For the Jewish Family
Idylls of the Gass'. By Martha Wolfenstein. (Authorised translation from the English.)
VII. Mirjam Does Justice.
One Friday afternoon fat Riwke, Reb Noach Fingerhut's servant-girl, came into Mirjam's bakehouse. She lived in constant expectation of the Chuppah¹), for it was said that her brother had a friend in the country who, when he should be far enough along to be able to marry, would come to look Riwke over and, provided she should have a hundred gulden, would take her to wife if she pleased him. In her hand shone the festive Schalet-pots, on her face an expression of conscious importance; the pots held the Sabbath meal, and the expression betokened a most agreeable excitement.
"Nu, so he has come?" joked Mirjam at the sight of her; "you are making a face like a Kalle."²)
"Ah, go on," smirked Riwke, pleased. "Have I a head for a Chossen?"³) I have other Zores.⁴) Haven't you heard what grand company we have? Madame Blümele's aunt, the rich and childless Madame Vögele Apfelbaum, whose husband has a shop on the Ring in Prague, arrived only this very morning. I tell you, I don't know whether I'm standing on my head, with all this running about. Three full chests of silver to polish, and the dishes with the gilded rims, and all the cooking! And I unpacked her Sabbath clothes. Ai! You should just see the dress, Madame Mirjam, grey silk, stiff as a board! I tell you, it stands up by itself, and real lace on it, as broad as my hand, and she wears a gold chain that goes four times round the neck."
"Hm — hm! — Madame Blümele will inherit a mass of gold one day! Her aunt is so rich that they no longer call her Vögele, but Fanny. That must be a genteel name; it's the same as the Countess's lap-dog's."
"How much did she put into the poor-box?" was Mirjam's dry rejoinder.
"Mei' Sorg! The poor-box! What do I know about the poor-box?" said Riwke with a shrug. "All I know is that I had to make egg-barley for two hours; fourteen new-laid eggs for the barley alone. I give you my word on it."
"Only let the rich Madame Apfelbaum take care not to spoil her stomach with it," returned Mirjam, and turned to her work.
In the evening, after synagogue, Schimmele came home excited and with the announcement:
"There was a great quarrel after Schul'."
Mirjam, who was always eager for news, stood still with the Zimmes-dish⁵) in her hand.
"There were two schnorrers there," Schimmele went on, "who had Plett'⁶) for Mr. Noach Fingerhut, but Reb Noach would not have them. 'Give me others, or give me four next week, but this week I won't take this sort,' he said.
"Ei, Pollackim?"⁷) Mirjam interrupted him.
"Yes, dirty ones," said Schimmele.
"But they went home with Reb Noach all the same, and after a while they all came back again, and they shouted loud, and the big Pollack said: 'Does he think I am a leper or a thief, that I can't sit at one table with him?' And Reb Noach shouted: Does he think I shall ask my wife's aunt, the rich and childless Madame Apfelbaum, whose husband has a shop on the Ring in Prague, to sit down at the same table with a dirty Pollack? And the little schnorrer shouted: 'Do you know that my friend here is a Chassid,⁸) a Maggid,⁹) with whom no prince in Israel need be ashamed to sit at one table? He has more wisdom in his little finger than you in your whole head, you fat money-bag!' And Reb Noach shouted again: 'Either you will eat in the kitchen or not at all!' And the big Pollack shouted: 'Sooner may you choke on your fish than I will eat in your kitchen!' And Reb Noach shouted: 'Eisack Schulklopfer, you are witness that it is not my fault.' And then he went home, and the schnorrers stayed behind, and as all the people except Eisack Schulklopfer and me had already gone, Eisack told me I should take the schnorrers to Reb Awram, because he didn't know what else to do with them, and Reb Awram sent me to Malka Loew, that she should take the little guest, and the big one, he said, I should bring to Jossel Kummer, because Jossel had had no guest for half a year. So I took him along to Jossel's. And I said: 'I have brought you a Sabbath guest, Reb Jossel,' and he said to that: 'God's welcome, guest!' But his wife was not very pleased at the guest and she cried: 'Jossel, are you mad? We haven't enough for ourselves, and you take a guest?' But Reb Jossel answered: 'Be silent! I am a poor man, but thanks and praise be to God, I have never sent a beggar away from my door. We have only a little pot of peas for our Sabbath table, but if each of us eats a little less, there will still be a spoonful left over,' and so the schnorrer stayed to table at Reb Jossel's," ended Schimmele, panting from his long speech.
Mirjam's eyes flamed with indignation.
"A fine world, nowadays!" she cried. "One must live to see a Jewish woman too proud to sit down at table with a poor man. What will become of this world, if they act in this way in the pious old Khille in Prague! What sort of woman is this Vögele Apfelbaum, this Fanny! As I live, Riwke is right. It is a fine name for her and a dog."
Mirjam was very absent-minded as she ate her supper, and only now and then gave free rein to her indignation:
"Reb Noach ought to be ashamed to sit down to his rich meal without a poor man," and: "Nebbich, Jossel will have to save it from his own mouth if he gives the poor man to eat."
When she pushed away her plate, she said: "God is just!"
And when Schimmele had said his grace after meat, she added by way of completion: "The Lord will repay it!"
The next day at noon, after Mirjam had happily dispatched all the meals to their owners, she was sitting with Schimmele at her own dinner, when the door was suddenly flung open and fat Riwke waddled in, her face blue with excitement.
"Our Schalet!" she screamed, gasping like a fish out of water. "Where is our Schalet? What have you done with it? Our Schalet?"
"Don't scream so," said Mirjam, "I am not deaf."
"Not scream! Why not scream? I could tear my hair out. As true as I stand here! Fourteen new-laid eggs for the barley alone, and two smoked goose-breasts that melted on the tongue. What has become of it? Where is our Schalet?"
"Didn't I send you your Schalet like the rest?"