No. 5. — "Die Welt" — Page 15.
A Jewish Proletarian Drama.
("Maska Schwarzenkopf" by Gabryela v. Zapolska.)
Jewish misery in dramatic garb. For the first time there appear upon the Polish stage Jewish figures, not as episodic characters, not merely to tickle the risible muscles, not merely as caricatures, but in the midst of the milieu from which they are taken, as bearers of an unknown world into which to penetrate and which to understand has hitherto been vouchsafed to very few outsiders. What Orzeszko achieved in the "Strong Samson," "Meier Ezofowicz" and "Eli Makower," Konopnicka in her "Mendel Danziger" and Swietochowski in the "Chava Rubin" — that Gabryela von Zapolska sought for the first time to present upon the stage: the life and the striving within the secluded Ghetto, its bright and its dark sides, its cares and its ideals, its sorrow and its enchantment. For she has observed them herself. And what an outsider can see has not escaped her. She has now unrolled it upon the stage, objectively, faithful to the truth, neither for the Jews nor against them. Not, as hitherto, the tendency, but the material and the art were to direct the attention of the public to the piece.
Zapolska's verism required new material. Her naturalistic novels, which won her in Polish literature the epithet of "Zola in petticoats," did not satisfy her; the life of the Ghetto, which was played out daily before her eyes in the Nalewki and in the Marszalkowska*) with its ghastly want and its own view of the world, challenged the original authoress. And what she saw, she described, just as she saw it; she set Jewish misery in its naked shape upon the Polish stage.
Zapolska named her piece after its heroine, "Maska Schwarzenkopf." With it she has won a success upon all the Polish stages. In Warsaw it was performed within a short time more than a hundred times; in Cracow and Lemberg it has already been playing for several months to full houses.
To what is this due? People take an interest in everything Jewish more than formerly. But has Zapolska succeeded in lifting the veil from the Ghetto and in seeing more than the mere exterior — the soul and not merely the body?
Maska Schwarzenkopf is the daughter of a poor old hawker of matches in the Marszalkowska. A wealthy co-religionist had taken her up and had her brought up in a boarding-school at Breslau. But when Maska returns to Warsaw, her benefactress dies at that very hour. She leaves no will, and her fortune falls to her young and frivolous nephew Moriz Silberzweig. Silberzweig is a type. He is the product of the modern Jewish upbringing in "better" society. Without heart or feeling, he feels his Jewishness to be a burden. Even his own name is an abomination to him. He would rather bear a nobleman's name, for example Srebrnowski. Then he could also enter Christian circles and "play the grand gentleman." Even though Silberzweig recedes in the later action, still the scene in the first act, worked out with great sarcasm, in which Silberzweig lays his name-sorrows before Löwy the lawyer's clerk, remains one of the best in the whole play.
It was not to be expected that this man would selflessly support his aunt's foster-daughter. She rejects his proposals. She has now no other home than with her old father, who is himself quartered as a sub-tenant with the huckstress Jenta Tschebuß. His "dwelling" here consists of a "corner"; the Tischebuß woman with her four children and her paralysed mother occupy the rest of the little space — a true picture of Jewish mass misery. For the authoress of the "Human Menagerie" the temptation lay near to exaggerate this picture of woe and thereby to distort it — but Gabryela Zapolska transfigures it through the tender love of the Tischebuß woman for her mother and for her children, a twofold duty which she fulfils with the greatest solicitude and with the whole expenditure of her daily earnings of 27 groschen.
Into this cramped space there now comes yet another human being. Old Schwarzenkopf must share his corner with Maska. Upon the scanty proceeds of the matches two persons must now live. But they grow less with every day, for Schwarzenkopf is a frail old man, and out of doors it is cold. Within the room too, because wood and coal are lacking. Maska cannot endure such a life for long. She has been differently brought up and accustomed to better things. But all her attempts to earn something herself come to naught; she finds neither lessons to give nor any other occupation. She perceives that she is becoming a burden to her father. What she can do is to tidy the corner and keep it clean. Once she even helped Jenta and tidied the whole room. But the old man reproved her sternly for it, for he had not bound himself to that. Yet when the aged man came home late in the evening numbed with cold, and she could hand him nothing to warm him, not even a pot of glowing coals, then she came to know what had hitherto been unknown to her, true poverty.
Now there remained yet one way out. By it not only Maska but her father also might be helped. Near by there dwelt a shopkeeper, old Firulkes and his son, a crooked, ugly, dull-witted youth, Jojne. The old marriage-broker Pake Rosenthal now conceives the plan of bringing about this "match" between Jojne and Maska. Jojne possessed, it is true, no commendable exterior, nor any intellectual advantages either, for nature had dealt with him doubly as a stepmother; but he was a shopkeeper's son, and therefore well-to-do; he was "a good match." His father was willing to give him the half of his business as dowry, and that means something, that was alluring. Old Schwarzenkopf was enchanted by Mrs. Rosenthal's proposal, and he was already dreaming aloud of how he would sit by the warm stove and eat Barches even upon week-days.
Old Firulkes promised him, moreover, a new silk coat for the wedding.
Now it remained to win over Maska also for the match. Strangely enough, she received the proposal favourably. She resolved at once to marry a man whom she did not know, whom she had never seen: of whom her landlady had merely told her that he was a cripple in mind whom nobody would have. The father himself shook his head over her unexpected assent. What could have happened to the girl, with whom he had been prepared to have to fight a hard battle? She had simply been cheated of her last hope. Löwy the lawyer's clerk, for whom she felt a deep sympathy, declared to her that he must marry another, because she had money and he was poor and his parents required it so. Then a despair overcame her, and she submitted to her father's will. She resigned herself and made herself a sacrifice.
Maska thus marries Jojne, and the whole third act contains merely the ceremonies at Jewish weddings, with the breaking of the glass, the "Mizwetänzel" and the obligatory buffoon called the "Marschelek" — a delightful spectacle for the gallery public.
It may be of interest that the third act has not Madame von Zapolska but another person, a comedian of the Warsaw stage, for its author, who
*) Jewish streets in Warsaw.