad-Haam wants no tolerance. Strangers are perhaps to be slaughtered, at the least driven out, as in Sodom and Gomorrah. The thought of tolerance excites his disgust. Well, what excites our disgust is to hear a crippled, cowering victim of intolerance, a despised slave of intolerant wielders of the knout, speak of tolerance in this fashion. Achad-Haam reproaches Herzl with imitating the manners of Europe. He does not permit us to borrow from Europe its academies, opera-houses and white gloves. The only things he would carry from Europe to Altneuland are the principles of the Inquisition, the manners of the Antisemites and the Jew-laws of Russia. One would feel abhorrence at such a deformity of mind, did not pity outweigh it.
Pity for a man who cannot wrest himself free of the spell of the ghetto idea. The conception of freedom is incomprehensible to him. Freedom seems to him a ghetto with the compulsion reversed, with a compulsion that continues unmitigated, only directed no longer against the Jews but against the non-Jews. That we conceive of freedom otherwise need not first be told to a European. The Palestine of the future of our wishes and dreams is no ghetto, but a place of freedom for everyone, of freedom for all. Herzl simply takes up the ancient Jewish tradition when he, according to the beautiful saying of our forefathers, "the strangers within our gates" of all the legal benefits of the gen-