Page 4 — “Die Welt” — No. 32
(continued from page 3)
…raised by Zunz, Luzzatto, Grätz, Geiger and many other eminent scholars to the height of contemporary historical-critical research.
Two main tendencies may be distinguished from the very beginning: one which would understand and explain Judaism out of its literature, and the other which would make the history of the Jewish people the schoolmaster for the present. At a time when as yet no one had a clear conception of our literature and history, two pathfinders determined those tendencies with a sure hand: the greatness of Zunz and Grätz becomes clear only when one considers that already in their young years they set themselves their goals with full understanding and recognised the means by which the Jewish people might be preserved true to itself and to its faith. Both, at the starting-point of their activity, traced out beforehand with a seer's vision the plan and the lines of their future life-work. When Zunz stepped before the public in 1818 with his first writing*), he had already divinatorily grasped the whole history of Jewish literature, and within a few decades that history had really arisen out of the dust of the libraries under the magic stroke of his spirit. In like manner Grätz let a small but highly significant work**) go before his great historical work, in which he established, in their cardinal points, the outward history as well as the inner development of Judaism from its beginnings down to the present.
In giving the Jews back their literature and their history, one had the point of attachment and of mediation for all parties. The orthodox Jews as well as the progressive would then be bound to feel themselves drawn to it; the whole Jewish people had after all an equal share in it; the general national element brought the mutually warring religious tendencies together, much as to-day Zionism unites the representatives of the most diverse views beneath its banner.
The young science wished “to bring the various sides of Judaism to consciousness in their fullness and richness”; it was to become “the historical knowledge of Judaism.” Against the Jews who craved assimilation there rang out of history the flaming protest of the Jewish national spirit: Will you really give up all that has bound you together since the downfall of your state? Is your ear deaf to the sound of the holy tongue, your mind closed to the spirit of your Christianity? Is the memory of your sufferings, whose stamp you still bear in your face, already effaced? Have the Jews, forsooth, who had settled among the Greeks, the Romans and the Arabs, lost the connection with their brethren in faith and in race? Will you really believe that no more intimate bond holds you together with the Jews of other lands than holds the Catholics and Protestants of the various lands? Have you not preserved in body and mind the impress of your race with all its excellences and its faults?
“That great organic creation of Jewish literature which through three thousand years has grown forth with inner necessity out of the national essence of Judaism”***), which was here for the first time unrolled before the eyes of an astonished world, taught men to regard Judaism from a higher standpoint, presented it as one great unity in spite of the often mutually contradictory views of its confessors. Jewish science by no means detached Judaism from its religion, but wished religion to be regarded only as its chief form of appearance, by which alone it is not yet exhaustively defined. The Jewish literature of the Middle Ages appeared here in its richness and many-sidedness, as a national body of writing in which poetry and profane science occupy a place of equal birth beside religious wisdom. Everything that was written by Jews in the Hebrew tongue, and in other tongues as well, belongs within the frame of our national literature.
The Jewish science of our century fulfils two conditions for being called national: its object is the Jewish people, and its representatives belong exclusively to our race. No Christian scholar has hitherto brought forward a significant and independent achievement in our field. And yet one thing is still wanting to it before it can be a truly national science: it must address itself to the whole Jewish people. It cannot become the common property of our nation any sooner than when it lies before us in a language intelligible to all, that is to say, until it has been rendered out of the various European languages into Hebrew. To be sure, every Jew must first understand Hebrew, and for the present we are unhappily still far removed from this ideal. We shall be a people again in the full sense of the word only when we can all make ourselves understood in our national language. The first task, then, is to carry the knowledge of this language into ever wider circles, and at the same time to raise it to a modern language of culture. How is this to be brought about? By the erection, perhaps, of a university in Palestine? For that the moment has not yet come. But a Hebrew academy can be founded even now, whose foremost task it would be to fix the Hebrew language, to bring out a great Hebrew dictionary. Up to now an enormous arbitrariness, not to say a running wild, still prevails in Hebrew literature; every man forms new shapes and new expressions for modern conceptions, one writer often does not understand the Hebrew of another. This above all must be remedied. With such preservation as is feasible of the old-Hebrew linguistic property, which, enriched by the Hebrew treasury of speech preserved in the Rabbinical writings, already forms a mighty foundation, all words and conceptions foreign to Hebrew are perhaps to be determined by the academy upon the analogy of Neo-Arabic — the living sister-tongue most nearly related to Hebrew. Such a giant work can of course only proceed out of a series of separate monographs. The Hebrew translators of the Middle Ages have here already done much of the work for us in advance.
Reprinting of the “Welt.”
Since the appearance of the “Welt” our paper has had the most gratifying success to record: every line of it is reprinted by countless papers. With this we are entirely in accord, since what concerns us above all is the spreading of our ideas. We regret only that not all of our colleagues keep strictly to the rule of propriety which requires that the source of the articles and notices they so diligently reprint be stated. There appear in various places papers which simply reprint the “Welt” from beginning to end, without any indication of source whatever. That is not permissible. We hope that this brief remark will suffice to admonish those gentlemen of their duty of naming the paper from which they have drawn. May they spare us the naming of those who have allowed themselves such offences. We will assume that hitherto it has been an oversight.
The Editors.
*) Etwas über die rabbinische Literatur. Berlin 1818.
**) Die Construction der jüdischen Geschichte, eine Skizze (Frankel's Zeitschrift für die religiösen Interessen des Judenthums 1846.) This writing, which has to-day become quite inaccessible and is almost unknown, would deserve to be circulated by a new impression, and, carried into wider circles, might work very enlighteningly.
***) Heß, Rom und Jerusalem 1862.