Die Welt · Vol. VII, No. 7 · 13 February 1903
18printed page
scan 18 of 20

Page 18. — "Die Welt" — No. 7.

That very morning, directly after the service, a messenger had been sent to Kameniwka for Nachmen. And indeed Nachmen came that same afternoon.

The congregation remained assembled in the synagogue. Of food and drink, although the day was long, no one thought. They washed their hands, took a single morsel, and even that only for form's sake.

I lay huddled under a bench, trembling like a little fish, and with bated breath I caught every word of the fearful event.

"On Wednesday," so Nachmen began in a trembling voice, "I was at the weekly market in Smotritsch ... I myself, with my own mouth, spoke with Schmid-Feibisch, the son-in-law of Izik-Hirsch of Greding ... You know Schmid-Feibisch ... he is absolutely to be believed, a noble young man ... he himself heard the matter from a pious Jew ... This man declared expressly that the shammes's cousin had told him the story ... This terrible thing happened in Kipin ... The shammes of the synagogue there lives on the hill, outside the town ... Last week, on the Sabbath a week ago, the shammes rose early in the morning to wake the householders for prayer ... But scarcely had he stepped over the threshold of his room when he heard a terrible wailing and whimpering ... Oh! Help! Help! ... As ill luck would have it, it was just the shammes, a man who all his life had buried the dead and was not at all fearful ... The voice came from the brook not far from the little unclean bridge ... so he ran there ... an old, grey-haired woman in faded garments sat on the bank and wailed ... The moon had suddenly come out and he saw her quite plainly, as I see you before me ... a yellowed, old, wrinkled face, like a piece of parchment ... long, sharp teeth stuck in a broad, grinning mouth, and from her eyes there shot as it were fearful arrows ... he sees how she strains to raise herself, but the great, heavy sack that she carries on her back hinders her, and she falls again and again.

"Who are you, little mother, and how do you come here on the Sabbath?" — "Help me to stand up, and then I will tell you everything ..." A Jewish woman, a Jewish soul, so he gives her his hand ... That was enough ... One had only to touch her, and she was at once upon his back ... and now he had to carry her, together with her heavy pack, wherever she desired. With her long, sharp claws she clutched his neck, and her feet drove him straight into the middle of the town. On the market-place he fell down more dead than alive, and she ... with a wild burst of laughter she sprang from his back, opened the sack and scattered the bones to all the winds ... that same night there died of the cholera two men ... three women ... and five children.

(To be continued.)


Donations.

For the Jewish National Fund:

K

Girls' Society "Niobe," Pitesci: Adolf Netzler, honorary president; Miss Anna Marcovici, acting president; Raschelle Rappaport, vice-president; Helene Marcus, secretary; Marie Neuermann, treasurer; Berta Rosenberg, librarian . . . . . . . . . . . . . . 240 28

"Dorsche Zion," M . . . . . . . , president Ch. L. Kaplan, secretary A. J. Rosenthal, treasurer J. Bernstein . . . 252.—

From B . . . . . k: For the inscription of Jacob Herzl, father of our leader, in the Golden Book: proceeds of שקל cards sold R. 55.—, Elias Pruschinín, member of "Bnei Akiwo," on the occasion of his wedding 25.—, several small donations from Zionists 20.—; together R. 100.— . 252.—

"Durban Zionist Association": B. Gordon, box 344, Durban, K 240.—, Louis Goldberg, Durban, 240.—, L. Kehrman, Durban, 240.—, B. Shlom, Durban, 252.—, B. Gundelfinger, Durban, 252.—, N. Friedman & Co., Durban, 252.—, H. Levy, Johannesburg, 2 Twist Str., 252.—, R. Kantor, Johannesburg, 252.—, Leo Raphaely, Durban, 240.—, A. Atkins, Durban, 319 Smith Str., 252.—, Stern & Co., box 324, Durban, 252.—, M. Freirich, Durban, 252.—, "Durban Zionist Association," 1824.30 . . . . . . . . . 4800.30

