Moses Hess · Rome and Jerusalem · 1862
214printed page
scan 234 of 264

Note VII.

At the boundary which leads over from the organic natural life of the prehistoric races of man to the social life of the world-historical races, the former, according to our Genesis, are devoted to destruction with the hitherto uncomprehended words: לא ידון רוחי באדם לעלם בשגם הוא בשר [Translated from the Hebrew: "My spirit shall not always strive with man, for that he also is flesh."] "My spirit will not abide for ever in man, because he is flesh."*) Whatever comes into being is worthy to perish. — Nothing persists eternally in existence, neither the atom nor the heavenly body, neither the primordial organic germ from which whole generations develop, nor the highest being of the earth, man, "because he is flesh," and, ever renewing his youth through death and rebirth, must go "the way of all flesh." —

All peoples had their legends of the last catastrophe of the organic sphere of life. But only our genetic view of the world had from the very outset cast this deep glance into the essence of creation, had comprehended being as becoming, which contains within itself the antithesis of life and death, and whose truth and reality is eternal birth and rebirth. —

*) Recent exegetes hold the words ידון [Translated from the Hebrew: "shall strive"] and בשגם [Translated from the Hebrew: "for that he also"] to be corruptions of ילין [Translated from the Hebrew: "shall abide"] and בעבור [Translated from the Hebrew: "because"].