Page 10. — "Die Welt" — No. 52.
(continued from page 9)
…ridding themselves of these young and sturdy people without police assistance, merely by procuring them opportunity for work. The Cultus councillors began to look about for a source of work for those unemployed, and their endeavours were in fact crowned with success. In eastern Galicia, where a very great deal of firewood is consumed, there exist hundreds of Christian families who gain an honest and sufficient living by wood-cutting. Some forty years ago the local Cultus board had made the attempt to introduce this labour among the Jews, which however at that time came to nothing for various reasons. The present circumstances have proved more favourable to the undertaking, and the Cultus board now in office has succeeded in procuring remunerative employment for many Jewish proletarian families by making it possible for them to follow the wood-cutter's trade. For this purpose the board has set up a special bureau and has resolved to give the poor wood-cutters a further bonus of one Krone per Klafter out of the communal purse. G. B.
The Jews in Siberia. The situation of the Jews in Siberia grows ever more comfortless. The paper "Rossija i Asia" (Russia and Asia), which appears in Kieff, publishes an article by the well-known Russian publicist Toukonogow upon the situation of the Jews in Siberia, from which the following is to be gathered: The Jews deported to Siberia by administrative process are settled by the authorities in the remotest villages, where they are deprived of any possibility of finding employment or earnings. The repeated attempts of the banished Jews to obtain the consent of the authorities to the founding of agricultural colonies were refused with reference to the law in force dating from the time of Alexander III., by which Jews are forbidden to acquire land and soil. But neither do the Jews who have settled in Siberia of their own free will fare any better. The Jews of this category are compelled not to quit the place where they originally settled, so that Siberia too possesses a sort of ghetto, although Russian law knows no restriction of domicile in respect of Jews born in Siberia and belonging there. That these measures of compulsion deliver the Jews over to misery need hardly be said. The merchant body of Tomsk has, as the "Sibirskij Wjestnik" lately reported, taken a step in favour of the Siberian Jews, in that it applied to the Ministry of the Interior with the request that the Siberian Jews be granted the right of free movement within Siberia; but this step has for the present had no practical success, because the Ministry, until the final solution of the Jewish question, with which the commission appointed by Alexander III. was charged, will undertake no amelioration of the situation of the Jews, so as not to influence the labours of the commission. Professor Gren, the editor of the "Rossija i Asia", addresses a warm appeal to the St. Petersburg Government, in which he begs it to take active interest in its Jewish subjects in Siberia, who might furnish a very useful element for the cultivation of the country.
A New Library. In memory of the much-celebrated Gaon of Vilna there has been called into life in Jerusalem by his grandchildren a library which bears his name (Bet Midrasch Elijahu). Numerous scholars have enriched the institution with their works. It were to be wished that the example should find imitation.
The Death of the Youpin. Under this title French papers report a revolting case of antisemitic barbarity in the French army. Youpin is the name given to the Jew in French popular speech. The "Youpin" here in question was a young Jewish infantryman named Bernard, who on the 4th inst. succumbed to the frightful ill-treatment inflicted upon him by his superior, a Count de Solanges. Upon his death-bed the unfortunate man told the colonel of his regiment of the torments he had had to endure: "Ever since my entry into the company", Bernard stated in answer to the colonel's questions, "sergeant-major Solanges never ceased to torture me in every way. He had sworn my death, called me Dreyfus, filthy beast, swine, badge of shame, Jew-dog, struck out at me upon every occasion, and so forth. — One day he ordered me out for gymnastics; I was scarcely able to hold myself upright and told him so. Thereupon he thrashed me till the blood came, had me stripped, and gave a corporal the order to lay on to the 'miserable Jew-dog' with the flat of his blade. When I screamed, he took the sabre out of the corporal's hand and himself struck away until I was streaming with blood and unconscious." — The whole of the French press, with the exception of the nationalist journals, is indignant at the occurrence and demands a strict inquiry.
Jewish Officers. According to an English paper there are in the English army 130, in the French army 300, in the Italian army 20 Jewish officers, while the number of Austria's Jewish officers at about 2000 would not appear to be pitched too high.
Of Heine's Poems individual pieces have also been rendered into Hebrew. S. Lurié, M. Letteris, W. Kaplan, S. Mandelkern, L. Levin, J. L. Bruchowitz and L. Schulmann were the translators. From Schulmann there comes also an excellent Hebrew life of the poet. In the year-book of the "Hazephira" for 5660, published by Sokolow, several poems of Heine's are likewise to be found in successful translation.
An "Achievement". The Austrian Ministry for Public Worship and Instruction has at last resolved to make a breach in one of the most antiquated and backward institutions of the Austrian school system. Hitherto the Jewish teachers of religion at the Austrian secondary schools had not been placed upon the footing of regular gymnasium teachers. Recently four Jewish teachers of religion have now been appointed regular teachers of religion. It has cost much trouble and protracted negotiations to obtain at least this small success.
A New Antisemite. The radical "Monitor", which appears in Lemberg, reports under this title that the Diet deputy Dr. Nathan Löwenstein, during a theatrical performance at which the public present was not to his liking, exclaimed indignantly: "Why, there is nobody here! Nothing but Jewish faces!" Dr. Löwenstein is a son of Rabbi Bernhard Löwenstein and represents the Brody Chamber of Commerce in the Galician Diet.
Roumanian Matters. The reports which reach us concerning the situation of our Roumanian brethren sound almost incredible. The Roumanian Government is by no means content with having already succeeded in reducing thousands of native "foreigners" to beggary; it does not shrink even from the most barbarous means of making life bitter for the Roumanian Jews. As is well known, the State elementary and secondary schools of Roumania are as a rule "overcrowded" whenever Jewish children apply for admission. Against this the Roumanian Jews have now found a costly but effectual remedy: they founded Jewish private schools. But this too is not to the liking of the Roumanian Government. It would evidently like best of all to see the Jewish children grow up illiterate. It therefore harasses the Jewish schools by all manner of antisemitic measures. Thus, for instance, it recently issued a ukase to the