Die Welt · Vol. IV, No. 15 · 13 April 1900
3printed page
scan 3 of 16

No. 15. — "Die Welt" — Page 3.

(continued from page 2)

…and about that one might well, like Ibsen's Eilert Lövberg upon the future, "say something, at all events".

Judaism's most original and most characteristic poetry presented itself in the Old Testament. The patriarchal times above all give a beautiful and sufficient conception of it, and Goethe returns to them again and again. When Werther sits by the well, whither the girls come from the town to fetch water, he reflects that this most harmless and most necessary business "was formerly performed by the daughters of kings themselves". The patriarchal idea lives so vividly about him, how they all, the fathers of old, make acquaintance at the well and rejoice. And even in "Dichtung und Wahrheit" Goethe devotes to those times — perhaps even with all too epic breadth — a loving, pure and lofty presentation, which lets the poetic quality of that epoch appear, as though unintentionally, in a delicate twilight. "To the pastoral estate belonged the patriarchs. Their manner of life upon the sea of the deserts and pastures gave their sentiments breadth and freedom; the vault of heaven under which they dwelt, with all its nocturnal stars, gave their feelings sublimity; and they needed, more than the active, dexterous hunter, more than the secure, careful, house-dwelling husbandman, the unshakable faith that a God went at their side, that He visited them, took part in their concerns, led and saved them." This "beautiful world" is all the more poetic in that its occurrences are "family scenes" "which have not yet been lost in a history of the Israelitish people". Human, beautiful and serene appears the "gentle, truly patriarchal" character of Abraham, and as a "noble family" his equally-born posterity.

But to the modern Jew this primeval poetry has in truth become quite alien: for the modern Jewish poet who lets it live again, it does not rise up out of the dark blood, but must first proceed from an impression of these powerful Old Testament poems. This relation may be the same as that in which the modern German stands to his Nibelungenlied. Not only did Frederick the Great reject it in a strikingly abrupt form, but Goethe's odd review of Simrock's Nibelungen translation also betrays an admiration for the gigantic poem more dutiful than cordial and enthusiastic. If it may be the "coarsest rudeness and hardness" that repels the German from the Nibelungenlied, so it is the traits of savagery and cruelty that repel the modern Jew from his oldest poetry — traits which, however human and beautiful the religion of the patriarchs may be, yet run through it: the bloody sacrifices of enemies and friends, the cruel manner of the animal sacrifices and the like. And if the German has been estranged from his original poetry by Christianity, so has the modern Jew from his own by the Ghetto.

In the close, mural air of the Ghetto all the warlike and masterful sense of the people, which had perhaps never been very great, was bound to die away completely; and this was bound to have the most significant effect upon its "poetry"; for next to the erotic, the warlike feelings are the most proper motive forces of poetic sensibility, just as the warlike act likewise upon the erotic themselves. The poetry of the Germanic race is most distinctly represented by the shining figure of Percy Hotspur, invented by Shakespeare, the "spear-shaker", in whom manly love proves itself, precisely through that warlike valour, in its highest purity. Against this it must unfortunately be said that the love-feeling of Jewish poetry has often something sultry and feeble about it. Or, in the family narrowness of the Ghetto, it has something homespun and philistine. If one carefully considers the most beautiful and most enchanting Ghetto poetry, Heine's "Rabbi of Bacharach", one might perceive that all properly "romantic" poetry is brought forth by the life outside the Ghetto walls, but that within them a peculiar, strange poetry prevails, which rests above all upon a free, delicate humour. This humour does not present itself, like that of the Germanic peoples, in full-juiced, coarse, realistic figures; rather, as in old Spanish or old English comedies, it consists in a fine, serene, unembarrassed play with existence, which thereby receives a genuinely poetic refinement. This fine, witty humour may be the Ghetto's most genuine poetry. If, after Heine's "Rabbi of Bacharach", we find it again in no Jewish poet, this may well be comparable to another literary phenomenon, namely that the figure of Jesus Christ could not entice the great German poets to representation. As they, out of rationalistic or even pantheistic or atheistic prepossession, did not see at all the poetic charms of that poetry-laden figure, so political sentiments clouded the gaze of Jewish poets before the Ghetto. In it one saw only a "piece of the Middle Ages", and with clumsy, as it were Nicolaian, conceit of enlightenment, and at the same time with an embarrassed feeling, one looked down upon everything that still hung together with the Ghetto; just as the Jew in general did not gladly look backwards and, without any historical feeling whatever, always exhibited the most pronounced type of the modern man.

The literary historian Scherer rightly asks how the so poetry-laden phenomenon of the young Goethe hangs together with the historical German. Goethe himself felt it in his aversion to German student life, against which his friend Merck even conceived a characteristically passionate hatred. Goethe's milieu was really that of the wealthy merchant class, as it is peculiar also to the poetry of J. P. Jakobsen and in part of Gerhart Hauptmann. And this fine, delicate, artistic atmosphere is precisely the poetry in which the modern Jew, too, in the painful constraint of his half-existence, more easily comes to share than the German bound to earth and clod. There are figures of modern German poets which, because they live in this wealthy merchant class, an attentive observer would without more ado address as Jewish: among others the young merchant Adolf in "Collegen Crampton", and in Hartleben's "Erziehung zur Ehe" the rich merchant's son Hermann. The modern Jew who is turned towards artistic and not political interests possesses accordingly a fine, graceful charm such as hardly any other youth: while, to be sure, the scientific and political young Jew has, as it were, wholly torn this poetic charm asunder. He is the heir of the Talmudists; a young and very acute Russian Jew can write a book, "Goethe's Character, a Delineation of the Soul", where Goethe of all men could take no phenomenon otherwise than round and full in its concrete, that is to say poetic, sensuousness, and would certainly have felt such a book about his "character" to be the most unpleasing of things. The fine poetic Jews, on the other hand, may also have a pedigree to correspond, as for example Heine is said to have descended from Court Jews, and Auerbach relates that among his forefathers there was a light-minded fiddler who bequeathed him much of his blood.

But the modern Jewish poetic type shows yet another side, and this reaches back beyond the Ghetto existence, even to the Old Testament, to the books of Job and Koheleth. This is the life of thought, since the Jewish people has indeed been able to drag itself through the millennia only as a people of thought. If for the other peoples the warlike element is added to the private existence, then for the Jew, in his delicate individual existence, the life of thought may form, as it were, the heroic element.

Zionism might represent this heroic element in like manner for the poetry of Judaism. But the poet needs finished conditions; and when Franz Mehring, the Berlin aesthetician of Social Democracy, reproached the German naturalists with having indeed to represent the decomposition of bourgeois society and the suffering proletariat, but not the ideal hopes of the future that hovered above it, he may verily have demanded what was inequitable and have proved his lack of artistic understanding. The becoming, the chaotic in an epoch may indeed make that epoch a poetically most fruitful one, and in the time of a becoming Zionism one might very well imagine a great flowering of Jewish poetry. But it could not point with Zionism into the future. The Jewish poet is also the most readily able to reconcile himself with the strange, painful position of his people in the present cultural life, without this reconciliation being able, to be sure, to be a complete and and lasting one; whereof, in a quite wonderfully concordant manner, those glorious words speak which Goethe uttered concerning his relation to the German nation: "... . . . I have often felt a bitter pain at the thought of the German people, which is so estimable in the individual and so miserable as a whole. A comparison of the German people with other peoples excites in us painful feelings, which I seek in a cordial way to get beyond; and in science and in art I have found the wings by which one is able to raise oneself above them: for science and art belong to the