Page 14. — "Die Welt" — No. 6.
(continued from page 13)
... it is always stopped by father on Friday . . . But I do grow impatient after all. Beautiful as the moment is — ah! only now do I know how beautiful it was! — the child in me longs for the more beautiful still, for the moment when mother will rise with a sigh and look up to the sky to see the first star. Every Sabbath evening she does the same, and every time I wait for the moment with a beating heart. To-day it takes so very long. I see one star in the sky already, two, now another and yet another, and all at once a light flashes up from the neighbour's window. Now I can contain myself no longer.
"Mother, when will you sing? I see many stars in the sky already, and at Reb Kalmen's they are lighting up."
Mother raises her head a little, lowers it again; I feel something warm brush past my ear; then her breast expands and she sings.
Dare I presume to grasp the soul of that song of the Sabbath's departure? May I make those wondrous words accessible to profane eyes? And how shall I describe the glorious tones with their unfathomable sorrow and their tower-high hope? Mother! I have heard songs in all the languages of Europe, words that came from the deepest soul and pierced deep into the soul of every hearer; I have heard them with their glorious melodies, sung by the first singers, men and women, of the world — but for ever unstilled in me remains the longing for your voice on the Sabbath evening in the intimate twilight hour, for your "God of Awrom, of Jizchak and Jaakow" . . .
God of Awrom, of Jizchak and Jaakow Guard Thy people Jisroel in Thy praise! The seven days, may they come To fortune and to blessing and to all that is good — Our good holy Sabbath is departing. The seven days shall come To fortune and to blessing and to good gain.
I no longer know the transition; I do not know whether there was a transition; I know only this much, that I used to wait breathless until the second half came, the part about Meschiach.
Meschiach will come riding, He will call to all people, He will call to young and old, He will call to poor and rich, Meschiach Ben Dowid, Melech Jisroel.
That was the highest moment of my week, the song of Meschiach Ben Dowid. I was a tiny little fellow and knew nothing of material, nothing of cultural anti-Semitism, and yet the thought of Meschiach was the crown of my life. And I remember very exactly one Sabbath evening when the song moved me particularly; it was that very December evening when my mother would not part from the Sabbath at all and I had to compel her with gentle force to begin the song. The week before Christmas brought me a great deal of personal and impersonal sorrow. Even as a little mite I walked the long road to school at the crack of dawn, winter and summer. On ordinary days I was alone with the terrors of the night; when one begins early, one has unlearned fear by the age of nine. The long road in the midst of a snowstorm meant nothing even at four in the morning. But about Christmas time it was different. It was not possible to keep out of the way of the pious churchgoers, and then I had all manner of shameful things to endure. That hurt me terribly — what had I, poor devil, done to the big, burly fellows that they should tear me by the hair, push my cap down over my eyes and occasionally treat me to right hearty cuffs?
To this was added a shattering event. A wretchedly poor fishmonger of the gentlest disposition and great piety — a rare thing in a fishmonger in Poland — had gone into the country to supply himself with wares for the Christmas market. On Saturday morning he was brought back dead; some peasant had robbed and slain him in the forest.
In that Christmas week I knew that we were in Golus!
And when mother had finished the song, I asked: "When will he come?"
"Father will be here soon; I think I hear his steps already."
"No," I said excitedly, almost wildly, quite contrary to my habit, "I do not mean father, I mean him, Meschiach! When will he come?"
"Do you not say it every day in your prayer? Meschiach can come any day, any moment."
"But when will he come? Every morning when I awake I listen for whether Meschiach is not blowing the shofar on the Martinsberg, and he never will come!"
* * *
I have been young and am grown old, and I have forgotten much and learned much. I no longer listen on awaking for whether tones of the shofar may not at last be heard from the nearest hill — but the faith in Meschiach has remained with me, it is now as before the highest thought. And now I also know the answer to the question that my good mother could not answer for me. When will he come?
When we will!
The World of Books.
Iwan Franko. Obrazki galicyjskie (Galician Sketches). Lemberg. Published by the Polish Bookshop. 159 pages.
Almost every Polish writer of tales holds himself called upon to write something out of Jewish "life" as well. Most of them are poets with a thesis. They glorify the Jew or they deride him, they wish to draw him into society or to shut him out; to them he is a dangerous vampire or an innocent sacrificial lamb. They portray the Jew as they see him, in the house of prayer, in the market, in the Jews' street. To reach into his inner being, to grasp the psychological driving forces of his thinking and his acting, to discover the human in the hated Jew as well — that has succeeded with only a few: Orzeszkoıva, Konopnicka and Okonski. The others judge the Jew as pettily as they themselves are, and from that narrow horizon within which they themselves live and work, quite as tradesmen do, as they are accustomed to in their "craft." Here we should reckon the "specialist" in the miniature-painting of peasants and Jews, Clemens Junosza. But this novelist too, an excellent connoisseur of the Judaeo-German jargon, knows how to surround individual figures among his Jews with a poetic nimbus. Their "swindles" do not lack a humorous flavour; they have grown cunning and crafty through the hard struggle for life that unrolls before our eyes, but they are only individuals and not types, and they are also not always bad and depraved.
It is otherwise with Iwan Franko. The German- and Polish-reading public knew him hitherto only as a publicist. One knew besides only that the Ruthenians regard him as a national poet. That he possesses much talent for poetry one knew already from his publicistic labours. Now he felt within him the urge to show himself to the Polish public as a writer of tales also. And he wrote a few sketches. To make them "of full value," he wove in a Jewish story, "Hawa."
Remarkable! This name awakens in us a beautiful memory. But it also profanes it. For "Chawa Rubin" is one of the most beautiful Jewish women's figures that in the