Page 10. — "Die Welt" — No. 25.
(continued from page 9)
…fidelity toward Jewish actuality to create a specifically Jewish literature of at once artistic and national significance, a whole number of highly gifted young poets are at present at work: the Berliner Georg Hirschfeld, whose Jewish dramas of milieu, "Zu Hause", "Die Mütter" and "Agnes Jordan", have found attention in the widest circles simply as works of art; the Russian M. J. Berdyczewski, a very fine novella by whom, "Daneben", appeared some years ago in the "Neuen Deutschen Rundschau", and of whom the readers of the "Welt" are at this very moment enjoying a magnificent tale, filled in places with a humour of the Gottfried Keller sort; the Galician Efraim Frisch, by whom a tender tale, "Das Verlöbnis", which appeared in the feuilleton of the "Vossischen Zeitung", has lately excited deserved attention.
These may be points of view which nevertheless always deserve to be set forth when an influential critic, and one really of importance in aesthetic respects, goes slashing with his critical sword of judgment into the young, new plantation.
Lector Friedmann.
Lector Friedmann celebrates his seventieth birthday on the 4th of Tamuz. To give an exact account of the walk of life and of the countless achievements of this man, grown grey in honour, goes beyond the compass of our paper. We shall confine ourselves to a few important dates — the most important out of his life and work.
Mayer Friedmann was born in Bodolo, a small Hungarian town in the comitat of Miskolcz. Until the death of his father, which falls in the ninth year of the celebrant's life, he remained in his parents' house; from that time on he is partly with his aunt in Odida, partly in the Jeschiba. Already at the tenderest age he was made familiar with Bible and Talmud, in which he soon made himself so at home that at seventeen he already bore in the neighbourhood the repute of a scholar. In his twenty-third year he received a call to Taja as rabbi of the congregation; he declined this call, however, because he wished to become anything rather than a rabbi. He believed he could work best for Judaism if he became a teacher. Meanwhile chance so ordered it that he, the Jeschiba-Bocher who had perhaps never dreamt of field and meadow, became a farmer, and very soon he settled so well into his calling that he was as good a farmer as he was a scholar. His ideal, however, of becoming a teacher, he had still not renounced. When outward circumstances induced him to leave husbandry, he turned to his favourite work. He begins to teach. Journeying from town to town, whether of his own impulse or at the invitation of his acquaintances, he delivers in the houses of prayer now Biblical, now Talmudic lectures. Friedmann felt himself in his element. But soon that was to be otherwise. The orthodox, the over-pious, had long had their eye sharply upon him: had he not allowed his wife to wear her own hair, and now he even ventures to lay hands upon the holy Book and the Talmud, into which he carries a modern spirit. The guilt is proven, Friedmann is a heretic, he is not the Meir but the Acher-Elischa ben Abuja*). In vain were Friedmann's protestations of innocence, in vain the testimonies of many rabbis that Friedmann was as God-fearing as he was learned. Friedmann remained the heretic, and whoever supported him was his fellow. In face of such sad conditions he soon perceived that there was no longer any staying for him in Hungary; he resolved therefore to go to Vienna, whither the name of Jellinek drew him particularly. But since he knew that with the Jewish Jargon and with the few scraps of the Hungarian tongue he would hardly gain admission to those circles for whose sake he was leaving his native land, he began in his thirtieth year to learn "German", and in three months carried it so far that he submitted to an examination for the fourth class of the elementary school and received a certificate with distinguished success. Furnished with this document and with several rabbinical testimonials, Friedmann betook himself to Vienna. In Mannheimer the young scholar found a protector who cared for him in fatherly fashion. With a ravenous hunger Friedmann now flung himself upon the field of the modern sciences, hitherto unknown to him. Classical philology, physics, mathematics and philosophy — all this Friedmann heard and studied at the University of Vienna, at which he was enrolled as an extraordinary auditor. He did not, however, neglect his Talmudic studies thereby; rather there now ripened in him the resolve to edit the "Sifre". Jellinek, who very soon recognised Friedmann's power, appointed him director in the Beth Hamidasch just then called into life. Here the real activity of Friedmann begins. By his solid knowledge and his excellent manner of delivery Friedmann positively drew the people into the Beth-Hamidrasch. Here there sat in the benches people out of various classes and stations, the learned rabbi beside the plain artisan, the rich man beside the poor pedlar. He knew how to interest them all in his lectures, how to offer something to each. In the first place he sought to inoculate his hearers with the Jewish spirit, or with that which we call Jewish national consciousness. For many a day and year, therefore, Friedmann has been preparing the soil upon which the Zionist seed can thrive. Yet far more clearly and distinctly does this striving, "to lead the Jewish people back to Judaism", come forth in his influence upon the education of the Jewish youth of Vienna. It is a joy to see with what diligence and zeal the advanced pupils of the secondary schools take part in the instruction in Bible and Talmud conducted by Lector Friedmann. Most of these pupils, who later come to the university, are the staunchest Zionists in conviction. In the same sense Friedmann works also as a teacher at the Israelitish-Theological Institute. It is he who, beside the universally respected Rector of that institution, seeks to awaken the national sense in the pupils of that institution. Lector Friedmann has always freely and openly professed Zionism. Nay more, he stands at the head of a Zionist institution — the Hebrew Language Society, in whose coming into being he has a great merit. To render him thanks for all this labour is superfluous, for Friedmann loves his people and places himself at their disposal. May it be granted him to work yet long to the honour of his people.
*
To the rare connoisseur of Jewish letters, the only Midrash- and Hagada-Gaon of the present day, to the
*) Elischa ben Abuja, an apostate, was a teacher of the Tanaite Meir.