Page 14 — "Die Welt" — No. 41
His only one, his Eli, His pride and his crown, He has betrayed his people, — Then he cursed the son.
And today, on Yom Kippur, It is the Musaph hour, He stands among the priests In readiness to bless.
Deep bow the worshippers. "Kohanim" rings out loud. Blind, so the legend has it, Is he who sees them bless.
Now the choir of Kohanim Lifts up the ancient tune, The aged Kohen's voice Sounds forth now so deep.
Then before the priests A man casts himself to the ground, His head rests on the stones, A sobbing shakes him through.
The priests, however, sing: "The Lord, may He bless thee, May He keep thee For ever graciously.
Bright may His countenance shine on thee, Full of goodness, ever here below, May He let thee drink of life And give thee peace!"
And when the blessing ended, Then they descend the steps, Before them the aged Kohen, To whom the honour was given.
Then he sees before the steps, His head on the cold stone, The penitent, bitterly sobbing In nameless agony.
Thus did the banned do penance, Whom it drove back from without: Their bodies became a pavement For their brethren's tread.
In purest pity bends The old man low to the penitent. And "Eli, Eli!" it rings out, And "Father, Father!" cried
The penitent. And on the heart Of his father quietly he lay. Now at last he drank of beauty — It was the Day of Atonement.
Ernst Erdmann.
(Reprinting forbidden.)
Neilah.
After a Russian subject by N. Golant.
The day was drawing to its close. The dim light of the wax candles fell upon the white velvet of the festival "Paroches" and cast its faint glow upon the persons standing near. It seemed as though behind the "Paroches" there lay hidden an unknown, holy, divine mystery . . . And involuntarily there arose holy memories of long-vanished times of glory, memories of the High Priest, of the Holy of Holies, of the incense, of the holy sacrifices of universal forgiveness and of the harmonious singing of the Levites . . . Robed in white, all the worshippers stood sunk in deep thought, and each of them seemed by his very garb to declare his readiness to surrender his sinful soul at any moment to the will of the Almighty . . . It was a stirring spectacle, which seemed to make real the fantastic tale of the dead who at midnight, in their shrouds, hold their service within the walls of the synagogue . . . A muffled, mournful sobbing filled the room; sincere, burning tears fell to the ground . . Before this sublime grief of sincere repentance all seemed to be equal: the millionaire, who disposes of untold riches, and the poor man, who today stretched out his hand for alms — they are all equal today . . . But gradually the voices fell silent, the sobbing died away . . . Only here and there a soft sigh still sounded, or the soft whisper of one at prayer . . . But a few moments more — and complete, soundless stillness fell . . . All seem to stand in expectation of something solemn, something exceedingly great.
And wearied by the long fast-day, exhausted by the sultriness in the temple and by the many prayers, the worshippers sank down now upon their seats, now upon the hay-strewn floor, to enjoy a few moments of rest. And soon, soon the momentous instant will come when the worshippers send up their concluding prayer to the Almighty, to invoke once more the Creator's grace before the closing of the gate of Heaven and to implore happiness, life and health. But while all the worshippers, awaiting the great moment, paused in their prayers and their sobbing, a young man stood in the entrance of the temple, his brow leaning against the cold iron of the massive temple door, and wept bitterly, his whole body trembling with nervous agitation. By his dress the young man seemed quite a stranger to the people assembled in the temple . . . His clean-shaven face made a glaring discord among the long-bearded figures with pale and sorrowful faces gathered in the temple . . . Whence came he, this man who does not cease to sob, although all the others had almost grown calm? What pain, what sorrow weighs upon his heart? Oh, that is an all too sad story! Fifteen years have passed since that memorable night, but the sufferings of this long time still persisted in the young man and seemed to weigh heavily upon him. Unwaveringly he gazed in sorrow at a white-haired old man who, with a thick prayer-book in his hands, was slowly approaching the "Omed." The features of that kindred countenance, so near and dear to him, awakened in him a whole swarm of memories . . . He wanted to rush forward, to cry aloud "Father!", to throw his arms about the neck of this feeble old man, to nestle against his breast and weep, weep without ceasing. He made, however, a visible effort and remained standing in his place . . . The old man, the aged Chasan Rabbi Nachman, meanwhile dragged himself laboriously to the "Omed" to begin the concluding prayer of the Atonement. And the youth with the clean-shaven face, at the sight of this frail old man, recalled the past. — He too had once stood before this "Omed," he too had listened before this wonderful "Paroches" to his father's chanting and had seconded the choir with his silver-clear child's voice . . . And each time, at the close of the service, the worshippers used to praise him for his beautiful singing and to say to Rabbi Nachman: "God has blessed you with a treasure . . . He will become a famous cantor." And as they said it they would stroke the child's curly head and kiss his soft cheeks. His father's face beamed with happiness at these words. And he remembered how merrily things went in the temple at the feast of "Simchas Torah." Waving the many-coloured paper flag on high, he ran about the temple with the boys of his age, pressing the little Torah scroll tightly to his childish breast. Beneath the lofty arches of the synagogue the better days of his childhood had passed by; here he breathed freely, here