No. 15 — "Die Welt" — Page 5
(continued from page 4)
…trimmed velvet cap, and the women must, when they leave the ghetto, cover head and face, since they might otherwise be insulted.
One day I made my way through narrow little lanes, richly covered in the rainy season with mire and puddles, in order to visit the wealthy Jew Mosche Boruchow; in my company were several Djigits. It was Passover time: lured forth by the unwonted event from their little houses, whose façades are turned towards the courtyard, grown people and children came out; but scarcely had the women caught sight of the Djigits when they hid themselves in haste. At Mosche's house our party was received by Jusuf, Mosche's eldest son, and by other Jews of standing, and conducted into the house. Here Mosche Boruchow came to meet us, a stout Jew of some sixty years, with a reddish face and small, sharp little eyes. Despite this corpulence his movements were rapid and his gestures nimble. Yet he bore himself so only towards us; in the company of wealthy Sarts his demeanour was, conformably to theirs, stiffly genteel and reserved, and nothing betrayed his inborn Jewish mobility. In the Persian tongue — the Jargon of the western Jews is unknown there — he expressed his joy at being permitted to receive Russian guests, and invited us to enter the richly appointed reception rooms, where the table was already sumptuously laid. Only the "Mazzes" pointed to the fact that we were at a Jewish dinner — all the other dishes differed in nothing from the customary fare of the country. After us there entered the room the kinsmen, sons and grandsons of Mosche Boruchow. Not without pride he presented them all to us, beginning with Jusuf, a man of some forty years, down to Jusuf's first-born, a youth of seventeen. In the doorway many children of various ages thronged together.
— Grandchildren, — explained Mosche with a contented smile. — And this — he took by the hand a finely dressed, red-cheeked, blue-eyed boy of some four years and led him up to us — is my Benjamin, my last, the smallest. —
— Your son? — I asked in astonishment.
— My son, — answered Mosche modestly, and laid his hand upon the little boy's head. — By the third wife... God has blessed... The first wife gave ten children... Seven sons and three daughters... The second — six children... Four sons, two daughters... The third — one son, one daughter...
— And all are living?
— All are living, God be thanked... The last little girl God took unto Himself... What is one to do! His will!... concluded Mosche, without taking his hand from the head of Benjamin, who was regarding us curiously with his little blue eyes.
Soon afterwards Boruchow's three wives appeared, accompanied by the daughters and daughters-in-law...
I looked at Mosche Boruchow. He modestly cast down his eyes, yet he could not suppress the complacent smile that played about his fleshy lips.
By any particular beauty the female portion of the Boruchow family was not distinguished: large black eyes, strongly arched noses, fleshy lips. The comeliest to my eyes appeared Mosche's youngest wife — a pretty, fair-haired woman of some twenty years, with clear blue eyes and a bashful, timid smile upon her rosy lips — yet she too, like the other women, was disfigured by a ring thrust through one nostril and set with a heavy precious stone, which hung upon the nose like an ugly wart.
Save for Mosche's three wives and Jusuf's wife, the others withdrew; the women who remained, however, carried the dishes in and out with the help of two girls. Mosche yielded to our entreaties and seated himself beside us; the others, out of sheer reverence for us, remained standing in groups.
As the meal drew to its close and the old chased goblets were once more filled with fragrant wine, prepared by our host expressly for the Passover feast, Mosche and Jusuf withdrew and returned after a few minutes, leading by the hand a silver-white ancient in a silken mantle, with a cap of blue velvet trimmed with sable upon his wholly bald skull. The narrow, good-natured, pale-yellow face of the old man, with its thin, pointed nose, its bushy white brows and the long white beard falling upon his breast, recalled the colour of ivory. The old man moved forward with difficulty, yet his figure was erect...
— This is my father, — said Mosche reverently. — He is 90 years old.
With his pale, withered hands the aged man stroked his beard — in token of welcome — and spoke a few words in Persian with a feeble yet melodious voice. — The grandfather rejoices that guests so exalted have visited his house, — said Jusuf, who had taken upon himself the office of interpreter, since Mosche expressed himself but ill in the Russian tongue...
Jusuf fell silent, and again, like the tremulous note of a slackly strung string, the voice of the aged man sounded through the deep general stillness. And the sons, grandsons and great-grandsons of this patriarch, risen as it were out of biblical times, hearkened with emotion and with beating hearts to every sound, every word that flew from the old man's blue lips. Jusuf, his body and head bent forward towards the old man, drew himself up when the latter was silent, and said:
— The grandfather wishes that you may find rest in this house... The grandfather wishes you and your family happiness and blessing.
Involuntarily we were seized with reverence before this great age, with that mood which filled the youngest and the eldest, these strong, healthy, vigorous people, and we returned the old man's greeting in words of feeling. Jusuf translated our answer to the aged man word for word. His extinguished glance lighted up. He begged us to be seated, and thereupon sat down in his armchair. All the kinsfolk drew near and placed themselves in a half-circle about the head of the family.
When all had grown quiet, Mosche took from a leathern case a golden goblet, a costly piece of ancient workmanship which had passed from one generation to another — as Jusuf explained to us afterwards — filled it to the brim with wine and handed the goblet to the aged man. With trembling hand the old man received it and rose with the help of his son and his grandson; we followed his example, and again, like the soughing of the wind, the low voice of the old man sounded... He sipped at the wine, sat down and spoke further: — The grandfather still remembers — translated Jusuf — the misfortune of the Jews in Bokhara and in other Asiatic cities... Everywhere they had to hide themselves,..... Their wealth was taken from them, their houses destroyed... The grandfather was driven with the whip from one city to another...
At these words of Jusuf's a groan broke from those present, and Mosche covered his countenance with his hands. Only the aged man sat motionless and looked upon us with a gentle smile.
— Even the richest merchants might ride no horse and had to go on foot; they might not, without a rope