"Durban Zionist Association": J. Sise sh 5,0, R. J. Shapiro 5,0, J. Sise 1,0, J. Silverman 2,0, B. Silverman 2,0, J. Sise 1.—, B. Grober 1,0, B. Cinnamon 5 0, M. Biron 1,0, B. Grober 4,0, Hoffenberg 1,6, Myer Panovka 2,6, M. Marcus 2,6, M. Kahan 2,0, N. Frank 2,6, S. E. Lutrin 10,6, A. Shase 2,6, S. Lutrin 5,0, J. Shevitz 1,0, J. Goldman 3,0, S. Rapaport 1,0, Max Panovka 2,6, M. Epstein 2,6, Senier Bros. 5,0, Levin 1,0, Abrahamson 2,6, J. Sneider 1,0, Blumenfeld 3,0, A. Jankelovitz 2,0, B. Stern 1,0, Radalie 1,0, Blumenfeld 5,0, S. Gilman 2,0, H. Chaimovitz 2,0, J. Sack 1,0, W. Hoffenberg 1,0, A. Bloomberg 2,0, Lipshitz 1,0, Rubinstein 1,0, Silver 1,0, Vigderovitz 1,0, Friend 2,0, Joseph Cohen 2,0, Zerkoff 2,0, Sise 1,0, M. Pleskis 1,0, Biron 1,0, M. Marcus 1,0, M. Bergher 2,0, A. Peltz 1,0, Ditz 2 0, K. Smulovitz 4,9, Friend 3,3, Morison 5,0, J. Rapaport 1,0, S. Vogelson 5,0, H. Jacob 5,0, S. Sinile 5,0, Sneider 1,0, Friend 8,6, M. Janks 2,6, K. Kaplan 2,6, S. Steinberg 2,6, A. Share 1,0, J. Silverman 10,0, Zable 2,0, J. A. Smollen 2,6, Friend 2,6, S. Sheesey 1,0, M. Schapiro 2,6, B. Morrison 2,0, L. L. Lipschitz 1,0, Friend 10,0, Friend 5,0, H. S`ern 2,0, Jeixeiva Bros. 10,6 Rubinstein 1,0, B. Chaimovitz 1,0, Rubens 1,0, Blumenthal 1,6, L. Wolfovitz 2,0, Crouse 1,0, Friend 1,0, A. Lurie 2,6, S. Kirsner 2,6, K. Smulovitz 2,6, J. Janks 10,0, Levy 1,0, M. Shossen 2,0, L. Shapiro 1,0, J. Sacks 21,0, J. Levin 1,0, A. Abrahamson 1,0, Friend 1,3, S. Sevel 1,0, M. Marcus 3,0, A. Friend 1,3, Behrman 5,0, A. Friend 1,0, Levinson 10,6, M. Feldman 1,6, H. Stern 1,6, M. Marcus 1,0, A. Kruger 1,0, Grodenski 1,0, A. Friend 2,0, K. Smulovitz 1,0, A. Friend 1,9, Klevanski 21,0, L. Goldberg 1,0, A. Friend 16,6, B. Blumberg 1,0, Lipschitz 10,0, B. Lipinski 1,1, Sise 2,0, J. Freedman 2,6, P. Wartski 21,0, L. Goldberg 2,6, A. Friend 2,0, Chalom 2,6, J. Rutenburg 5,0, M. Panovka 1,0, L. Goldberg 10,6, M. Maister 10,6, A. Sher 5,0, Ch. Blumenfeld 40,0, M. Marcus 21,0, S. Jacobs 5,0, J. Freedman 21,0, S. Movshovitz 5,0, M. Kruger 10,6, M. Cinnamon 2,0, N. Frank 1,0, J. Freedman 2,0, J. Kirsh 5,0, L. Zable 5,0, B. Kuper 2,0, M. Satchman 2,0, B. Singer 3,0, C. Cohen 2,0, M. Tannenbaum 3,0, H. Abrahams 0,9, Lurie & Cohen 5,0, H. Markus 2,0, H. Ellis 10,6, P. Kaplan 5,0, R. Kaplan 5,0, Goldblatt Bros. 2,6, M. Kupernik 1,0, J. Gordon 1,0, J. Levin 1,0, B. Nathanson 10,6, D. Silberblatt 1,0, V. Kruglak 2,6, J. Wolfson 2,6, J. Silberblatt 2,6, F. Schlossberg 2,6, M. Dovik 2,0, Lazarus 5,0, Shovlov 2,6, Baze 1,0, Jankelovitz 1,0, J. Stewart 10,6, Grice 1,3, Fierov 5,0, Mrs. Lazarus 2,6, Sevel 5,0, Movshovitz 2,9, J. Wolfsohn 5,0, A. Shapiro 2,0, S. Brand 21,0, H. Henochsberg 42,0, Horvitz, Pietersburg, Transvaal 21,0, Levy 10,0, B. Chaimovitz 42,0, Rev. Pincus 5,0, Rom 21,0, B. Wober 20,0, Bass 10,6, A. Peltz 1,0, S. Obald 2,6, Raphaely & Duckles 42,0, M. Ginsberg 2,0, M. Kohn 1,0, Sh. Gurvitz 1,0, Chaimovitz 1,0, Smith 2,6, Janks 2,0, A. Friend 1,0, M. Shapiro 2,6, L. Shapiro 2,0, B. Blumberg 1,0, Shev 1,0, B. Morrison 2,0, H. Lebov 2,6, M. Swebeck 20,0 A. Peltz 2,6, L. Shapiro 2,0, A. Friend 6,0, J. Shev 2,0, B. Grober 10,0, Mandelstam 5,0, B. Gitlin 2,0, Kruger 1,0, Lutrin 0,6, Berger 5,0, Zerkoff 1,0, J. Goldmann 1,0, Dicker 2,6, S. Ahron 1,0, A. Kruger 10,0, S. Sise 2,0, J. Berlin 10,0, L. Goldberg 105,0, Shure & Lipschitz 40,0, S. Hurvitz 1,0, Stern & Blumberg 21,0, S. Vogelson 5,0, N. Frank 2,6, J. Fisher 3,0, A. Friend 1,0, J. Levy 5,0, A. Jankelovitz 10,0, Simon 3,0, Gordon 4,0, Sheesey 4,0, Shev 2,0, Bloch 2,0, Dembo 3,0, Frank 4,0, J. Janks 10,0, P. Wartski 42,0, A. Berman 21,0, A. Ruben 10,6, Sheesey 1,0, A. Friend 10,6, Max Kahan 10,6; together 66 pounds sterling 8 sh 9 d = 1594.20

At a Brith Milah in the house of Jean Fischer, Antwerp: I. Landy Frcs. 5.—, H: Salti 5.—, D. Weinberg 2.—, H. Grünzweig 3.—, L. Fischer 5.—, I. Rosenblum 1.—, D. Landy 1.—, Ch. Rosenblum 1.—, M. Finkelslein 2.—, A. Fischer 3.—, Goldstein 2.—, J. Wiener 1.— D. Wiener 1.—, M. Wiener 0.50, W. Horowitz 1.—, D. Wellner 2.—, L. Fischer jun. 2.—, M. Fischer 3.—, Heilporn 2.—, O. Fischer 5.—, B. Fischer 5.—, J. Landy 1.—, Dr.