Page 16. — "Die Welt" — No. 30.
(continued from page 15)
…drink from the Castalian spring, but from the — schnapps bottle", he went to the bottom of things. He was in fact a psychological digger after roots, a poet and thinker in one person — a poet and thinker to whom nothing human was alien.
The life and work of our poet, who unhappily departed hence at the age of 37 years, rings out like a Song of Songs of pure, unalloyed, unselfish love. He was a modern Job; he drained the bitter cup of life almost to the dregs, for a lingering sickness of years was his lot, and, as if that were not enough, he had to see the heir of his name go down into the grave; none the less he remained, like a weather-beaten fir, upright and unbroken. He did not fall a prey to pessimism, he did not murmur nor repine, for he lived and moved in the Infinite. Merging himself in God, he wrestled his way up out of heavy, tormenting pains and up-darkening extremity of death to the serene calm of the sage, to the amor Dei intellectualis. Thus, for all his tenderness, he was a poet of the eternally masculine. His lyric verse involuntarily calls to mind the glorious lines of Ferdinand von Saar, who thus acclaimed lyric poetry:
But thou, breathing purest breath of feeling,
Followest in gentle rhythms
Willingly the spirit
And guidest it at the last,
Since thou hast words for the unutterable,
Victoriously upward to the most presageful knowledge.
And as thou deckest the heights of friends
As the most shining rose,
So dost thou blossom also, full of melancholy,
As a passion-flower
Out of the abysses of life.
With joy therefore do we welcome it that the poems of our martyr have at last been brought under roof and rafter. They appeared a short time ago at the German publishing house "Concordia" in Berlin. With pride may his widow, who has edited them and prefixed to them a brief but pregnant, a plain but heart-gripping preface, exclaim: My unhappy husband is not wholly dead, he has celebrated his resurrection.
We Jews have especial reason to rejoice at his resurrection, for he was also a Jewish poet. He clung with enthusiasm to his ancestral faith; with every fibre and filament of his mind and heart he was knit and grown together with it. Many of his poems breathe the fresh and refreshing savour of the soil of Judaism, which he loved with his whole heart and his whole soul. Such is the deeply felt poem which is dedicated to the man who confronts us as the embodiment of the incomparable, sublime Jewish ethic — to Hillel, who by reason of his wisdom and his extraordinary virtues has become proverbial and exemplary, and whose whole teaching was a high school of moral purity and of that love which in blessed impulse embraces the whole of humanity, a teaching in which the best that Christ could teach was already to be found.
Solemnly, then, he begins:
In the East there lived of old a sage,
A quiet master, a prophet of love,
Of gentleness and of forbearance the devout teacher.
At his feet there sat, grave and silent,
From near and far the ever-faithful disciples,
Hearkening to the sweet words of his mouth,
Whence mild and clear the fount of wisdom streamed.
Then each gave ear in musing and sought
To take the master's word into his open heart,
That he might go thence a bettered man.
And better he was already, if he did but look up
Into this sage's noble features,
Into this countenance, full of the purest goodness,
Of simplicity of heart and of peace of soul,
Which shone reverend in the adornment of the white beard,
In the adornment of the hoary silver locks.
Reconcilement was the master's whole being,
And when he spoke, then his eye shone,
His face was as transfigured by the radiance,
By the rosy reflection of a higher heavenly bliss:
So did he almost resemble the seer of the olden time.
And how enthrallingly does he make the great master, in whose footsteps he himself walks, speak of love:
It is written: Love thy neighbour!
But how? How shalt thou love thy neighbour?
Thou shalt love him as thyself, so runs the word.
Now ye will ask: Who then is our neighbour?
I say unto you: Whoso of your brotherly help
Hath need, and he too whose wounds
Ye are able to heal, to bind up.
And holy be to you your neighbour's life
As your own, since man was by the Eternal
Created in His own image:
Therefore he sins, who against his brother
Lifts up his hand and speaks evil of him,
Against God and His work, which is His own.
In the spirit of God we are all brothers;
One heart, one flesh, one blood and one teaching
Was given unto all men as their portion,
To found the kingdom of God upon earth.
Like a revelation of the Jewish genius it penetrates to our ear when Weiss's hero of the spirit proclaims his view of life and of the world in pithy, kindling, golden words. Whoever is able to conjure up the shade of Hillel in such a fashion is unquestionably a good, honest, warm-hearted Jew — to say it in one word, a full-blooded Jew.
Weiss sinks himself by preference into the treasury of the wisdom of Judaism, whose figures in the last years of his life exercised upon him the strongest power of attraction. The first murder, of which the Book of Books tells, inspired in him the awesomely beautiful poem "The Death of Abel", whose leading motive culminates in this, that morality is the accord of man with himself and with the laws of nature. After the Titan Byron he re-sang the marvel of the overthrow of the Assyrian king Sennacherib; in the large-designed "Satan" he struck up a hymn to the Jewish moral philosophy, which overcomes the dualism between the good and the evil principle, between God and Satan; and he rendered several Psalms into modern poetic forms which mightily reflect back the eternal charm of these poems. The volcanic glow which the excellent paraphrase of the 137th Psalm, "By the Waters of Babylon", pours forth, the stormy, overflowing, ardent longing for Zion which quivers through it, makes us thoughtful and moves us to deep mourning for the early departure of our poet. The singer who knew how to draw such tones from his lyre would infallibly have shaped himself into the poet of the Zionist movement. As the pillar of fire once led our people in the wilderness, so would he have walked before it and led it, shining, upward to those heights where manly strength ripens into manly deed. May the Zionists therefore lay a funeral sprig upon the grave in which his earthly remains are bedded, and hold his song and his saying in honour! His poems should be lacking in no Jewish house.
B. Jacobs.
Letter-Box.
Heinrich Reif: We beg for a more precise statement of the address.
Elsa: The two writers are not identical.
Publisher: P. Naschauer. Responsible Editor: Erwin Rosenberger. Printing house "Industrie" (S. Bergmann) VIII., Schösselg. 11