Die Welt · Vol. VI, No. 40 · 2 October 1902
14printed page
scan 14 of 16

Page 14. — "Die Welt" — No. 40.

The Ball Ticket.
Translated from the Roumanian of Artur Gorovei*)
by Ben Ezra.

After a skilful description of the daily report which the chief of police makes to the prefect, there follows that part of the sketch which concerns us directly, and which we here present to the readers of "Die Welt" in faithful translation. We consider a commentary superfluous.

As the chief of police turns to go, the prefect calls after him: "See here, Dumitrescu, I have received these tickets for the ball of the 'Ant' in Bucharest. There are 100 of them at 5 lei each. I sent fifty to the sub-prefecture; see that you distribute the rest here in the town."

The chief of police takes the tickets, bows once more submissively, and withdraws with a "Good-day, Mr. Prefect," which is condescendingly returned.

In a private room at the police premises Dumitrescu distributed the 50 tickets for the ball of the "Ant" Society in Bucharest among the police commissaries and sub-commissaries.

One of the commissaries, the eldest, who stands on somewhat closer terms with his chief, attempts to protest:

"Whom the devil are we to saddle with these as well? Up to now we have distributed hundreds of lottery tickets for Sinaia, Tulcea, and wherever the devil weans his children; we have forced people to buy the books and pamphlets of all the unwashed; we have collected hundreds of francs. For ourselves we can do nothing more now. How are we to collect for ourselves as well, when we must always be collecting for others? So do let us off for once!"

The chief of police lets him have his say calmly, but then says curtly: "Be so good as to measure your words when you speak to your superior. Understood?! If the service as I want it does not suit you, then by all means, pascholl, hand in your resignation! There are more applicants for your post than I have hairs on my head."

The commissary answered in a somewhat subdued voice: "Don't be angry; I did not mean to vex you. But to whom, in point of fact, are we to distribute these tickets as well?"

"To whom you are to distribute them? So you don't know to whom you are to distribute them? Why, are there no more Jews in this town? Well, are there no Jews? No? Tell me, then, are there none?"

"Oh yes!"

"Well then, why do you hesitate? Kindly take care how you speak to me, so that you don't throw me off my balance, I tell you!"

And the police are mobilised to sell the tickets. The cobbler Iriham has a large family: he, his wife, his mother, his father-in-law and 8 children, 12 souls. And these he must feed with his awl!

How many hundreds of times must he stab with an awl to earn his bread! Yes, he works with all his might: at midnight he goes to bed, and long before day breaks he is already sitting on his three-legged stool, hammering soles early and drawing stinking leather through his teeth. He works hard! And how he lives! 12 persons in one little room; there they sleep, there they eat, there they work: for it is cold and wood is dear. Through the ill-fitting door the wind whirls the snow into the middle of the room, and icicles hang at the window pasted over with paper. Yes, Iriham toils, and he alone knows how he feeds so many mouths and pays so many dues. For he pays a great deal, it is truly no joke. Almost every month the tax-collector distrains upon him for brass candlesticks or shoe-lasts, or even other people's things. And he does what he can, and pays. Only reckon it up: he pays communal taxes of 20 francs a year, he pays trade tax, he pays the municipality a subscription for the removal of refuse. And then he pays the police commissary a franc a month so that he will not bring a charge against him: if the yard is unclean, or if he empties water before the door, which poisons the air and injures the health of the citizens, and so on. And finally he pays the police constable not to report him for working on Sunday. So he pays everyone; pays gladly, so as to avoid reports, summonses, trials and fines. Poor Iriham! Gologan** he lays upon gologan and ties them up in 10 knots. Often he is forced to stint the children's mamaligia* to make up the sum. And now the quarter is up again, and tomorrow the tax-collector comes. And he still lacks a few gologans. But God is good: perhaps by tomorrow he will get a little more work, and he will escape distraint.

While Iriham is thus reckoning and counting the money in his greasy purse, the door is noisily opened, and in steps the police commissary.

The Commissary! The terror of the poor, the terror of the Jews! When the Commissary appears, it bodes no good. No, he brings good into no one's house. What can it be? What has happened?

"Good-day."

"Long life to you, I kiss your hand."

"Hey, little Jew, take 5 francs out of your purse."

Iriham turns pale. — "Five francs?" — "Yes, yes, five francs; only be quick, I have no time."

"Five francs, what for, five francs?"

The commissary lays a ball ticket of the "Ant" Society on the table before him.

"Look here, that's what for; read."

"I cannot read."

"It's a ball ticket, little Jew."

"Ball?"

"Yes, ball, hey! A ball in Bucharest, at the 'Ant'.

"Ant? What ant? I know nothing of your ant."

"Now make no more outcry, out with the money!"

"Mr. Commissary, I have no need of a ball."

"Whether you need it or not is no concern of mine, only out with the money!"

"Well, hand it over!" "No, I won't!" And at last the commissary sees that Iriham will give nothing more; then he throws himself upon him, lays hand on the purse, takes 5 francs out of it and goes away. The ticket he leaves behind.

Iriham remains sitting there, weeping.

The quarter is up, and tomorrow the tax-collector comes and distrains upon him.


*) Arthur Gorovei is at present a member of the tribunal at Folticeni, and thus certainly above suspicion.

* Mamaliga is a porridge made of coarsely ground maize, corresponding to the Italian polenta. Mamaliga is the staple food of the Roumanian peasants.

** Equivalent to 10 centimes.