No. 25. — "Die Welt" — Page 13.
Old Frau Nussbaum.
Pit, pat. The rain beat in long streaks against the windows of the train. It was pouring — as one is wont to put it, and rightly, in that part of the country. On the embankment the fine white gravel was soaked quite through. My iron-shod climbing boots sank deep in and left tracks behind them that soon filled with water. I tore open the door of a third-class compartment and was in the carriage at a bound. The conductor was just then blowing his little tin trumpet for the departure, and the train set itself in motion.
In the dark compartment, filled with tobacco and vapour, the passengers sat as though huddled into themselves. When I entered there was silence; but hardly had I pressed myself into a corner, and hardly had we gone a little way, when two peasants took up again a disjointed conversation. Opposite me sat an old woman — a Jewess. She had been taking my measure ever since my arrival. Then she turned again to a little girl, the child of a young peasant woman, who sat proudly beside her, and looked at her long and lovingly.
"What is the little one called?" she asked the child's mother.
"Annerl," the other returned shortly.
And then to the child: "How old are you, Annerl?" And with that she passed her withered, trembling hands tenderly over the child's head. The child bent hastily back, sprang down from its seat, clung to the folds of its mother's dress, and gazed at the old woman with great eyes.
The peasant woman laughed aloud.
"I'll not do anything to you, little one," said the old woman gently, "why are you afraid of me, then?"
A lad with goggling eyes and broad, fat features said half aloud, mimicking the old woman's voice: "I'll not do anything to you." The peasant woman laughed again.
Quietly the old woman had drawn herself back, like a snail into its shell after its feelers have come in contact with something hard. She looked before her. Then she sighed. At last she turned to me. "Begging your pardon — — where are you travelling to?"
I named the place.
"Yes, yes," she nodded. "Home, to your parents?"
"Oh no. I always make little excursions in the summer, and as I am in the neighbourhood I should like to have a look at this little town as well.
"You are from Vienna? Are you not? I thought as much at once. The gentlemen from Vienna very often make such excursions. My son lives in Vienna too. He is a Doctor there."
So-o. It seemed strange to me that the woman should be so poorly dressed. "Physician or advocate?" I asked.
She was glad to be able to chat with me. "An advocate he is. He has a fine set of chambers too, and things go quite well with him. He married rich, 15,000 Gulden his wife brought with her. My daughter-in-law" — she said it with pride — "is out of a very genteel house in Troppau. Do you know where Troppau is? Have you been there? She is a born Neudorf. Her father has a factory there, very rich people. But you ought to know my son first of all. He is such a good man. And industrious . . . .! Even as a child he was the most industrious in the school. And then my husband, God rest him, said he must study — and so we sent him to town, to the Gymnasium. He learned so well there that before long we needed to send him nothing more. The masters at the school, when one of the pupils did not know his lesson, would say: 'You see, Nussbaum, that is quite another sort of boy, he learns well and he is industrious.' And when he was through the Gymnasium he went to Vienna and studied for a Doctor. But my husband, nebbich, did not live to see it, my husband, nebbich, died two years ago. God, how he would have rejoiced if he could have been here still."
The tears stood thick in her grey eyes, then rolled slowly down her cheeks. She wiped them away with her hand.
A pause fell in our conversation. I should so gladly have said something comforting to her, but I did not know what I ought to have said to her, nor h o w I ought to have said it. Her eyes rested caressingly once more upon the little girl, who was chewing at a large crescent roll. She smiled through her tears.
"You see," she said to me, "the child puts me quite in mind of my little granddaughter. She is about that age too. A picture of a child! And clever! So clever! She talks away like a grown person. I believe in Vienna the children are far cleverer than with us in the country."
"Have you been on a visit to your son just now?" I asked. She faltered over the answer. Then she said constrainedly. "Yes, yes, on a visit — yes, on a visit I was."
I perceived that I had touched a delicate point there, though I should gladly have known what the case was with this visit.
"You see," she said, and cleared her throat and stretched herself, "properly I meant to stay up there, with him, to stay up there for good. — You understand me, do you not. Since my husband died I am so alone, no one to earn for me, and my strength does not go as it once did either. How long can it last, and I shall be lying out there in the good place too, in such a dark grave. And — and — so I just thought to myself: 'I shall move down to my son. For I have another son living in Pest, he is married too. And so I took the train and went down. So far I had never been in all my life. But things do not go well with him, he is a plain man of business, and nowadays one must drudge so hard for the bit of bread. With my daughter-in-law, too, I could not get on rightly. Sometimes, efschar, I did her wrong — I ask you, one is old — and old and young do not do well together. Two years I was with them, then I took my son aside and said: 'Adolf — says I — I am going to Vienna — says I — there I shall stay with Max — says I. I know that you have done everything for me that you possibly could — says I. But I am a burden to you — says I, and I am going.' To that he could answer nothing, and then I went to Vienna. The shawl he bought me still, and he took me to the train. He is a good child, but what sort of times are these now, God Almighty. In the old days . . . . Well, yes, you cannot remember that yet, life was not so hard then. But nowadays everything has grown different, everything — quite different. And in Vienna I should not have stayed of myself either. The noise, the racket and the many, many houses and . . . . Well, that is nothing for me. My son received me well, he took so much trouble over me. And then the child — I am so fond of it, so fond. But only think how children are. At table, when we had eaten the midday meal, my son asks: 'Elserl, are you fond of grandmother?' She said: 'But grandmother talks Jewish.' — — — You see, the child is brought up so fine. You ought to see once how it looks in their house, as it does at a Count's. I was really only in the way — everywhere. As when one has been in the village all one's born days. I could not find my way about, it was so with me there — so — I cannot say how it was with me. And the day before yesterday her people came — as I say, they are all of them fine* people, and there, and there I saw right well that I am in the way and that I do not fit in there. My son was so too, he did not know what to do with me. And with the people — he has to keep up his part, after all. In the end he is married to his wife and not to me. And now I am just going home again. In Vienna I should not have stayed in any case, that you may believe me. I was in constant dread of dying. Schadai rachmim, I said, do not let me die here, only do not let me be buried here. In my Khille something will surely be found for me too, and there every child knows me, and there it is something else after all, quite something else it is there."
She was silent and leaned back exhausted. Her eyes were rimmed with red and her lips trembled with inward agitation. Thoughts of a singular kind stormed in upon me, feelings surged through my breast, so utterly at variance. It was time to get out. I rose. Outside the rain had slackened, above the mountain one saw the blue sky through a rift in the clouds. "Adieu, good woman," I said, and held out to her