Die Welt · Vol. VII, No. 1 · 2 January 1903
7printed page
scan 7 of 20

No. 1 — "Die ✡ Welt" — Page 7.

And life remoulds and reshapes the simple man completely; he becomes a fop, he gradually forgets his wife and child and wants to play the "Yankee." The once worthy Jekel has become the modern "Jack," mangling his English, who looks upon the "Greenhorns" (the newly arrived Jews) with a sense of superiority.

He enters into a love affair with a girl who likewise works, a nervous, show-loving, Americanised thing named Mamie.

All at once an end is made of the whole splendour by the arrival of his wife Jente with Jossele. And now the tragedy begins to play itself out in Jekel's heart. Attachment to his plain village wife and child and the inclination toward a dissolute way of life struggle within him, and with a broken heart he has himself divorced from his wife, in order to enter into a new union with Mamie, whom he loves; but he feels the ground give way beneath his feet, he sinks defeated into the abyss of life.

The second story, "The Imported Bridegroom," is set in two countries, America and Russia. Reb Asriel Stroon, who has made a fortune in America, is overcome by longing for his native place, the little town in Russia, and travels there. There he also finds a bridegroom, a "Bochur" (a disciple of the Yeshiboth), Shaya, who, only fifteen years old, passes for a genius. Reb Asriel is overjoyed and brings the youth back with him to America. His daughter Flora, however, will have nothing to do with a bridegroom who wears side-locks and speaks no English. And in the end the gifted Shaya is drawn toward American culture.

At Flora's urging he begins to study in secret, and at last old Reb Asriel discovers what has become of his chosen "Iluy" (genius). The struggle of fathers and sons begins, until Reb Asriel gives way and goes to Palestine.

In his longer and shorter tales alike Cahan stands everywhere earnestly before the problem of life, and sad, but strong in their sadness, ring his answers; a veil of melancholy lies spread over all the faces the poet paints, and from beneath the veil a pair of eyes shine out at us, eyes that speak of infinite suffering, but also of strong will and tender feeling.

Cahan knows how, in his Jewish stories — for he writes non-Jewish ones as well — to bring out especially the universally human; he seeks out the threads, the threads of grief and suffering, that bind all men, Jews and Hellenes, to one another by an invisible bond. Less important than Cahan is the second realistic writer, Hermann Bernstein*).

"In the Gates of Israel" is the promising name of his collection of sketches. He lacks both the talent for form and the psychological delicacy that distinguish Cahan, but he paints the milieu of the New York ghetto faithfully and truly, and, like everything true, his description grips us and puts us into a very strange mood. For even out of these simple, unaffected sketches one hears the echo of the millennia of the sufferings of the Jewish people, of the ever-new torments of the ever-young nation. "Lonely" is the title of one of the finest sketches in the book. The figure of the lonely working-girl "Dora Bienstock," who wishes to marry so as not to be so lonely, so forsaken, stands vividly before us. Truthfully and faithfully to nature is the figure of R. Israel Adler, the bookseller, portrayed, as is that of his brother, the Reform rabbi "Dr. Rudolph Adler."

The moving story of a broken heart offers us at the same time a whole picture of the social conditions of the American Jews.

And in contrast to these realistic writers, who regard life through the microscope and render it just as it is, the idealists look upon Jewish life, so to speak, from a bird's-eye view. They depict not the present life and stir of the American ghetto Jews, but the inner, spiritual life of Judaism; they listen to the old plaintive tones that drift across on the wind in the dread night from the wide plains of Poland and the Ukraine, from the silent graves of the martyrs, the quiet sufferers; they immerse themselves in the soul of the people, in the old Jewish sagas and legends; for them it is rather the poetic, misty-mystical Judaism that exists, and they therefore choose Russia and Poland as the scene of their action.


*) "In the Gates of Israel" by Hermann Bernstein, New-York 1902.

The first of the writers named, Henri Iliowizi*), has gathered in his work "In the Pale" a series of legends and fantastic tales from the history of the Russian Jews. Though without great literary talent, he wins the reader by the charming, heartfelt manner in which he tells the mystical legends of Reb Arele Karliner and his Golem, of the visit of the Emperor Nicholas the First of Russia to Rothschild, and the legends of the lost ten tribes and the legendary B'nei Mosche (The Sons of Moses). At the head of the book stands a motto which, though it is the general motto of the "J. P. S.", nevertheless marks the tendency and leading motive of the author: "Israel's message is peace" (Israels Mission is peace). He seems to be one of the many dreamers who have arisen and still arise in the bosom of our people, one of the "Dreamers of the Ghetto." And like a dream, a book of fairy tales, the book makes us feel at home.

The same motto is borne by another book as well, which comes from the pen of Samuel Gordon**). "Strangers at the Gate" is the title of the book. And it tells of strangers, of people who are strangers everywhere and always, of people who knock at the door everywhere and are everywhere thrust back with fury.

We descend with the author, like Dante, into the Inferno of human brutality in the story "The Ambush of Conscience"; we sink with him into the bottomless world of reverie, of cabbalistic fantasy, in the sketch "The Fourth Dimension"; we even look with him into the depths of the soul of a Zionist, we are even witnesses of his inner struggle between ideal and love, we see him set his own happiness below that of the national cause, in his story "Kadimah" (To the sunrise), etc.

In nearly all his stories both races, the Jewish and the Slavonic, come together; both cultures, still undifferentiated in their crudeness and for that very reason clashing with one another in a half-unconscious wild fury, come into conflict, and always "the mission is the Jewish peace." Slavonic mysticism and Oriental glow of colour and fantasy struggle with one another not only in the persons of a Jew and a Christian, but also within a single Jew, for of these two stuffs the psyche of the Russian Jew is woven.

A hopeless melancholy, bordering on despair and dying away into it, breathes from these pages. And in this he is not genuinely Jewish. For among the Jews there is no despair.

Only he can come to despair, to frenzy, who can also feel in joy; among the Jews weeping and laughter are too closely akin, and accompany one another.

The black shadow of death and the rosy beam of hope accompany the soul of the Jew, dwell always in his heart. And for this reason the Jews have not been able to bring forth mighty characters, creative geniuses, for that a wholly healthy nature is necessary, a healthy, strong race; for genius is on the grand scale what the race is in quiet, genius is only the highest racial type.

"It is neither a novel nor a collection of shorter stories, but both together à la Thackeray, with little bits of essay in between, where the authoress pours out her heart. It is a peculiar, original, truly womanly book, in which Miss Martha Wolfenstein describes the ghetto life that she loves so much."

So Zangwill judged the book of our third idealist, Martha Wolfenstein, the young authoress of the "Idyls of the Gass"*). Idyls the authoress calls it; tragedies I should like to name it. For fearful tragedies are played out in this book; there come


*) Henri Iliowizi: "In the pale." Philadelphia, "Jewish Publication Society" 1902.

**) Samuel Gordon: "Strangers at the gate." Philadelphia, "Jewish Publ. Assoc." 1902. Compare also "Russische Geschichten." By S. Gordon, translated by A. Kellner. Prague, Jüd. Universal-Bibliothek, and "Rabbi Elchanans Zug," "Welt" Nos. 42, 43.