No. 2. — "Die Welt" — Page 7.
If in our case one leaves the first category out of consideration from the outset, then there remains above all the wide field of the second category, with its countless depictions of the lovely Christmas celebration, the tales of the Easter Hare that brings the coloured eggs, of St. Nicholas who on St. Nicholas's Day fills the shoes and stockings with sweetmeats—and in the little heads there stirs the first discord, the first dissatisfaction with the religion to which they belong, the first ill-humour over the special position which they occupy in the children's world. — There would now still remain the small remnant of the interconfessional books, which, however, with few exceptions (such as, for example, Campe's excellent writings) are of dubious pedagogical worth.
It would be a fine and grateful task for a competent pen to create a body of reading for Jewish children: through tales from the Jewish past and such from the present as move within the Jewish circle, in order to awaken the children's interest in their own nation and to make them acquainted with its customs and usages.
A suggestion in your esteemed paper would in this respect certainly be attended with success; and to request such of you is the purpose of these lines. F. L.
World Chronicle.
Herr Dr. Max Nordau requests us to insert the following communication:
"The last number of the 'Welt' carried, under the heading 'A Letter of Nordau's,' a notice concerning a work of mine which had been printed in the Jerusalem Hebrew periodical 'Haschkafa,' and let the introductory lines be followed by two paragraphs standing between quotation-marks, which therefore must necessarily awaken the impression that they reproduce the wording of my essay. Such an impression, however, would be an error. My work, which is several columns long, was written by me in French and translated into Hebrew by the editorial staff of the 'Haschkafa.' From the more or less faithful Hebrew translation, the quite short extract which the 'Welt' carried was re-translated back into German. That in such a twofold rendering into widely divergent languages, joined with an extremely vigorous condensation, very little of the train of thought and nothing of the form of the original writing remains, needs no proof. I therefore assume only a very greatly diminished responsibility for the 'letter' which the 'Welt' ascribes to me."
Lord Beaconsfield in the Ghetto of Venice. A book by Dr. Münz just come out, which bears the title "Eminent Englishmen on the Continent," gives, among other things, a highly interesting depiction of the former sojourn of Disraeli, the subsequent Earl of Beaconsfield, in the Ghetto of Venice. Dr. Münz writes in his reminiscences of the year 1831: A young Englishman of strikingly pale complexion and with an abundance of black curling hair was much in Venice at that time. His demeanour was somewhat theatrical. He spoke excellent Spanish and not quite correct Italian, idolized Italy, and could not find words of praise enough for his beloved Venice, the fair "Bride of the Adriatic." Daily he took the sights of the city into view, but his chief interest belonged to the Ghetto and the Rialto. On the Rialto Bridge he was wont often to stand long in reverie. . . Whole hours he passed thus, and gazed with dreamy eye upon the tall buildings, worn by weather and time, in which the Israelites of Venice still dwelt in those days. There stood, for example, close by the entrance to the old Ghetto, an eight-storeyed house, inhabited from top to bottom in the densest fashion. Disraeli was wont, without ado or reflection, to climb up the dark, musty stairs, where the rats sprang across his path, and to visit the poor Jews among whom his grandfather had lived. Then he would often sit down with the young girls upon the sun-transfigured terraces, from which one overlooked all Venice and gazed out upon the distant blue sea, and spoke and jested with the daughters of Zion. It seemed often and kindly to remind him how once the women and girls of his own family had dwelt here. He was wont to show the young ladies of the Ghetto every conceivable attention: to one he brought a bunch of carnations from the Lido, to another he made a present of a white kitten. Thus he came and went, the free son of Albion, to the "captives" of his people, and brought them the greetings of the outer world.
The Health-Resort of Yalta. As is well known, our co-religionists are forbidden to reside in Yalta, the famous bathing-place in the Crimea, even for curative purposes. The local police authorities have extended this prohibition also to the merchants of the first guild, to whom otherwise, as is known, it is permitted to choose their place of residence freely. One of those affected by this unjust expulsion brought suit and achieved the success that the Minister of the Interior instructed the Governor-General of Tauria to permit the privileged Jews to reside in Yalta. Against this, the Caucasus health-resorts remain, as before, wholly closed to our co-religionists, and even a renewed petition to the Minister of the Interior, signed by hundreds of Jewish invalids to whom recovery beckons there, is unlikely to change anything therein.
Anti-Jewish Excesses in Spola. The trial against the participants in the anti-Jewish excesses in Spola, which took place in the spring of 1897 in Spola, Government of Kieff, whereby the entire Jewish population had been robbed of house and goods, has been set for the beginning of January. Sixty persons will take their place on the defendants' bench; some 232 witnesses have been summoned.
The Brandy-Epigones of the Jews. As is well known, the brandy monopoly was introduced in Russia last year, according to which the sale of brandy may henceforth be exercised only by persons appointed by the State. Through the introduction of this monopoly a multitude of Jewish brandy-publicans were brought to the beggar's staff. In the place of the Jews have come remarkable successors, namely elementary-school teachers. The elementary-school teachers fare very badly in their proper calling, and so a great number, especially in the open country, prefer to enter the service of the Finance Ministry and to sell brandy. The calamity grows ever greater, and in many villages the elementary schools had to be closed after all the teachers had become brandy-sellers.
Jewish Proletarians. From Bjelostok in Russia the "Vorwärts" is informed that the strike of the women cigarette-workers has ended with a victory of the workwomen. They now receive 20 kopecks for the thousand cigarettes instead of 14½. The tailor-, shoemaker-, and joiner-masters demanded of the workers that they work 11½ hours instead of 10½ hours. The workers answered this demand with a general strike, which lasted two weeks and was crowned with a general success. The weaving-manufacturers likewise wished to reduce their workers' wages, but the weavers—who ordinarily accept a wage-reduction in winter without a murmur—this time offered strong resistance. In an assembly held in the forest they resolved to hold fast to their demands. The police attempted to disperse those assembled, but made no arrests. After the assembly, 600 workers marched through the main streets of the city, singing the Workers' Marseillaise in the Jewish tongue.
The Will of the People. On Sunday, 9 January, an assembly convened by the antisemitic Workers' Association "Austria" took place in the People's Hall in the new Town Hall. About 4,000 persons were present. Labour-leader Kuntschak repelled the latest attacks of the Social-Democrats against the Vienna Municipal Council. The Municipal Council, he said, could not at one stroke make good the sins which the Liberals had heaped up over 30 years. Burgomaster Dr. Lueger emphasizes the difficulties that oppose themselves to the procuring of the funds for communal purposes, and then discussed the abuses at the cattle-market. The assembly unanimously adopted a resolution in which the sharpest disapproval is expressed of the Social-Democrats and Schönerians, and universal suffrage as well as the cheapening of foodstuffs are demanded.
Antisemitism on the Bicycle makes considerable progress. On 6 January there took place in Vienna, in Hamberger's hall-premises, a review of the Jew-free bicycle-corporations of Austria. The muster yielded 2,400 members.
"Herr Deputy Poratynski has the floor." Should this cry ever ring out in Parliament from the presidential table. Then surely the honourable deputies will look nonplussed. No by-election, no swearing-in, and yet a new colleague in their midst! But their curiosity will soon be satisfied when they look more closely at the speaker. Why, there is Herr Piepes, who has changed his inconvenient name! Whether Herr Piepes-Poratynski believes that he thereby comes nearer to Polish society, we do not know. It is, however, tragic that just two weeks ago (cf. No. 30, Corr. Lemberg) satisfaction was refused to his son, as a Jew, by a Polish editor. So it is of no avail.