"Die Welt" — No. 39. — Page 9.
Feuilleton.
Emigration.
By Ernst Müller.
They are migrating to America. — A Jew leans there, gazing out into the distance: Nightlong in dark pain lies the sea, Like his future, desolate and shoreless.
And out of the waves' eternal sameness, Where space and time melt into an Infinite, there surges up the eternal song Of Judah's ever- and everywhere-same sorrow.
"How long yet does it go on through the night? How long, O sun, dost thou hide thy beams, That they might mirror bright in the gliding of the waves? How long yet dost thou tarry, sore-longed-for land?"
He staggers back — by the dim lamplight He sees his own asleep, Companions, restless even in slumber, Their breathing but a moaning.
Only about the children's lips there hovers a smile, As though angels' wings were fanning over them. Lost in the sight, he stands still, A deep woe shoots through his breast.
And yet, like a must-hope it trembles in him, Like Israel's eternal, oft-proven hope... Silently the ship glides onward through the night — Weeping, he folds his hands in prayer.
Jom Kippur in the Wood*).
By Theodor Zlocisti.
The day dawned dull.
Something like a fast-day mood lay heavy upon the house — a wretched, oppressed mood. And now this vexation besides. That Willy should still keep his door locked and not show himself at all! He knew perfectly well that Papa was waiting for him, that he wished to bless him. At other times he did not do it. But to-day was Jom Kippur. And then — he had been used to it from his old home — it was at once so homely and so soothing when the children kissed him and wished him a good fast and that he might obtain all good things in his prayers.
Restlessly he paced up and down the room. Then he stopped and busied himself somehow: turned the leaves of his prayer-book or straightened the table-cloth. His teeth were clenched hard together. A wild fury shot up in him. It seethed within him: "That this infamous young rascal will not show himself. He shall not live to see..."
"But do be kind, Nathan! Surely you will not curse to-day. To-day, on Jom Kippur." And she embraced him and looked at him so faithfully and beseechingly.
"Ah, let be." Careworn — his heart was bleeding; one could see it in him — he took up the prayer-book and the Tallis. He kissed his wife and went.
She looked after him, and the tears stood in her eyes.
"Ah, God... and that of all days to-day."
She went to his door and knocked: "Willy?!"
He had already risen and had already put on his trousers. With a bound he was at the door, which he hastily opened: "Mama!" He said it in a soft voice. It came from deep in his breast. For he knew that he had wounded his father sorely, in a place where men are most sorely struck — old, deep-rooted feelings that are woven about with dear memories. But...
"Mama — he kissed her upon the eyes — you know how dearly I love you, you and Papa, and how infinitely grateful I am to you for all the sacrifices. But... I simply cannot. It really does seem to me too foolish. And I do try to avoid everything that... But... I do not know... I simply cannot..." He forced the words out with an effort. His features were drawn with pain.
You are a good child, are you not, Willy?! You will go to synagogue and sit beside Papa. You know that he grieves... I will put the prayer-book in your coat pocket. Will you not, Willy dear?...
And she looked at him with that beseeching look which only mothers have.
* * *
Willy remained alone in the room. He began to wash. But the soap kept slipping out of his hand. He stared into the glass above the wash-stand — but he saw nothing. His eye was as though wrapped in a thick veil, as if he were still half asleep. He stretched himself, opened his eyes wide, pressed his clenched fist hard against his temple, and yawned.
The air in the room was close and thick. He drew his breath almost convulsively. Hastily he flung the window open, and a cold September wind swung itself into the room and flew about his ears.
And he went on washing and dressed himself hastily: "This confounded piety, and this everlasting confounding of things together."
When he had put on his overcoat and felt in the pocket, he could not help laughing... a tortured laugh; half irony, half... sadness? — —
Before the street door he stood a while longer. What was he to do with the whole day? Loaf about the streets, or even in the Thiergarten, where half Israel was to be found to-day? The lectures were closed. To the Royal Library, perhaps? No! Heaven knows... he was far too gravely disposed to-day to occupy himself with grave things.
But this he knew exactly — to synagogue he would not go.
His few friends had gone away for the holidays. One was still here, the son of a minor official. No Jew, by the way! For indeed nearly all his friends were Christians — which was why he had so few. He had a positive antipathy to the mass of the Jewish students. He was always saying: "They are arrogant and puffed up when they are among themselves, and in intercourse with Christians — cringing and humble."
So he went to his friend, who was lying out of the window in delightful placidity, smoking a mighty pipe and reeking like a factory chimney.
"Morning! I say, Fritz, you are coming on an excursion with me to-day."
"Certainly — but where to? Do come up. We can talk it over at once."
Fritz received him at the door: "Man, what a face you are pulling again. You old slow-coach."
They went into Fritz's study. "Here, sit down on the sofa. An excursion, then. For the whole day? Good. I will tell my mother that I shall not be in to dinner. There, light yourself a cigar. Fine weed."
"I do not care to smoke now. I am still fasting. —"
"Why so?! Aha; to-day is your Long Night. Of course you will take a cup of coffee with me."
Fritz went into the kitchen, and when he came back after a while he found his friend — of course! — rummaging about at the bookcase.
"Nosing through the books again that you have seen a thousand times already. A regular Judaean... I say, drink your coffee while it is hot. To Tegel we go, then. I shall get ready quickly. I shall take nothing to eat with me. Eh? We shall go to the Seeschlösschen again, shall we not?"
* * *
On the way Fritz offered him a cigar again.
"Thanks. Later. I do not want to smoke here in the street. It looks so defiant. We are not allowed to smoke to-day, you know."
"As you like" — —
They stepped out briskly. It was a glorious autumn day. A little windy. But not cold. Just the weather for an excursion. The streets were dry and covered with fallen leaves, which the wind drove along the pavement in circles now smaller, now larger.
It was strikingly quiet in the streets to-day. Fritz observed: "One does notice that you people have a holy day to-day. There is a sort of festival feeling in the air. And nearly all the shops are shut."
Willy said nothing. They walked on, along the Chausseestrasse with its endless rows of barracks. Before one shop Fritz stopped: "Look here: drapery warehouse of Gerson and Wertheim. Open to-day? But surely those are Jews!"
*) From the Cologne "Jüd. Volkskalender" for the year 5660.