Die Welt · Vol. IV, No. 19 · 11 May 1900
7printed page
scan 7 of 16

No. 19 — "Die Welt" — Page 7

As "most important" the prosecution positively designates the finding and opinion of the Prague court physicians Professor Dr. Reinsberg and Dr. Slavik, according to which the spots ascertained upon the trousers of Leopold Hülsner proceed in all probability from human blood.

This assumption was weakened by the opinion of the medical Faculty only in so far as the Faculty declares that the possibility that these spots may proceed from blood cannot be excluded with full certainty upon the ground of the chemical investigation.

Whether the grounds of suspicion still remaining suffice to convict him of the deed — to judge of this will be the affair of the new jurors.

Even though, therefore, a supplementing of such gaps in the evidence as may exist, by way of the procedure of re-opening provided for in § 362 of the Code of Criminal Procedure, be not requisite, yet thus much stands fast, that the material of proof, so far as it was subject to the observation and expert judgment of the court physicians, was in many respects laid before the jurors in a false light. To lay the results of the investigation, supplemented by the Faculty's opinion, before the jurors in the light corresponding to the present state of medical science will be the task of the fresh hearing, which the lesser contained in the greater of § 362 of the Code of Criminal Procedure permits the Court of Cassation to order.

That a fresh examination of the results of the evidence does not exclude the eventual subsumption of the deed, as a murder immediately perpetrated by Leopold Hülsner, under the penal norms of §§ 134 and 135, No. 1, of the Penal Code, follows from the consideration that the prohibition of the reformatio in pejus set up in § 290 of the Code of Criminal Procedure relates merely to the punishment to be imposed upon the accused, while immediate murder, as well as immediate co-operation therein, is threatened with the penalty of death in § 136 of the Penal Code.

By the application of § 362 of the Code of Criminal Procedure the plea of nullity brought in by the accused against the penal judgment has become void of object.

(N. Fr. Pr.)


Isak Rabinowitz.

(Born 1847 at Kowno, died on the 9th March 1900 at New York.)

Among the mass of emigrants who in the year 1891 were compelled to leave their home in order to seek out somewhere a new dwelling-place, there were many talented men who had counted for something in their birthplace and have vanished without a trace in the great world. The fortunate among them work to-day in the tailoring workshops of London and New York, in the diamond-polishing works of Amsterdam and Antwerp, or somewhere else in a great factory. They are slaves of physical labour, workmen. Their spirit keeps holiday. Many of these intelligent emigrants could not endure the hardships of the unsettled life and have miserably ended their existence in the hospitals of Paris or New York. Unhappy in the highest degree have only those remained who could not or would not devote themselves to any physical labour and believed that they would find their livelihood through occupation of another kind.

Brought up as mother's darlings, married as "Lernkinder" (knowers of the Talmud), relieved of all cares of subsistence, these people were able, so long as they were still in their home, to occupy themselves with literature. They made themselves heard often enough in the Hebrew newspapers, in correspondence from their places of residence, or even in larger articles upon various questions of the day. Even when later they had to be active in business, they were, so to speak, only the "intellectual" head of the little shop which the wife usually carried on alone. Even then they could continue to give themselves to their favourite occupation and write articles or poems.

What, then, could become of such men in a foreign land? — In the streets of the great cities of England and America one now meets these poorest of the poor as Hebrew teachers, inspectors of kosher meat, temple servants, precentors, ritual slaughterers, reciters of prayers for the dead, newspaper carriers, etc. Thus they eke out a wretched existence, and it is a misery to look upon these degraded figures...

Not much better does it go with those men either who enjoy a great literary repute among the readers of Hebrew. They too are without significance in America. — The lately deceased famous investigator of the Talmud Abraham Ber Dubsewitsch was obliged to perform reporter's services on various New York Jargon newspapers. Of sheer necessity he had to spend upon sensational news a pen highly gifted for talmudic criticism. And in spite of this he could not maintain himself, even though he passed day and night at his reporter's work. He was not in a position to defray the needs of his household, and died in his 59th year — not of the weakness of age, but quite simply of want of food...

This sad lot Isak Rabinowitz also shared. At home in Kowno he was a small grocer and a poet. Some will maintain that as a grocer he had no significance whatever; his significance as a poet, however, they must fully and entirely acknowledge. In America he became a newspaper reporter and a novelist, without being qualified for the one or for the other. In both departments, too, he was unpopular with the readers. As a reporter he did not know how to lay hold of the sensational; as a novelist he took no account of the taste of the public and wrote only historical tales. For the American Jargon readers seek the thrill of the nerves, tales of horror, stories of robbery and murder, and he wanted to instruct these readers! Besides this he had a diffuse style, because he was obliged to write by the line... Thus he laboured through days and nights at things which satisfied neither himself nor his readers. And this wearing labour nevertheless brought him in not so much as he needed for his household, until the cares of subsistence crushed him and drove him early into the grave.

In this work, which was not suited to him, his poetic talent also suffered much, and his Hebrew poems written in America no longer have the freshness and the brilliance of his earlier compositions.

Isak Rabinowitz belonged to that species of poets whom Jehuda Leib Gordon once compared with flowers growing untended. Of this category only a few specimens are now still to be found in Russia and Galicia. These people are little cultivated, but they are highly intelligent, and what they write is the outflow of their natural, inborn talent, inspired by their surroundings. Scanty education is a defect in a Hebrew publicist or writer of belles-lettres. In a poet like Isak Rabinowitz this circumstance turned rather to advantage than to disadvantage. Because Rabinowitz was no knower of European languages, we therefore find in him no imitations, no thoughts borrowed from other poets and no echoes of foreign lyric. All his