Die Welt · Vol. I, No. 28 · 10 December 1897
15printed page
scan 19 of 20

No. 28. — "Die Welt" — Page 15.

A new Zionist weekly in the Hebrew language is appearing in London under the title: "Haschudi." The publisher and editor, Mr. Isak Suwalski of Warsaw, is known to Hebrew readers as a diligent collector of materials for the "Ethics of the Talmud," and it is to be hoped that in his new homeland too, as the editor of a newspaper, he will contribute much to the raising of Jewish self-consciousness. M. B.

We have two Zionist weeklies to record: "Die jüdische Presse" in London and the "Israelit" in Providence (America). Both appear in the Judeo-German language.

The Hebrew journal "Hazewi," published by A. Ben-Jehuda in Jerusalem, is the only paper in Palestine serving the cause of Zionism. It brings original reports from the Holy Land, especially from the colonies, and champions the Basle Programme with full enthusiasm. In the hard struggle that "Hazewi" has to endure, it deserves every support. —w—

In the latest issue of the "North American Review," America's most esteemed monthly, we find an article very friendly to Zionism by Dr. H. Pereira-Mendes, under the title: "The Rejuvenation of Judaism." Dr. Mendes considers the establishment of the Jewish State by no means improbable, and describes the beneficent role which such a State would be called upon to play.

"Der Zionist" (New York), in its latest number, carries — alongside M. Singer's article "Whither?" — the continuation of Dr. Herzl's pamphlet "The Zionist Congress" and Dr. Bodenheimer's "Zionist Organization." A large part of the paper is taken up by the report on the ever more swelling Zionist movement in America. A particularly warmly written article is devoted to the news of the founding of the Jewish Colonial Bank. There is no doubt that the American Zionists, in full recognition of this important practical step, will amply contribute their share toward the secure establishment of the Bank. —w—


Feuilleton.

The Kabbalists.

By L. Perez. (From the Judeo-German by S. Elsachoff.)

In hard times, in which all things tend toward ruin, the study of the Torah too — the highest Jewish good — suffers.

Of the widely known and much-frequented Jeschiboth of Laszewitz, only two souls remained in the little town of Laszewitz: the eldest of the Jeschiboth — Reb Jekl — and his disciple — Lemech. Reb Jekl is an old, gaunt man with a dishevelled beard and an extinguished gaze. His dearest disciple Lemech is still young, gaunt, shot up tall, with a pale face, pitch-black curled Pees, blazing, deep-sunken eyes, dry lips, and a slender, nervous neck. Both men display their bared breast; their naked bodies, covered by no undergarment, tremble and shiver beneath the long, threadbare Kastan. Reb Jekl laboriously drags the heavy peasant boots after him; from the disciple Lemech's naked feet the slippers keep falling off.

These, then, are the remnants of the famous Jeschiboth! The impoverished little town gradually ceases to supply the Talmud students with food and free board, and the Talmud students, wretched and emaciated, crept away into the neighbouring towns. Reb Jekl alone waits patiently for his end, and his dearest disciple means, on the fateful day, to render his teacher the last services of a famulus.

And the two of them also often suffer hunger. Insufficient nourishment is no friend of sleep; sleepless nights and days of privation naturally awaken the desire for the study of the Kabbalah. For this is plain as day: if we must already keep watch through the nights and hunger through the days, then let us not leave this condition unused; let us at least transform the involuntary hunger into voluntary fast-days, the torment of life into purposeful mortification, so that the gates of the world, with all their mysteries, spirits, and angels, may open before our transfigured eye.

And so the two of them have long since given themselves over to the study of the Kabbalah.

Now they sit in the deserted synagogue at the long table; all the world has already taken its midday meal, but the two of them have not yet even breakfasted. Reb Jekl speaks with rapturous eye, and his disciple, his head propped on his lean hands, drinks his fill of his master's teachings.

"Many degrees — spoke Reb Jekl — are to be distinguished. The one knows a part of the song, another the half, and few there are who know the whole song. The blessed Rabbi — blessed be his memory — knew the whole song, indeed even the accompaniment to it. To me — he admitted wistfully — it was granted only to learn a tiny particle, so big," and with that he measured off a nail's breadth on his shrivelled finger.

There are songs that have need of the word; this kind belongs to the lowest. There are songs of a higher nature, in which the tones, in themselves, without making use of the word, harbour an inner harmony; this kind belongs already to the purer songs. Yet even these cannot come to expression without the voice, are bound to the lips, which convey the voice; and the lips — this you surely grasp — belong, after all, to corporeality!

Truly, in the voice there lies already an ennobled corporeality, but from the spiritual it is still far removed. The voice stands upon the narrow border between the corporeal and the spiritual, between heaven and earth!

And that is the reason why the song which grazes the lips and, through the voice, receives a semblance of life, forfeits true purity. It is not yet wholly purified of the corporeal; it still lacks the true spiritual.

But the true song resounds within us without giving forth a sound; it sings in our innermost depths, in the most secret corner of our soul.

Therein, you see, lies the hidden meaning in King David's words, when he spoke: "All my bones cry unto Thee, O God"! In our very marrow it must sing and rejoice. From the most hidden fold of our soul the praise of God wells forth. For this is no earthly son's song; in it there is nothing of man's sweat-laden labour of thought. It is a fragment of that song of Creation through which God transformed the Nothing into an All, a part of that harmony filling the All, which each time resounds to the praise of God in the most hidden essence of things.

Thus do the hosts of angels sing in the celestial spheres! Thus sang the "Jud,"¹) praised be his memory!

A porter with a stupid face interrupted the flow of the discourse. With ponderous steps he approached the seated men, set before Reb Jekl a bowl of steaming groats with bread, and announced in a coarse voice: "Reb Jewl sends the midday meal to Reb Jekl!"

Reb Jekl, roused from his dreams by the porter's crude voice, rose slowly from his place and, laboriously dragging the peasant boots after him, betook himself to the synagogue's water-basin.

As he went, however, he returned — though not with the former ardour — to the train of thought so grievously disturbed. And the disciple followed his words with strained attention and with greedy, dreaming eyes.

"And yet," says Reb Jekl sadly, "to my limited understanding it has not been granted to divine how many degrees of spiritual purity one must climb, how many gates one needs to pass on the path of renunciation, in order to become conscious of the inner song. You see," he added with a smile, "the ways and means thereto, the formulas of purification and the modes of mortification — these I do know.

And this very day you shall learn them all!


¹) The founder of Chassidism. Translator's note.