Die Welt · Vol. VI, No. 26 · 27 June 1902
15printed page
scan 15 of 16

No. 26 — "Die Welt" — Page 15

(continued from page 14)

…his wife and children are hungry, watches quietly as they lie down to sleep, silent and sad, and his heart is wrung within him!... At most his wife says to him: "Do not despair, Wolf! God will not forsake us, He will yet send us a great good fortune!" Her trembling voice echoes with compassion and love, and her kindness wounds his heart like piercing thorns: he would far rather she cried out angry words at him, as many other women do who have such incapable husbands... He would feel easier at heart had the punishment he deserves befallen him; he would not suffer so much as now... Then the "evil impulse" overpowers him and whispers to him: God is almighty, merciful! Can He not give these innocent little ones even a morsel of bread? He feels what a great sin he commits with his murmuring against God; but our pious Reb Wolf is powerless against the "evil impulse" in such hours of despair.

*

Of all his children Wolf loves Rachel best, because of her wonderful likeness to his late mother. When he lets his gaze rest on her bright, intelligent little face, his departed mother stands bodily before him, her care-furrowed brow, her kindness and tenderness. While she was still alive, Wolf gave himself no anxiety about the maintenance of his family; the whole day he sat in the "Beth Hamidrash" and studied the Talmud diligently, and when he returned home in the evening, his Freida awaited him, and in the cradle his charming little child Rachel... Ah! He remembers her childish laughter, all the unintelligible sounds she babbled, her great, shining eyes... Later his mother died, his father-in-law became impoverished, and Reb Wolf had himself, hard as it was for him, to earn his bread. A hard time of suffering began for him. He had learned nothing. The whole day now he ran about like a madman and tried his hand at every possible undertaking; like a drowning man he clutched at every straw. He toiled and wore himself out, almost broke down. Thus Wolf became a merchant. And Rachel grew up, increasing in beauty from day to day. Her eyes grew more expressive, more soulful; two long golden-fair plaits fell over her shoulders on to her poor embroidered little frock... Now once, as the Sabbath drew near, the bright day of rest on which one forgets all cares, the beautiful Rachel sat in her parents' low little room, looked out upon the street swarming with people, saw all her girl friends go by, each in holiday finery with new shining shoes, each contented and merry — only she had to stay at home; she was ashamed to go out in her worn-out frock, she was ashamed of her torn shoes... Reb Wolf glanced furtively over at her; he noticed what was passing within her. He stepped up to his wife and pointed to Rachel. She whispered something to him. He shook his head vigorously; his transparent face grew paler... No! Never! he cried. Not for anything in the world!... But his wife talks to him earnestly: "Do let Rachel go into the café, if they offer it to her. There is not much to do there, after all; she has only to wait on the customers and can earn so much. She will provide herself with her trousseau, be able to marry; what else is to become of her?" After a few weeks Rachel had found a situation in a café in the Jewish quarter of the town.

*

Every evening the young shop-assistants gather in the café to enjoy merry conversation, to play cards, to read the newspapers. All the little tables are occupied. Rachel goes to and fro, serves, carries in, must listen to jokes and laugh at them, may not resist when someone takes her by the hand, or even strokes her hair... Little by little Rachel grows accustomed to this new life. The chatter in the café begins to please her. She is not unwilling to hear the many flatteries. She laughs coquettishly when someone calls a pet name after her. She is not sparing with enticing glances. From day to day she moves more freely... Every evening Reb Wolf visits the café, sits down at a little table in the corner, rests his head in his hands and watches every movement of his daughter with anxious eyes. Shame and rage redden his brow Is this how they treat his Rachel, his only child, his light and life?! A customer to whom she is giving change seizes her hand and holds it long, long in his own... Ah! An eternity he holds it fast. Then again a young man boldly approaches her half ironically he turns to her and says with an impudent laugh: "Rachel, will you be my bride?" She looks coquettishly aside and all burst into ringing laughter... Then — what is that? What a crash! The customers in the café sprang up from their seats in alarm; no one knows what had happened to Wolf, for suddenly he shrieked out horribly, overturned a little table and rushed like a man out of his senses at Rachel, seized her with an iron grip and raved: "Home! Home, Rachel! I will not I will not..." ————————————————————————————————— And again the beautiful Rachel sits at home; the Sabbath comes, all the girls go out walking, all are in holiday clothes, only she sits at home. Now Freida gives Wolf no more peace. She no longer comforts him when he comes home empty-handed; every time she reproaches him more. "In the café," she complains, "Rachel would not have starved as she does with you; she would certainly have a nice little sum of roubles by now." After a few weeks the go-between comes; she talks a long while with Freida... Rachel goes away with them. After an hour Freida returns — alone. "Wolf! Do you hear, Wolf! Rachel has stayed at the café." Wolf made no answer... He resolves not to go to the café; he wants to see nothing, but an irresistible power robs him of his peace, and when he goes homeward hungry and tired, he is drawn not to food, not to rest, but only thither! Thither to his poor Rachel! And again Wolf sits in the corner of the café. He sees everything, but he does not want to see it! He hides his face in his hands; the picture does not vanish! He hears the loose talk of the young men, hears how Rachel joins in the laughter... Now someone pinches her arm so that she lets out a cry of pain. All laugh. Rachel forgets her pain and laughs with them...