— 272 —
barley and wheat — these two plants are always named side by side like siblings — was first taught to men by Isis and Osiris. Isis, it is said, discovered the fruit of the wheat and of the barley. By men these wild-growing plants had remained unheeded. Therefore, at the harvest in Egypt, one is wont to consecrate the first ears to the memory of Isis. Osiris, brother and consort of Isis, is said to have invented the preparation of these grain-fruits. To husbandry, that is, to the cultivation of these grain-fruits, he was especially devoted. In order now to teach men the planting of the vine and the sowing of barley and wheat, as a means to the taming of savagery, Osiris, so Diodorus relates, journeyed through the whole world. For the benefit shown to all mankind through this "invention of the fruits, made at the beginning of all inventions," Isis and Osiris are said to have been raised among the gods and, as such, universally worshipped; for, according to the saying of Diodorus, the deity had revealed itself in them in the most glorious manner. Their graves, as some writers had asserted, were at Nysa, a landscape of Arabia neighbouring Egypt, where Osiris had grown up or been reared, and there memorial columns had been erected to both gods. Upon the one which was consecrated to Isis, one could read, in hieratic script, a self-confession of Isis, which culminated in the words: "I first invented for man the enjoyment of the fruit."
Concerning the geographical situation of Nysa, Diodorus seems not to have been quite clear, for there were several localities of this name. To judge from the poetic citation which he adduces, the region must have hovered before him as a high and verdant wooded mountain (the Tabor?). The grain-legends transmitted to us by the ancients were treated most fully, eighty years ago, by the ingenious botanist Link in his "Urwelt und das Altertum," and seventy years ago by Dureau de la Malle in his treatise on the origin of wheat and barley.
The French researcher proceeds, in respect of Nysa, from the assumption that there the wild-growing forms of the barley and of the wheat were first discovered. This circumstance, however, does not emerge from the statements made by Diodorus